668044 Records found
Previous Next
612701.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მითითება იმის შესახებ, თუ შემოთავაზებულ საქმიანობასთან დაკავშირებული რომელი გარემოსმიერი ინფორმაცია არის ხელმისაწვდომი.
An indication of what environmental information relevant to the proposed activity is available.
612702.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ფაქტი, რომ საქმიანობა ექვემდებარება გარემოზე ზემოქმედების შეფასების ეროვნულ ან ტრანსსაზღვრო პროცედურას.
The fact that the activity is subject to a national or transboundary environmental impact assessment procedure.
612703.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
საზოგადოების მონაწილეობის პროცედურები ითვალისწინებს გონივრულ ვადებს სხვადასხვა ფაზებისათვის, რაც მოიცავს ზემორე მეორე პარაგრაფის შესაბამისად საკმარის დროს საზოგადოების ინფორმირებისა და მომზადებისათვის გარემოსმიერ საკითხებზე გადაწყვეტილების მიღების პროცესისთვის და მასში ეფექტური მონაწილეობისათვის.
The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public in accordance with paragraph 2 above and for the public to prepare and participate effectively during the environmental decision-making.
612704.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ყოველი მხარე უზრუნველყოფს საზოგადოების მონაწილეობას ადრეულ ეტაპზე, როდესაც არჩევანი თავისუფალია და საზოგადოებას შეუძლია მასში ეფექტური მონაწილეობა.
Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place.
612705.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ყოველი მხარე, სადაც ეს შესაძლებელია, ვალდებულია განაცხადის წარდგენამდე წაახალისოს პოტენციური მონაწილეები, განსაზღვროს დაინტერესებული საზოგადოება, გამართოს მათთან მსჯელობა და ნებართვის მისაღებად განაცხადის წარდგენამდე მიაწოდოს მათ ინფორმაცია მათი განაცხადების მიზნების შესახებ.
Each Party should, where appropriate, encourage prospective applicants to identify the public concerned, to enter into discussions, and to provide information regarding the objectives of their application before applying for a permit.
612706.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ყოველი მხარე კომპეტენტური სახელმწიფო ორგანოსაგან მოითხოვს, თუკი ამას ითვალისწინებს ეროვნული კანონმდებლობა, მოთხოვნის შემთხვევაში უზრუნველყოს დაინტერესებული საზოგადოების თავისუფალი დაშვება ყველა იმ ინფორმაციაზე, რომელიც ეხება ამ მუხლში მითითებული გადაწყვეტილების მიღების პროცესს.
Each Party shall require the competent public authorities to give the public concerned access for examination, upon request where so required under national law, free of charge and as soon as it becomes available, to all information relevant to the decision-making referred to in this article.
612707.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
სავარაუდო საქმიანობის ადგილისა და ფიზიკურ-ტექნიკური მახასიათებლების აღწერილობა მოსალოდნელი ნარჩენებისა და გამონაბოლქვების შეფასების ჩათვლით.
A description of the site and the physical and technical characteristics of the proposed activity, including an estimate of the expected residues and emissions.
612708.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
გარემოზე შემოთავაზებული საქმიანობის მნიშვნელოვანი ზემოქმედების აღწერა.
A description of the significant effects of the proposed activity on the environment.
612709.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
იმ ღონისძიებების აღწერა, რომელიც გათვალისწინებულია ზემოქმედების თავიდან ასაცილებლად და/ან შესამცირებლად, გამონაბოლქვების ჩათვლით.
A description of the measures envisaged to prevent and/or reduce the effects, including emissions.
612710.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ეროვნული კანონმდებლობის თანახმად, ის ძირითადი მოხსენებები და ინფორმაცია, რომელსაც გამოსცემს სახელმწიფო ორგანო იმ დროისათვის, როდესაც დაინტერესებულ საზოგადოებას ზემოთ მოცემული მეორე პუნქტის მიხედვით უნდა მიეწოდოს ინფორმაცია.
In accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the public authority at the time when the public concerned shall be informed in accordance with paragraph 2 above.
612711.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
საზოგადოების მონაწილეობისათვის დადგენილი პროცედურა საშუალებას აძლევს საზოგადოებას წერილობით ან საჭიროების შემთხვევაში, წარადგინოს განმცხადებლის მონაწილეობით მიმდინარე საჯარო მოსმენაზე ან საკითხის განხილვისას ნებისმიერი შენიშვნა, ინფორმაცია, ანალიზი ან აზრი, რომელსაც, მისი აზრით, კავშირის აქვს შემოთავაზებულ საქმიანობასთან.
Procedures for public participation shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
612712.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ყოველი მხარე უზრუნველყოფს, რომ ჯეროვანი ყურადღება მიექცეს საზოგადოების მონაწილეობის შედეგებს.
Each Party shall ensure that in the decision due account is taken of the outcome of the public participation.
612713.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ყოველი მხარე ვალდებულია შესაბამისი პროცედურის მიხედვით დაუყოვნებლივ აცნობოს საზოგადოებას სახელმწიფო ორგანოს მიერ გამოტანილი გადაწყვეტილება.
Each Party shall ensure that, when the decision has been taken by the public authority, the public is promptly informed of the decision in accordance with the appropriate procedures.
612714.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ყოველმა მხარემ უნდა უზრუნველყოს გადაწყვეტილების ტექსტის საჯაროობა იმ მიზეზებისა და მოსაზრებების ჩათვლით, რომელსაც გადაწყვეტილება დაეყრდნო.
Each Party shall make accessible to the public the text of the decision along with the reasons and considerations on which the decision is based.
612715.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თითოეულმა მხარემ უნდა უზრუნველყოს, რომ როდესაც სახელმწიფო ორგანო ხელახლა განიხილავს ან განაახლებს პირველ პუნქტში მითითებული საქმიანობის სამოქმედო პირობებს, მან უნდა გაითვალისწინოს წინამდებარე მუხლის მეორე – მეცხრე პუნქტების დებულებები შესაბამისი ცვლილებებით და საჭიროებისამებრ.
Each Party shall ensure that, when a public authority reconsiders or updates the operating conditions for an activity referred to in paragraph 1, the provisions of paragraphs 2 to 9 of this article are applied mutatis mutandis, and where appropriate.
612716.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ყოველი მხარე საკუთარი ქვეყნის ეროვნული კანონმდებლობის ფარგლებში შესაძლებლობისა და მიზანშეწონილობის მიხედვით გამოიყენებს წინამდებარე მუხლის დებულებებს იმ გადაწყვეტილებების მიმართ, რომელიც ეხება გენეტიკურად მოდიფიცირებული ორგანიზმების გარემოში წინასწარგანზრახულად გაშვებაზე ნებართვის გაცემას.
Each Party shall, within the framework of its national law, apply, to the extent feasible and appropriate, provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
612717.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
საზოგადოების მონაწილეობა გარემოსმიერ გეგმებთან, პროგრამებსა და პოლიტიკასთან დაკავშირებით.
PUBLIC PARTICIPATION CONCERNING PLANS, PROGRAMMES AND POLICIES RELATING TO THE ENVIRONMENT.
612718.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ყოველმა მხარემ უნდა გაითვალისწინოს შესაბამისი პრაქტიკული და/ან სხვა სახის დებულებები იმისათვის, რათა საზოგადოებამ გამჭვირვალობისა და სამართლიანობის ფარგლებში მონაწილეობა მიიღოს გარემოსმიერი გეგმებისა და პროგრამების შემუშავებაში, საზოგადოებისთვის საჭირო ინფორმაციის მიწოდებით.
Each Party shall make appropriate practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment, within a transparent and fair framework, having provided the necessary information to the public.
612719.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
საზოგადოება, რომელსაც შეუძლია მონაწილეობა მიღება, განისაზღვრება შესაბამისი სახელმწიფო ორგანოს მიერ, წინამდებარე კონვენციის მიზნების გათვალისწინებით.
The public which may participate shall be identified by the relevant public authority, taking into account the objectives of this Convention.
612720.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თითოეული მხარე შეეცდება შეძლებისდაგვარად უზრუნველყოს საზოგადოება გარემოსმიერი პოლიტიკის მომზადებაში მონაწილეობის შესაძლებლობებით.
To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
Previous Next