668044 Records found
Previous Next
611521.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ციფრული ბუტიკების რაოდენობა სწრაფად იზრდება, ისინი დაკომპლექტებულია პროფესიონალებით და თაობა Y-ის ვიდეოხელოვანი მუშაკებით, რომლებიც ძირითადად რეკლამების მომზადებას ვიდეოგაზიარების, სოციალური ქსელების ვებგვერდებისთვის და ა.შ. ეწევიან.
Digital boutiques are proliferating, staffed with tech vets and Gen Y video artists dedicated to making ads for video-sharing and social networking sites and whatever comes after them.
611522.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ათწლეულების განმავლობაში, ტრადიციული შემოქმედებითი სააგენტოები აწარმოებდნენ საქმიანობას.
For decades, the traditional creative agencies ruled the roost.
611523.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ისინი ავითარებდნენ სტრატეგიულ დიად იდეებს, რაც ბრენდს ფართომასშტაბიანი მასმედია კამპანიების მეშვეობით ემოციურად დაუკავშირებდა მილიონობით მომხმარებელს.
They were about coming up with strategic Big Ideas that would connect brands emotionally with millions of consumers through large-scale mass-media campaigns.
611524.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
მაგრამ დღესდღეობით, „პატარა იდეებიც“ ვითარდება.
But today, the Small Idea is on the rise.
611525.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
სოუბის მსგავსად, სულ უფრო ხშირად ამატებენ მარკეტოლოგები მთელ რიგ ახალ ციფრულ და ინტერაქტიურ მედიასაშუალებებს - ვებგვერდებს, ვიდეოგაზიარებებს, ბლოგებს, სოციალურ ქსელებს – რომლებიც მათ საშუალებას აძლევს, გათვლები უფრო კონკრეტულ ადამიანებზე ან მომხმარებელთა მცირე საზოგადოებებზე გააკეთონ, ვიდრე მასებზე.
Increasingly, like SoBe, marketers are adding a host of new digital and interactive media—Web sites, viral videos, blogs, social networks—that let them target individuals or small communities of consumers rather than the masses.
611526.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
რეკლამების ამ ცვალებად სამყაროში, ტრადიციული კრეატიული სააგენტოები, როგორიცაა არნელ გრუპი, ხშირად აწყდებიან უფრო პატარა, მკვირცხლი და სპეციალიზებული ციფრული, ინტერაქტიური და მედია სააგენტოების მხრიდან მათზე კონკურენციას.
In this shifting advertising universe, traditional creative agencies, such as the Arnell Group, often find themselves outmaneuvered by smaller, more nimble, and specialized digital, interactive, and media agencies.
611527.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
თუმცა, ამ პატარა ციფრულ მაღაზიებს აკლია გამოცდილება ანგარიშთა გაძღოლასა და ბრენდის სტრატეგიის წარმართვაში.
However, these smaller digital shops lack experience in leading accounts and driving brand strategy.
611528.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
კონკურენცია უმოწყალოა, ტრადიციული სააგენტოებს სურთ გახდნენ უფრო მეტად ციფრული, ხოლო ციფრულები მიისწრაფვიან მეტი ტრადიციულობისაკენ.
The competition is fierce, with traditional agencies struggling to become more digital and digital agencies struggling to become more traditional.
611529.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ჩვენ, ვინც სარეკლამო ბიზნესში ვართ, შემდეგი კითხვის წინაშე ვდგავართ – ვინ აპირებს ამ ახალი სამყაროს მართვას?
We in the ad business are faced with the question of who is going to lead this new world.
611530.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ტრადიციული ციფრული სააგენტოები თუ ციფრული სააგენტოების ახალი თაობა დიდი ამბიციებით?
Will it be digitized traditional agencies or the new breed of digital agencies with big ambitions?
611531.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ჩვენ ყოველდღე ვხედავთ შეჯიბრებითობის მაგალითებს.
Every day we see evidence of the contest afoot.
611532.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
შედეგი კი ჯერჯერობით გაურკვეველია.
The outcome, however, is far from clear.
611533.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ბრენდის ბოლო დროს შემუშავებულ კამპანიაში არ ჩართულა არცერთი ტრადიციული სააგენტო.
The brand’s latest campaign involves no traditional agencies.
611534.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
სოუბის ბრენდის გუნდი მოიცავს ფერსთბორნს, ციფრულ მაღაზიას, როგორც წამყვან სააგენტოს, რომელიც პარტნიორულ ურთიერთობას ამყარებს პიარ სააგენტო ვებერ შენდვიკთან და სარეკლამო სააგენტო თრეისი ლოკთან.
Rather, SoBe’s brand team includes Firstborn, a digital shop, as the lead agency, which partners with PR agency Weber Shandwick and promotional agency TracyLocke.
611535.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ძველი მიდგომის მიხედვით, სოუბის ბრენდის გუნდი წარმოადგენდა „შემოქმედებით დასკვნას“, სადაც მოცემული იყო ბრენდისა და სარეკლამო სტრატეგია, შემდეგ არნელ გრუპი ხელმძღვანელობდა რეკლამის მომზადებას (როგორც წესი, ეს მოიცავს ტრადიციულ ტელე-პლუს-ბეჭდვით სარეკლამო კამპანიას).
Under the old approach, the SoBe brand team would have developed a “creative brief” that outlined the brand and advertising strategy and then let the Arnell Group take the lead in creating the advertising (usually a traditional television-plus-print campaign).
611536.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ახალი მიდგომის მიხედვით, სოუბის ბრენდის ჯგუფი და სამი სააგენტო ერთობლივად მუშაობს პროცესის მსვლელობისას მსმენელისა და მაყურებლისათვის საინტერესო შინაარსის მასალის შესაქმნელად, ხშირად იწყებენ ციფრული და ინტერაქტიური მეთოდებით.
Under the new approach, the SoBe brand team and the three agencies work jointly in an ongoing process to create and distribute engaging message content, often starting with digital and interactive venues.
611537.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
პროცესი შესაძლოა უფრო მეტად ქაოსური ჩანს.
The process might seem more chaotic.
611538.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
სოუბის გუნდის ერთ-ერთი პირველი წამოწყება გვიჩვენებს ახალ მიდგომას.
One of the SoBe team’s first efforts illustrates the new approach.
611539.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
გუნდმა შექმნა ორი ახალი ტელერეკლამა პირველი რეკლამის გამოყენებით სოუბის ბეჭდური რეკლამის ჩვენებაზე.
The team created two new TV spots using footage first shot at a SoBe print-ad shoot.
611540.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
მასში თვაილაითის ვარსკვლავი ეშლი გრინი წარმოადგენდა სპორტს ილუსთრეითიდის ცნობილი საცურაო კოსტიუმის თემის ნაწილს.
The footage featured Twilight star Ashley Greene and was part of Sports Illustrated’s famed swimsuit issue.
Previous Next