668044 Records found
Previous Next
612361.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ყოველ წელიწადს უამრავი სარეკლამო სააგენტო აცნობს მსოფლიო საზოგადოებას თავის საუკეთესო ნამუშევრებს.
Each year, dozens of blue-chip advertisers showcase some of their best work to huge audiences around the world.
612362.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ერთ წელს რეკლამის ძირითადმა მწარმოებლებმა პირდაპირ ეთერში 30-წამიანი სარეკლამო ჭრისთვის მოულოდნელად 2.8 მილიონი აშშ დოლარი გაიღეს, რაც წამში დაახლოებით 100,000 დოლარია.
Last year, major advertisers plunked down an average of $2.8 million per 30-second spot—that’s almost $100,000 per second!
612363.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
და ეს მხოლოდ პირდაპირი ეთერისათვის.
And that’s just for the airtime.
612364.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ამას ემატება რეკლამის დამზადების ხარჯები – საშუალოდ 2 მილიონი აშშ დოლარი თითო რეკლამაზე სუპერთასის ერთ გათამაშებაზე გამოტანილი რეკლამა საკმაოდ ძვირად უჯდება კომპანიას.
Throw in ad production costs—which average $2 million per showcase commercial—and running even a single Super Bowl ad becomes a super expensive proposition.
612365.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ერთ წელიწადში ენჰოიზერ-ბუშმა ცხრა სარეკლამო ჭრა გააკეთა.
Anheuser-Busch ran nine spots last year.
612366.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ამდენად, ყოველ წელიწადს, სუპერთასის სეზონის მოახლოებასთან ერთად, ისმის კითხვა: განა ღირს სუპერთასის გათამაშებისას ასეთ დიდ თანხად რეკლამის განთავსება?
So every year, as the Super Bowl season nears, up pops the big question: Is Super Bowl advertising worth all that money?
612367.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
როგორც ჩანს, ამ კითხვებზე პასუხების გაცემა არც ისე ადვილია, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ეკონომიკაში პრობლემები შეიმჩნევა.
As it turns out, there’s no easy answer to the question, especially when the economy is hurting.
612368.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
პოსტრეცესიის პერიოდში კომპანიები ყოველ ცენტს ანგარიშობენ, ამიტომ ერთ ჯერზე ასეთი დიდი დანახარჯების გაღება უამრავ კითხვას წარმოშობს.
These days, in a post-recession economy that has companies watching every penny, spending such big bucks on a single event raises more questions than ever.
612369.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
რეკლამის მწარმოებლებისა და ექსპერტების აზრები ერთმანეთს არ ემთხვევა.
Advertiser and industry expert opinion varies widely.
612370.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
სუპერთასის გათამაშებების ისეთმა ძლიერმა მხარდამჭერებმა, როგორებიცაა: ენჰოიზერბუში, აი თრეიდი, ბრიჯსთოუნი, ქარიერბილდერი და კოკა-კოლა, უნდა მიიჩნიონ, რომ ეს ნამდვილად კარგი ინვესტიციაა, რადგანაც ისინი ყოველ წელიწადს ბრუნდებიან.
Super Bowl stalwarts such as Anheuser-Busch, E*Trade, Bridgestone, CareerBuilder, and Coca-Cola must think it’s a good investment—they come back year after year.
612371.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მაგრამ რა ეშველებათ ფედექსის და პროქტერ & გემბელის მოქნილ მარკეტოლოგებს, რომლებმაც წინა წლებში არჩიეს, არ მიეღოთ მონაწილეობა?
But what about savvy marketers such as FedEx and P&G, who’ve opted out in recent years?
612372.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მაგალითად, ერთ წელს, 20 წელიწადში პირველად, სტაბილურმა პეპსიკომაც კი არ განათავსა რეკლამები სუპერთასის გათამაშების დროს თავისი პეპსის, გეთორეიდისა და სოუ-ბის ბრენდებისათვის.
Last year, for the first time in 20 years, even stalwart PepsiCo ran no Super Bowl ads for its Pepsi, Gatorade, and SoBe brands.
612373.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ეროვნული სპორტის მარკეტინგის ასოციაციის საბჭოს წევრების 31% აცხადებს, რომ ისინი სუპერთასის რეკლამებს დიდ რეკომენდაციას უწევენ.
In a survey of board members of the National Sports Marketing Network, 31 percent said they would recommend Super Bowl ads.
612374.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მაგრამ 41%-ის აზრით, ეს რეკლამები, უბრალოდ, გადაყრილი ფულია.
But 41 percent said no—Super Bowl ads just aren’t worth the money.
612375.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
პესიმისტებს საკმაოდ კარგი არგუმენტები აქვთ.
The naysayers make some pretty good arguments.
612376.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
სუპერთასის რეკლამა ძვირია.
Super Bowl advertising is expensive.
612377.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
რეკლამის შემქმნელები თითოეულ მაყურებელზე 85%-ით მეტს იხდიან იმასთან შედარებით, რასაც პრაიმ-ტაიმის პროგრამის დროს გადაიხდიდნენ.
Advertisers pay 85 percent more per viewer than they’d pay using primetime network programming.
612378.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ხარჯების გარდა, სუპერთასის გათამაშების დროს ყურადღების მისაქცევად კონკურენცია საკმაოდ ხისტია.
Beyond the cost, the competition for attention during the Super Bowl is fierce.
612379.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
სუპერთასის დროს გაშვებული თითოეული რეკლამა კარგი მაგალითია იმისა, როგორ რეკლამა კარგი მაგალითია იმისა, როგორ დაუღალავად იშრომა მარკეტოლოგმა განსაცვიფრებელი სანახაობის შესაქმნელად, რომელიც როგორც კრიტიკოსების, ისე მომხმარებლებისაგან უმაღლეს შეფასებებს იღებს.
Every single ad represents the best efforts of a major marketer trying to design a knock-your-socks-off spectacular that will reap high ratings from both critics and consumers.
612380.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მრავალი სპეციალისტი მიიჩნევს, რომ უფრო მეტია უკუგების შანსი, თუ რეკლამების განთავსება მოხდა ისეთ მედიასივრცეში, რომელშიც სხვა რეკლამები მრავლად არ არის.
Many advertisers feel they can get more for their advertising dollar in venues that aren’t so crowded with bigger-than-life commercials.
Previous Next