668044 Records found
Previous Next
612721.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
საზოგადოების მონაწილეობა კანონქვემდებარე აქტებისა და/ან ზოგადი სავალდებულო ნორმატიული დოკუმენტების შემუშავების პროცესში.
PUBLIC PARTICIPATION DURING THE PREPARATION OF EXECUTIVE REGULATIONS AND/OR GENERALLY APPLICABLE LEGALLY BINDING NORMATIVE INSTRUMENTS.
612722.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ყოველი მხარე შეეცდება ხელი შეუწყოს საზოგადოების ეფექტურ მონაწილეობას გარკვეულ საფეხურზე და თავისუფალი არჩევანის შესაძლებლობის პირობებში, როდესაც სახელმწიფო ორგანოები კანონქვემდებარე აქტებისა და ზოგადი სავალდებულო წესების შემუშავების პროცესშია, რომელთაც მნიშვნელოვანი ზემოქმედება შეუძლიათ გარემოზე.
Each Party shall strive to promote effective public participation at an appropriate stage, and while options are still open, during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
612723.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ამ მიზნით აუცილებელია შემდეგი ნაბიჯების გადადგმა.
To this end, the following steps should be taken.
612724.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ეფექტური მონაწილეობისათვის დასადგენია საჭირო ვადები.
Time-frames sufficient for effective participation should be fixed.
612725.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
წესების პროექტი გამოსაქვეყნებელია ან სხვაგვარად უნდა გასაჯაროვდეს.
Draft rules should be published or otherwise made publicly available.
612726.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
საზოგადოებას უნდა მიეცეს შესაძლებლობა, გამოთქვას საკუთარი აზრი უშუალოდ ან წარმომადგენლობითი საკონსულტაციო ორგანოების მეშვეობით.
The public should be given the opportunity to comment, directly or through representative consultative bodies.
612727.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
საზოგადოების მონაწილეობის შედეგი შეძლებისდაგვარად გასათვალისწინებელია.
The result of the public participation shall be taken into account as far as possible.
612728.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობა.
ACCESS TO JUSTICE.
612729.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ყოველი მხარე საკუთარი ქვეყნის კანონმდებლობის ფარგლებში ვალდებულია, სასამართლოში ან დამოუკიდებელ და კანონიერად შექმნილ მიუკერძოებელ ორგანოში უზრუნველყოს საკითხის გარჩევის შესაძლებლობა იმ პირისათვის, რომელიც თვლის, რომ მისი მოთხოვნა ინფორმაციის მიწოდებაზე მეოთხე მუხლის მიხედვით არ დაკმაყოფილდა.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 4 has been ignored.
612730.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მას უსამართლოდ ეთქვა უარი, ნაწილობრივ ან მთლიანად არასწორი პასუხი მიიღო ან სხვაგვარად დაირღვა ზემოაღნიშნული მუხლის პირობები.
He was wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that article, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
612731.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
იმ შემთხვევაში, თუ მხარე ითვალისწინებს სასამართლოს მიერ გადასინჯვას, მან უნდა უზრუნველყოს, რომ ეს პირი ასევე ისარგებლებს სახელმწიფო ორგანოს ან დამოუკიდებელი და მიუკერძოებელი ორგანოს კანონით დადგენილი დაჩქარებული პროცედურებით უფასოდ და იაფად, სასამართლოს გამოკლებით.
In the circumstances where a Party provides for a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law.
612732.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
1-ელი პუნქტის შესაბამისად, საბოლოო გადაწყვეტილებები სავალდებულოა ინფორმაციის მფლობელი სახელმწიფო ორგანოსთვის.
Final decisions under this paragraph 1 shall be binding on the public authority holding the information.
612733.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მიზეზები უნდა ჩამოყალიბდეს წერილობით იმ შემთხვევაში მაინც, როდესაც ინფორმაციაზე წვდომა უარყოფილია ამ პუნქტის თანახმად.
Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this paragraph.
612734.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ყოველი მხარე საკუთარი ქვეყნის კანონმდებლობის ფარგლებში ვალდებულია უზრუნველყოს, რომ დაინტერესებული საზოგადოების წევრებს მიეცეთ წვდომა სასამართლოში და/ან სხვა დამოუკიდებელ და მიუკერძოებელ ორგანოში გადახედვის პროცედურაზე.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that members of the public concerned to have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law.
612735.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
რათა გაასაჩივრონ ნებისმიერი გადაწყვეტილების, მოქმედების ან უმოქმედობის არსებითი და პროცედურული კანონიერება, რომელიც ექვემდებარება მე-6 მუხლის დებულებებს და სადაც გათვალისწინებულია, ეროვნულ კანონმდებლობას იმგვარად, რომ არ შეიზღუდოს ქვემორე მე-3 პუნქტის და ამ კონვენციის სხვა შესაბამისი დებულებები.
To challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission subject to the provisions of article 6 and, where so provided for under national law and without prejudice to paragraph 3 below, of other relevant provisions of this Convention.
612736.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
რა ითვლება საკმარის ინტერესად ან უფლების დარღვევად, განისაზღვრება ეროვნული კანონმდებლობის მოთხოვნების შესაბამისად და ამ კონვენციის მიზნის მიხედვით, უზრუნველყოს დაინტერესებული საზოგადოების ფართო ხელმისაწვდომობა მართლმსაჯულებაზე.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in accordance with the requirements of national law and consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice within the scope of this Convention.
612737.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ამასთან დაკავშირებით, ნებისმიერი არასამთავრობო ორგანიზაციის ინტერესი, რომელიც აკმაყოფილებს 2(5) მუხლის მოთხოვნებს, ჩაითვლება საკმარისად ზემოთ მოყვანილი (ა) ქვეპუნქტისთვის.
To this end, the interest of any non-governmental organization meeting the requirements referred to in article 2, paragraph 5, shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) above.
612738.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ზემოთ მოყვანილი (ბ) ქვეპუნქტის მიზნებისათვის ასევე ჩაითვლება, რომ ასეთი ორგანიზაციები სარგებლობენ უფლებით, განაცხადონ საკუთარი უფლებების დარღვევის შესახებ.
Such organizations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (b) above.
612739.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
წინამდებარე მეორე პუნქტის დებულებები არ გამორიცხავს წინასწარი განხილვის პროცედურის გამოყენების შესაძლებლობას ადმინისტრაციულ ორგანოში.
The provisions of this paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority.
612740.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ეს არ ეხება მოთხოვნას, ამოწურო ადმინისტრაციული გარჩევის პროცედურები სამართალწარმოების დაწყებამდე, თუკი ქვეყნის კანონმდებლობა ასეთ მოთხოვნას ითვალისწინებს.
This shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Previous Next