668044 Records found
Previous Next
612521.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
ამის ნაცვლად, მათ დაავალეს უბრალო, ჩვეულებრივი წითელი აგურის გასაღება.
Instead, they had to make a pitch for a brick.
612522.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
იმიტომ, რომ „თუ წითელ აგურს გაყიდდნენ, ესე იგი პრაქტიკულად ყველაფრის გასაღებას შეძლებდნენ“, – განაცხადა მატ ზაკერმა, ოგილვი უანის შემოქმედებითმა დირექტორმა და კონკურსის შემქმნელმა.
“If you can sell a red brick, maybe you can sell anything,” said Mat Zucker, executive creative director for OgilvyOne and the creator of the contest.
612523.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
ოგილვის რამდენიმე წარმომადგენელი კიდევ უფრო მეტად მნიშვნელოვან პროდუქტს უწევდა რეკლამას.
Some people at Ogilvy pushed for a more exciting product.
612524.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
მაგრამ მიშ ფლეტჩერი, კომპანიის მარკეტინგის დირექტორი აღნიშნავს, რომ ალბათ ამ მნიშვნელოვან პროდუქტებს სულაც არ სჭირდებათ „მსოფლიოს დიადი გამყიდველები“.
But Mish Fletcher, worldwide marketing director at OgilvyOne, pointed out that perhaps those exciting products don’t need “the world’s greatest salesperson” as much.
612525.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
საუკეთესო გამყიდველის კონკურსი რეკლამის ლეგენდის, ოგილვი & მაზერის დამფუძნებლის, დევიდ ოგილვის მხარდაჭერის გამოხატვაა.
The greatest salesperson contest is a nod to advertising legend David Ogilvy, who founded Ogilvy & Mather more than 60 years ago.
612526.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
სანამ სარეკლამო სამყაროში შეაბიჯებდა, ოგილვი შოტლანდიაში კარდაკარ დადიოდა და გაზქურებს ყიდდა.
Prior to entering the advertising world, Ogilvy sold stoves door-to-door in Scotland.
612527.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
მან იმდენი გაზქურა გაყიდა, რომ კომპანიამ სთხოვა, დაეწერა სპეციალური სახელმძღვანელო სხვა მუშაკებისათვის.
He sold so many stoves that the company asked him to write a manual for other salesmen.
612528.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
ამ სახელმძღვანელოს ჟურნალ ფორჩუნის რედაქტორებმა, რომლებიც მას 30 წლის შემდეგაც ნიმუშად და რესურსად იყენებენ, „ოდესმე დაწერილ გაყიდვების სახელმძღვანელოთა შორის საუკეთესო“ უწოდეს.
That manual was dubbed “the finest sales instruction manual ever written” by the editors of Fortune magazine, who still used it as a resource guide for thirty years.
612529.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
ოგილვმა ერთხელ უკვე დაამტკიცა, რაოდენ წარმატებული აღმოჩნდა გაზქურებში.
Ogilvy once revealed the secret to his success as a stove salesman.
612530.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
თუ არ გაყიდი, არც შემოსავალი გექნება.
No sale, no commission.
612531.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
თუ შემოსავალი არ გექნება, ვერც ვერაფერს შეჭამ.
No commission, no eat.
612532.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
ამან ჩემზე შთაბეჭდილება მოახდინა.
That made an impression on me.
612533.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
ეს ცნება ოგილვის კრედოს საფუძველია - „ან ვყიდით, ან მსხვერპლი ვხდებით“.
That notion forms the basis for Ogilvy’s credo, “We sell, or else”.
612534.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
დევიდ ოგილვიმ თავი დაანება გაყიდვებს, მაგრამ გაყიდვებს არასდროს მიუტოვებია იგი.
David Ogilvy left sales, but sales never left him.
612535.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
მან 1949 წელს დააარსა ოგილვი & მაზერი ორ პრინციპზე დაყრდნობით.
He founded Ogilvy & Mather in 1949 based on two principles.
612536.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
რეკლამის ფუნქცია გაყიდვაა.
The function of advertising is to sell.
612537.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
ნებისმიერი პროდუქტის წარმატებული რეკლამა ემყარება მომხმარებლის ინფორმირებას.
Successful advertising for any product is based on customer information.
612538.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
ოგილვის პრინციპები ბევრ დიდ კორპორაციას გამოადგა.
Ogilvy’s principles worked for major corporation after major corporation.
612539.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
1962 წელს ჟურნალმა თაიმსმა ოგილვის „დღევანდელ სარეკლამო საქმიანობაში ყველაზე პოპულარული ჯადოქარი“ დაარქვა.
In 1962, Time magazine called Ogilvy “the most sought-after wizard in today’s advertising industry”.
612540.
Principles of Marketing | Chapter 15. Company Case
მან ისეთი კრეატიულობა გამოიჩინა, რომ მას ხშირად „რეკლამის მამას“ უწოდებენ.
He was so successful at expanding the bounds of creativity in advertising that he has often been called “the father of advertising”.
Previous Next