668044 Records found
Previous Next
612641.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
სამართალწარმოებაზე, ადამიანის შესაძლებლობაზე, მიიღოს სამართლიანი სასამართლო განხილვა ან ხელისუფლების ორგანოს შესაძლებლობაზე, ჩაატაროს სისხლის სამართლის ან დისციპლინური ხასიათის გამოძიება.
The course of justice, the ability of a person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature.
612642.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
კომერციული ან სამრეწველო ინფორმაციის კონფიდენციალურობაზე, როდესაც კანონიერი ეკონომიკური ინტერესების დაცვის მიზნით კონფიდენციალურობა დაცულია კანონით.
The confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest.
612643.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
აღნიშნულის ფარგლებში, ინფორმაცია ატმოსფერულ ჰაერში ნივთიერების გაფრქვევის (ემისიის) შესახებ, რომელიც გარემოს დაცვასთან კავშირშია, უნდა გამჟღავნდეს.
Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed.
612644.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები.
Intellectual property rights.
612645.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ფიზიკურ პირთან დაკავშირებული პირადი მონაცემების და/ან საქმეების კონფიდენციალურობაზე, როდესაც ამ პირს არ მიუცია თანხმობა ეროვნული კანონმდებლობით დაცული ინფორმაციის გასაჯაროებაზე.
The confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for in national law.
612646.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მესამე მხარის ინტერესებზე, რომელიც გასცემს მოთხოვნილ ინფორმაციას იმ შემთხვევაში, როდესაც არ აკისრია ან არ შეიძლება დაეკისროს იურიდიული მოვალეობა ამგვარი ინფორმაციის გაცემაზე და როდესაც ეს მხარე არ იძლევა თანხმობას ამ მასალების გასაჯაროებაზე.
The interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the material.
612647.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
გარემოზე, რომელსაც ეს ინფორმაცია ეხება, მაგალითად, იშვიათი სახეობების გამრავლების ადგილებზე.
The environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species.
612648.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
უარის თქმის ზემოთ ჩამოთვლილი მიზეზები უნდა განიმარტოს მკაცრად, ინფორმაციის გამჟღავნებასთან დაკავშირებული საჯარო ინტერესისა და იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად ეხება მოთხოვნილი ინფორმაცია გარემოში გაფრქვევას.
The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and taking into account whether the information requested relates to emissions into the environment.
612649.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თუ ხელისუფლების ორგანო არ ფლობს მოთხოვნილ გარემოსმიერ ინფორმაციას, ამ ორგანომ რაც შეიძლება სწრაფად უნდა მიაწოდოს განმცხადებელს ინფორმაცია ხელისუფლების იმ ორგანოს შესახებ, რომელსაც, მისი აზრით, უნდა მიმართოს მოთხოვნილი ინფორმაციის მისაღებად ან თვითონ გადასცემს მოთხოვნას ამ ორგანოს და შესაბამისი ფორმით შეატყობინებს განმცხადებელს.
Where a public authority does not hold the environmental information requested, this public authority shall, as promptly as possible, inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to that authority and inform the applicant accordingly.
612650.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ყოველმა მხარემ უნდა უზრუნველყოს, რომ იმ შემთხვევაში, თუ ინფორმაცია, რომელიც ზემორე მე-3 (გ) და მე-4 პუნქტების შესაბამისად არ ექვემდებარება გასაჯაროებას, შეიძლება გამოცალკევდეს დანარჩენი ინფორმაციისაგან ისე, რომ არ დაირღვეს მისი კონფიდენციალურობა, მაშინ ხელისუფლების ორგანოები, მოთხოვნისამებრ, გასცემენ გარემოსმიერი ინფორმაციის დანარჩენ ნაწილს.
Each Party shall ensure that, if information exempted from disclosure under paragraphs 3 (c) and 4 above can be separated out without prejudice to the confidentiality of the information exempted, public authorities make available the remainder of the environmental information that has been requested.
612651.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მოთხოვნაზე უარყოფითი პასუხი გაიცემა წერილობით, თუ ინფორმაციის მიწოდებაზე მოთხოვნა წარდგენილი იყო წერილობით ან თვით განმცხადებელი ითხოვს წერილობით პასუხს.
A refusal of a request shall be in writing if the request was in writing or the applicant so requests.
612652.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მასში ჩაიწერება უარის თქმის მიზეზები და ინფორმაცია განმცხადებლის უფლებაზე, მოითხოვოს მიღებული გადაწყვეტილების გადახედვა მე-9 მუხლის შესაბამისად.
A refusal shall state the reasons for the refusal and give information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9.
612653.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
უარყოფითი პასუხი უნდა გაიცეს რაც შეიძლება სწრაფად და არაუგვიანეს ერთი თვისა, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ამ ვადის გახანგრძლივება მოთხოვნიდან ორ თვემდე გამართლებულია მოთხოვნილი ინფორმაციის სირთულით.
The refusal shall be made as soon as possible and at the latest within one month, unless the complexity of the information justifies an extension of this period up to two months after the request.
612654.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
განმცხადებელს უნდა მიეწოდოს ინფორმაცია ვადის გაგრძელებისა და მისი გამამართლებელი მიზეზების შესახებ.
The applicant shall be informed of any extension and of the reasons justifying it.
612655.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თითოეულ მხარეს შეუძლია ნება დართოს ხელისუფლების ორგანოებს, დააწესონ საფასური ინფორმაციის მიწოდებისათვის, თუმცა ეს თანხა არ უნდა აღემატებოდეს გონივრულ ოდენობას.
Each Party may allow its public authorities to make a charge for supplying information, but such charge shall not exceed a reasonable amount.
612656.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ხელისუფლების ორგანოები, რომლებიც აპირებენ მსგავსი საფასურის დაწესებას, ვალდებულნი არიან გააცნონ განმცხადებლებს გადასახდელი თანხის ტარიფები იმ პირობების მითითებით, თუ როდის ეკისრებათ ან არ ეკისრებათ თანხის გადახდა და როდის იხდიან წინასწარ.
Public authorities intending to make such a charge for supplying information shall make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
612657.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
გარემოსმიერი ინფორმაციის შეგროვება და გავრცელება.
COLLECTION AND DISSEMINATION OF ENVIRONMENTAL INFORMATION.
612658.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ყოველმა მხარემ უნდა უზრუნველყოს, რომ: ა) ხელისუფლების ორგანოებს ჰქონდეთ მათ ფუნქციებთან დაკავშირებული გარემოსმიერი ინფორმაცია და ამ ინფორმაციის განახლების შესაძლებლობა.
Each Party shall ensure that: (a) Public authorities possess and update environmental information which is relevant to their functions.
612659.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
სავალდებულო სისტემები შექმნილია იმისათვის, რათა სახელმწიფო ორგანოებს სათანადოდ მიეწოდოს ინფორმაცია მიმდინარე ან დაგეგმილი საქმიანობის შესახებ, რომელსაც მნიშვნელოვანი ზემოქმედება შეუძლია გარემოზე.
Mandatory systems are established so that there is an adequate flow of information to public authorities about proposed and existing activities which may significantly affect the environment.
612660.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
იმ შემთხვევაში, თუ ადამიანის ჯანმრთელობას ან გარემოს საფრთხე დაემუქრება ადამიანის რაიმე საქმიანობით ან ბუნებრივი მიზეზით, ყველანაირი ინფორმაცია, რომელიც სახელმწიფო ორგანოს მფლობელობაშია და შეიძლება გამოიყენოს საზოგადოებამ ზომების მისაღებად, რათა თავიდან აიცილოს ან შეამციროს საფრთხისგან გამოწვეული ზიანი, სასწრაფოდ და დაუყოვნებლივ მიეწოდოს საზოგადოების იმ წევრებს, რომლებიც, შესაძლოა, დაზარალდნენ.
In the event of any imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, all information which could enable the public to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat and is held by a public authority is disseminated immediately and without delay to members of the public who may be affected.
Previous Next