668044 Records found
Previous Next
612621.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თითოეული მხარე უზრუნველყოფს გარემოს დაცვის ხელშემწყობი ასოციაციების, ორგანიზაციების თუ ჯგუფების სათანადო აღიარებას და ხელს შეუწყობს ეროვნული სამართლებრივი სისტემის შესაბამისობას ამ მოვალეობასთან.
Each Party shall provide for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection and ensure that its national legal system is consistent with this obligation.
612622.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
კონვენციის დებულებები არ ზღუდავს რომელიმე მხარის უფლებას, გააგრძელოს ან განახორციელოს ღონისძიებები, რომლებიც ითვალისწინებენ გარემოსმიერ ინფორმაციაზე უფრო ფართო წვდომას, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების უფრო აქტიურ მონაწილეობასა და მართლმსაჯულების უფრო ფართო ხელმისაწვდომობას, ვიდრე ეს წინამდებარე კონვენციით არის გათვალისწინებული.
The provisions of this Convention shall not affect the right of a Party to maintain or introduce measures providing for broader access to information, more extensive public participation in decision-making and wider access to justice in environmental matters than required by this Convention.
612623.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
კონვენცია არ ითვალისწინებს გარემოსმიერი ინფორმაციისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის, აგრეთვე გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობის უკვე არსებული უფლებების შეზღუდვას.
This Convention shall not require any derogation from existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
612624.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თითოეული მხარე ხელს შეუწყობს წინამდებარე კონვენციის პრინციპების გამოყენებას როგორც საერთაშორისო პროცესებში, რომელზეც მიიღება გარემოს დაცვასთან დაკავშირებული გადაწყვეტილებები, ისევე საერთაშორისო ორგანიზაციების ფარგლებში, რომლებიც მუშაობენ გარემოსმიერ საკითხებზე.
Each Party shall promote the application of the principles of this Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
612625.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თითოეული მხარე უზრუნველყოფს, რომ პირები, რომლებიც წინამდებარე კონვენციის შესაბამისად ახორციელებენ თავიანთ უფლებებს, არ დაექვემდებარონ რაიმე ფორმით დასჯას, დევნას ან შევიწროებას თავისი ჩართულობის გამო.
Each Party shall ensure that persons exercising their rights in conformity with the provisions of this Convention shall not be penalized, persecuted or harassed in any way for their involvement.
612626.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
არსებული დებულება არ ვრცელდება ეროვნული სასამართლოების უფლებამოსილებაზე, გამოიტანონ გადაწყვეტილება სამართალწარმოებასთან დაკავშირებული გონივრული ხარჯების ანაზღაურების შესახებ.
This provision shall not affect the powers of national courts to award reasonable costs in judicial proceedings.
612627.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
საზოგადოებას ექნება წვდომა ინფორმაციაზე, ექნება შესაძლებლობა მონაწილეობა მიიღოს გადაწყვეტილების მიღების პროცესში, ექნება ხელმისაწვდომობა მართლმსაჯულებაზე გარემოსმიერ საკითხებთან დაკავშირებით, ყოველგვარი დისკრიმინაციის გარეშე მიუხედავად მოქალაქეობისა, ეროვნებისა და საცხოვრებელი ადგილისა, ხოლო იურიდიული პირის შემთხვევაში - მიუხედავად იმისა, სად არის რეგისტრირებული იურიდიულად ან სად ეწევა ფაქტობრივ საქმიანობას.
The public shall have access to information, have the possibility to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
612628.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
გარემოსმიერი ინფორმაციის ხელმისაწვდომობა.
ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION.
612629.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ხელისუფლების ორგანოებმა ეროვნული კანონმდებლობის ფარგლებში მოაგვარონ საზოგადოების წვდომა გარემოსმიერ ინფორმაციაზე მოთხოვნისთანავე, ზუსტი დოკუმენტაციის ასლის მიწოდებაზე მოთხოვნის ჩათვლით.
Public authorities, in response to a request for environmental information, make such information available to the public, within the framework of national legislation, copies of the actual documentation containing or comprising such information.
612630.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ხელისუფლების ორგანოსთვის მიზანშეწონილია ინფორმაციის მიწოდება სხვა ფორმით, თანაც ამ ფორმით გაცემის მიზეზის მითითებით.
It is reasonable for the public authority to make information available in another form, in which case reasons shall be given for making it available in that form.
612631.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ინფორმაცია უკვე საჯაროდ ხელმისაწვდომია სხვა ფორმით.
The information is already publicly available in another form.
612632.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ზემორე 1-ელ პუნქტში ნახსენები გარემოსმიერი ინფორმაცია უნდა გაიცეს რაც შეიძლება სწრაფად და არა უგვიანეს ერთი თვისა მოთხოვნიდან, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ამ ვადის გაზრდა ორ თვემდე გამართლებულია ინფორმაციის მოცულობითა და სირთულით.
The environmental information referred to in paragraph 1 above shall be made available as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted, unless the volume and the complexity of the information justify an extension of this period up to two months after the request.
612633.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
განმცხადებელს უნდა მიეწოდოს ინფორმაცია ვადის გაგრძელებისა და ამ გაგრძელების გამამართლებელი მიზეზების შესახებ.
The applicant shall be informed of any extension and of the reasons justifying it.
612634.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მოთხოვნა გარემოსმიერი ინფორმაციის მიწოდებაზე შეიძლება უარყოფილ იქნეს, თუ:
A request for environmental information may be refused if:
612635.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ხელისუფლების ორგანო, რომელსაც გაეგზავნა მოთხოვნა, არ ფლობს მოთხოვნილ გარემოსმიერ ინფორმაციას.
The public authority to which the request is addressed does not hold the environmental information requested.
612636.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
წარდგენილი მოთხოვნა აშკარად უსაფუძვლოა ან შედგენილია ზოგადად.
The request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
612637.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მოთხოვნა ეხება მასალას, რომელიც მომზადების ეტაპზეა ან ხელისუფლების ორგანოებს შორის შიდა მიმოწერის საგანია, როდესაც ასეთი გამონაკლისი გათვალისწინებულია ეროვნული კანონმდებლობით ან დამკვიდრებულია არსებული პრაქტიკით, ამასთან ერთად საზოგადოების დაინტერესების გათვალისწინებებით, მიიღოს ასეთი ინფორმაცია.
The request concerns material in the course of completion or concerns internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice, taking into account the public interest served by disclosure.
612638.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მოთხოვნა გარემოსმიერი ინფორმაციის მიწოდებაზე შეიძლება უარყოფილ იქნეს, თუ მისი გამჟღავნება უარყოფითად იმოქმედებს:
A request for environmental information may be refused if the disclosure would adversely affect:
612639.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ხელისუფლების ორგანოების სამუშაო პროცედურების კონფიდენციალურობაზე, თუ კონფიდენციალურობა გათვალისწინებულია ეროვნული კანონმდებლობით.
The confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law.
612640.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
საერთაშორისო ურთიერთობებზე, ეროვნულ თავდაცვაზე ან სახელმწიფო უსაფრთხოებაზე.
International relations, national defence or public security.
Previous Next