668044 Records found
Previous Next
612381.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
აქ ასევე პროდუქტისა და პროგრამის ერთმანეთთან თავსებადობის საკითხიც დგას.
There is also the issue of product-program fit.
612382.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
თუ სუპერთასის გათამაშება შინაარსობრივად კარგად ერგება იმ კომპანიების პროდუქტებს, რომლებიც ლუდს, მსუბუქ საუზმეს, გამაგრილებელ სასმელებს ან სპორტული საქონელს ყიდიან, იგი არ შეეფერება ბევრი სხვა ბრენდის შემოქმედებით სტრატეგიებს.
Whereas the Super Bowl might be a perfect fit for companies selling beer, snacks, soft drinks, or sporting goods, it simply doesn’t fit the creative strategies of many other brands.
612383.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
400 მილიონამდე გამოხმაურება მოჰყვა სუპერთასის დროს სარეკლამო რგოლის ერთჯერად გაშვებას.
Some 400 million impressions of the ad before and after its single appearance during the Super Bowl.
612384.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მაგრამ კვლევამ გვიჩვენა, რომ რეკლამას ბრენდთან ურთიერთობის მცირე მაჩვენებელი აქვს.
However, research showed that the ad produced low levels of involvement with the brand message.
612385.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
დავმა თითქმის თანაბარი შეფასება და უფრო მეტი ჩართულობა მიიღო გაცილებით ნაკლებ ფასად გარე სარეკლამო კამპანიისაგან, გარდა ამისა, იმ წელიწადს განახორციელა დავ ევოლუშენის ინტერნეტ სარეკლამო რგოლები, რომლებსაც საერთოდ არანაირი ხარჯები არ დასჭირვებია.
Dove got almost equal exposure numbers and more engagement for a lot less money from an outdoor campaign that it ran that same year, and it got a much larger online response from its viral “Dove Evolution” films, which incurred no media cost at all.
612386.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
„სუპერთასის გათამაშება სულაც არ წარმოადგენს დავისთვის შესაფერის ადგილს“, – აცხადებს უნილევერის აღმასრულებელი დირექტორი.
“The Super Bowl really isn’t the right environment for Dove,” says a Unilever executive.
612387.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მიუხედავად ამისა, სუპერთასის გათამაშება სწორად გააზრებული რეკლამის განმთავსებლებს ბევრ რამეს სთავაზობს.
Still, the Super Bowl has a lot to offer to the right advertisers.
612388.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ერთ წელს, მაგალითად, რამდენიმე რეკორდიც კი დამყარდა.
In fact, last year’s Super Bowl set several records.
612389.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
აშშ-ში მას 106.6 მილიონი მაყურებელი უყურებდა, რამაც ტელევიზიის ისტორიაში ყველაზე პოპულარულ და ყურებად პროგრამად გადააქცია.
With 106.5 million U.S. viewers, it was the most-watched Super Bowl in history.
612390.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
გარდა მაყურებელთა რაოდენობისა, სუპერთასი ის გადაცემაა, რომლის ყურების დროსაც მაყურებლები თავს არ არიდებენ რეკლამებს.
In addition to the sheer number of viewers, the Super Bowl stands alone as a TV program during which viewers don’t avoid the ads.
612391.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
რეალურად მრავალი მაყურებლისათვის სუპერთასის რეკლამები უფრო მეტად მნიშვნელოვანია, ვიდრე ის, რა ხდება მოედანზე.
In fact, to many viewers, the Super Bowl ads are more important than what happens on the gridiron.
612392.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ერთ-ერთი წლის გათამაშებაზე უშუალოდ თამაშის რეიტინგი (აშშ-ში ტელევიზორების მფლობელი ოჯახების ის პროცენტი, რომელიც უყურებდა სუპერთასს) 41.6 იყო, ხოლო რეკლამების მიმართ ინტერესი – 41.2.
In one recent year, the game itself drew an average rating (the percent of TVowning households watching) of 41.6, the ads drew 41.2.
612393.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
„სუპერთასის მსგავსი პლატფორმა არც კი არსებობს, - აცხადებს ენჰოიზერ-ბუშის მთავარი შემოქმედებითი ოფიცერი.
“There is no other platform quite like the Super Bowl,” says the chief creative officer at Anheuser-Busch.
612394.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ნამდვილად ეფექტურია, როდესაც ამდენ ოჯახზე ერთი ჩვენებით ასეთ გავლენას ახდენ.
When you can touch that many households with that kind of impact in one sitting, it’s actually efficient.
612395.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
თანხის თვალსაზრისით, ერთ-ერთი კვლევით დადასტურდა, რომ სამომხმარებლო საქონლის მწარმოებელი კომპანიების მხრიდან სუპერთასის გათამაშების დროს განთავსებულ რეკლამაში ყოველ ინვესტირებულ 1.00 დოლარზე ამონაგები 1.25- დან 2.74 დოლარს შეადგენს, ხოლო სუპერთასის დროს გაშვებული ერთი რეკლამა 250 ჩვეულებრივ რეკლამას სჯობია.
In terms of dollars, a study by one research firm found that consumer packaged goods firms get a return of $1.25 to $2.74 for every dollar invested in Super Bowl advertising, and one Super Bowl ad is as effective as 250 regular TV spots.
612396.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
წვდომა გასაოცარია და თუ მრავალ სხვა შოუზე საკითხი დგას იმის შესახებ, გადაახვევენ მაყურებლები რეკლამებს თუ მათი ყურების შემდეგ უმალ იყიდიან სასმელს, აქ ისინი ნამდვილად აქცევენ ყურადღებას რეკლამებს.
The reach is incredible, and whereas on a lot of other shows, there’s a real question of whether people are fast-forwarding through the commercials or going to grab a drink, here you have people paying attention to the ads.
612397.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
თამაშის დასრულების შემდეგ რეკლამის კრიტიკოსები, მედიის წარმომადგენლები და მომხმარებლები კვლავ აფასებენ, განიხილავენ და მსჯელობენ სუპერთასის ტრანსლაციის დროს განთავსებულ რეკლამებზე.
Long after the game is over, ad critics, media pundits, and consumers are still reviewing, rehashing, and rating the commercials.
612398.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
მაგალითად, გასულ წელს სნიკერსის, დორიტოსის, ი თრეიდისა და გუგლის რეკლამები ჟურნალ რეკლამის ეპოქის პირველ ათეულში მოხვდა.
Last year, for example, ads by Snickers, Doritos, E*Trade, and Google were still on Advertising Age’s top ten list of viral ads.
612399.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
რეკლამის მწარმოებლები არ უცდიან იმას, რომ მომხმარებლები უბრალოდ დაიწყებენ საუბარს მათ რეკლამებზე.
Advertisers don’t usually sit back and just hope that consumers will talk about their ads.
612400.
Principles of Marketing | Chapter 15. Real Marketing
ამ რეკლამაში ნაჩვენებია პანიკაში ჩავარდნილი ქათმები მთელ ამერიკაში, რომლებსაც აშინებთ ის პერსპექტივა, რომ სამშაბათს, დილის 6 საათიდან დღის 2 საათამდე, უამრავი კვერცხის დადება დასჭირდებათ.
The ad featured panicked chickens at landmarks across America screeching in terror at the prospect of the eggs needed to support the ad’s “Free Grand Slam This Tuesday 6 AM to 2 PM” promise.
Previous Next