668044 Records found
Previous Next
612341.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მან 50 ფინალისტს გაუგზავნა ვიდეოკამერები, გასასინჯი კომპლექტები და დაავალა იუტუბზე აეტვირთათ საკუთარი ვიდეორგოლები.
It sent 50 finalists home-tasting kits and Flip video cameras and encouraged them to upload videos about their experience to YouTube.
612342.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
შეირჩა სამი ფინალისტი, მაუნთინ დიუმ მომხმარებლებს მოუწოდა, შეერჩიათ სახელები (გამოიკვეთა ტაიფუნი, დისთორშენი, უაით აუთი, ფერები და შეფუთვის დიზაინი ახალი არომატებისათვის დიუმოქრასის ვებგვერდზე, აგრეთვე ფეისბუქზე, ტვიტერზე და სხვა სოციალურ ინტერნეტგვერდებზე.
With three finalists selected, Mountain Dew asked consumers to pick names (Typhoon, Distortion, and White Out rose to the top), colors, and package designs for the new flavors on the Dewmocracy Web site, Facebook, Twitter, and other social media sites.
612343.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ზაფხულში სამი არომატი გამოუშვეს გასაყიდად.
The three flavors were rolled out over the summer.
612344.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
გულშემატკივრებს სთხოვეს, მათთვის ხმა მიეცათ და საუკეთესო აერჩიათ, რაც შემდეგ მუდმივ პროდუქტად გადაიქცა მაუნთინ დიუს პროდუქციის ხაზისათვის.
Fans were asked to try them and vote for a favorite, which became a permanent addition to the Mountain Dew lineup.
612345.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
რაც შეეხება რეკლამას, იმის მაგივრად, რომ მომხმარებლებს საკუთარი ვიდეორეკლამები წარმოედგინათ, მაუნთინ დიუმა ისინი მოიწვია და სთხოვა, შეერჩიათ სარეკლამო სააგენტო, რომელიც მათ დაეხმარებოდა რეკლამის შექმნაში.
As for advertising, rather than having consumers submit their own video ads, Mountain Dew invited fans to help choose the ad agencies that would do the job.
612346.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მაუნთინ დიუს მარკეტინგის დირექტორმა განაცხადა: „მომხმარებლებმა შექმნეს ეს პროდუქტები და მათ შესახებ ნათელი წარმოდგენა აქვთ."
Consumers “built these products and had a clear idea of the products,” said Mountain Dew’s director of marketing.
612347.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მათ გამოწვევის წინაშე დაგვაყენეს, რომ გვეთქვა, ვის დავავალებდით რეკლამის მომზადებას და როგორ ჩამოვაყალიბებდით ახლებურ ხედვას.
They challenged us to say, who is going to do our advertising, and how we get some new thinking.
612348.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
სარეკლამო სააგენტოებმა და კერძო პირებმა წარმოადგინეს 200-ზე მეტი 12-წამიანი ვიდეორგოლი, რომელშიც მოცემული იყო მათი იდეები სამი ახალი არომატის რეკლამირებისთვის.
Ad agencies and individuals submitted more than 200 12-second videos outlining their ideas for promoting the three new flavors.
612349.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
სულ 1,500-მა მომხმარებელმა მისცა ხმა.
Consumers cast 15,000 votes.
612350.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
საბოლოოდ სამმა პატარა სარეკლამო ფირმამ გაიმარჯვა.
In the end, three small ad shops landed the jobs.
612351.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
დიუმოქრასის მომხმარებლების წარმოებული მარკეტინგული კამპანიის წყალობით შეიქმნა მათ მიერ მოწონებული, ახალი, წარმატებული არომატები მცირე დანახარჯებით (ბრენდს ამ პროცესში ერთი დოლარიც კი არ დაუხარჯავს მედიასაშუალებებზე).
The Dewmocracy consumer-generated marketing campaigns have produced successful new, customer-approved Mountain Dew flavors at very little cost (the brand didn’t spend a dollar on media throughout the process).
612352.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მაგრამ მათ უფრო დიდ მიზანს მიაღწიეს.
But they met an even bigger objective.
612353.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
როგორც მისი მარკეტინგის დირექტორი აცხადებს, „მათ საშუალება მოგვცეს მომხმარებლებთან ღია და ყოვლისმომცველი დიალოგი გაგვემართა“.
They have “allowed us to have as rich a dialogue as we could with consumers,” says the brand’s marketing director.
612354.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ციფრული ტექნოლოგიით წარმოებული დიუმოქრასის კამპანია საოცრად წარმატებული აღმოჩნდა ამ ჯგუფის ჩასართავად.
The digital Dewmocracy campaigns have been incredibly successful at engaging this group.
612355.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
რა თქმა უნდა, მომხმარებლის მიერ წარმოებულ რეკლამას მინუსებიც აქვს.
There are downsides to consumer-generated ads, of course.
612356.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მიუხედავად იმისა, რომ იგი ერთი შეხედვით „უფასოა“, ასობით და ათასობით წარმოდგენილი ნიმუშების დათვალიერება და გაცხრილვა საკმაოდ დიდ დროს მოითხოვს, ამასთანავე ძნელია და ძვირი.
Although it might seem “free,” the process of wading through hundreds or even thousands of entries can be difficult, costly, and time-consuming.
612357.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
გარდა ამისა, მომხმარებლების მასალის დამუშავება, საავტორო უფლებების საკითხები, უხარისხო პროდუქცია, შეურაცხმყოფელი თემები და ბრენდის მიმართ შეტევებიც კი მისთვის საკმაოდ დამახასიათებელი ატრიბუტებია.
In dealing with user-created content, copyright issues, poor production quality, offensive themes, and even attacks on the brand are all par for the course.
612358.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მედისონ ავენიუსთვის წარდგენილი მრავალი რეკლამა შეფასდა, როგორც არაპროფესიონალური, დაუხვეწავი და არაეფექტური.
Many Madison Avenue advertising pros write off consumer-generated efforts as mostly amateurish, crudely produced, and ineffective.
612359.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
სუპერთასი: ყველა სარეკლამო ღონისძიების დედა — მაგრამ, განა ღირს მასზე რეკლამის განთავსება?
The Super Bowl: The Mother of All Advertising Events—But Is It Worth It?
612360.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ამერიკულ ფეხბურთში სუპერთასის გათამაშება ყველა სარეკლამო ღონისძიების დედაა.
The Super Bowl is the mother of all advertising events.
Previous Next