668044 Records found
Previous Next
612321.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მიუხედავად იმისა, რომ ერთმილიონიანი პრიზი არავის ერგო, რეკლამა (სახელად ანდერდოგი) მეორე ადგილზე აღმოჩნდა და 24 წლის ჯოშუა სვობოდას 600,000 აშშ დოლარი მოუტანა, რაც სულაც არ არის ცუდი შემოსავალი იმ 200 აშშ დოლართან შედარებით, რომელიც რეკლამის მომზადებაში დახარჯა.
Although they didn’t sweep the top three Ad Meter spots, one ad (called “Underdog”) took the number two spot, winning 24-year old Joshua Svoboda of Raleigh, North Carolina, $600,000—not a bad return for an ad that cost only $200 to produce.
612322.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
გარდა ამისა, თითქმის ყველა სამომხმარებლო კვლევაში რეკლამები ძალიან დიდი მოწონებით სარგებლობდა.
Moreover, the ads finished strongly in virtually every consumer survey.
612323.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
დომინირებდნენ რეიტინგებში – ყველაზე მეტად ყურებადი ტაი-ვოს კვლევების მიხედვით, ხოლო მათი რეკლამები – სახელწოდებით ჰაუს რულსი და ანდერდოგი შესაბამისად პირველ და მეოთხე ადგილებზე გავიდა.
They dominated the “most-watched” ratings in TiVo households, with an ad entitled “House Rules” taking first and “Underdog” taking fourth.
612324.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ისე ჩანს, თითქოს ბევრი მომხმარებელი ჩართულია რეკლამების შექმნის პროცესში.
It seems as if everyone is getting into the consumer-generated content act.
612325.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ერთ-ერთი გლობალური კვლევის თანახმად, 2010 წელს მსოფლიოს 10 საუკეთესო კამპანიიდან 9 მომხმარებლების მიერ იყო გადაღებული.
According to one global report that ranks the world’s top creative work, nine of last year’s top 10 campaigns involved some kind of consumer input.
612326.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
„ეს ჩვენს საქმეში უდიდესი სეისმური ცვლილებაა", – აცხადებს ერთ-ერთი ყოფილი აღმასრულებელი დირექტორი.
“This is a big seismic shift in our business,” says the former ad agency executive who assembled the report.
612327.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ჩვენ 100 წლის განმავლობაში ვაწარმოებდით ბი-თუ-სი ტიპის რეკლამას, მაგრამ ამჟამად შეგვიძლია ამ პროცესში აქტიურად ჩავრთოთ ჩვეულებრივი ადამიანები ინტერნეტით და მივცეთ საშუალება, ერთმანეთს გაუზიარონ მოსაზრებები.
We’ve had 100 years of business-to-consumer advertising, but now the Web has enabled us to get people actively involved in talking to each other.
612328.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
თუ იდეა საკმაოდ საინტერესოა, თქვენ გასაკეთებელ საქმეს მომხმარებელი გააკეთებს.
If the idea is interesting enough, consumers will do the work for you.
612329.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
გარდა ამისა, ისინი მინიმალურ გასამრჯელოსაც კი დასჯერდებიან ან საერთოდ არ მოითხოვენ მას.
Even more, they’ll work for little or no pay.
612330.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ასეთი ტიპის კომენტარები ზოგიერთ სარეკლამო სააგენტოს ძალიან აღელვებს.
That kind of talk makes some ad agencies nervous.
612331.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
თუმცა ეს იმას არ ნიშნავს, რომ კომპანიები სარეკლამო სააგენტოებს დახმარებისათვის აღარ მიმართავენ და მხოლოდ მომხმარებლებს ჩართავენ სარეკლამო პროცესში.
But the idea isn’t that companies should fire their ad agencies and have consumers create their ads instead.
612332.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
თუმცა, კომპანია თავიდანვე გარკვეულს ხდის ამ სტრატეგიის როლს.
However, the company is quick to clarify the role of its strategy.
612333.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ეს არ ჩაანაცვლებს სარეკლამო სააგენტოებს.
This in no way is a replacement for our ad agencies.
612334.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ასეთი რეკლამის ძირითადი მიზანია მომხმარებლების მეტი ჩართულობა, მათთან ურთიერთობის დამყარება.
The real reason for it is to offer more participation for our consumers, to get closer to consumers.
612335.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ეს მათ დაეხმარება, გახდნენ ბრენდის ადვოკატები, მასთან ახლო კონტაქტი ჰქონდეთ და მის შექმნაში გარკვეულწილად მონაწილეობდნენ კიდეც.
It will help them become advocates, and help them have more of a connection with the brands if they’ve been a part of helping to create it.
612336.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ჩვენი მიზანი სულაც არ არის თანხების დაზოგვა.
It’s not one of our objectives to save money.
612337.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
გვწამს, რომ მარკეტინგი მომდევნო რამდენიმე წელიწადში მომხმარებლის ჩართულობის კუთხით უფრო წარმომადგენლობითი იქნება და გვსურს მოწინავე პოზიციების დამკვიდრება.
We believe that marketing will be much more participatory in the next few years and we want to be at the leading edge of that.
612338.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მიუხედავად იმისა, რომ მომხმარებელთა მიერ შექმნილი სარეკლამო მასალა მხოლოდ ვიდეოდა სარეკლამო შეტყობინებებით შემოიფარგლება, პეპსიკოს მაუნთინ დიუს საჯარო კამპანია, სახელად დიუმოქრასი მოიცავს მომხმარებელთა მიერ გადაწყვეტილებების მიღებას მარკეტინგის მთელი პროცესის განმავლობაში.
Although most consumer-generated content efforts are limited to ad and video messages, Pepsi-Co’s Mountain Dew crowdsourcing campaign—called Dewmocracy—involves consumers in decisions across the entire range of marketing for the brand.
612339.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
უკვე მეორე წელია, დიუმოქრასი ბრენდის ერთგულ გულშემატკივრებს მოუწოდებს, წარმოადგინონ მასალა თითქმის ყველა მიმართულებით, იქნება ეს პროდუქტის განვითარება, სარეკლამო შეტყობინებები თუ სარეკლამო სააგენტოს შერჩევა.
Now in its second year, Dewmocracy seeks inputs from ardent brand fans on everything from product development to ad messages and ad agency selection.
612340.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
დიუმოქრასის უკანასკნელი კამპანიის დასაწყისში მაუნთინ დიუმ სთხოვა ერთგულ მომხმარებლებს, წარმოედგინათ თავიანთი იდეები სამი ახალი არომატისათვის.
At the start of the most recent Dewmocracy campaign, Mountain Dew asked loyal fans to submit ideas for three new flavors.
Previous Next