668044 Records found
Previous Next
612681.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
სათანადო ფორმით წარადგენს ინფორმაციას გარემოსთან დაკავშირებით საჯარო ფუნქციების შესრულების ან საჯარო მომსახურების გაწევის შესახებ ხელისუფლების ყველა დონეზე.
Provide in an appropriate form information on the performance of public functions or the provision of public services relating to the environment by government at all levels.
612682.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თითოეული მხარე შეიმუშავებს მექანიზმებს, რათა უზრუნველყოს საზოგადოებისთვის პროდუქტის შესახებ სრული ინფორმაციის ხელმისაწვდომობა ისეთი ფორმით, რომ მომხმარებელმა შესძლოს საფუძვლიანი არჩევანის გაკეთება გარემოსდაცვითი საკითხების გათვალისწინებით.
Each Party shall develop mechanisms with a view to ensuring that sufficient product information is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices.
612683.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თითოეული მხარე მიიღებს ზომებს, რათა თანდათან ჩამოყალიბდეს, საერთაშორისო პროცესების გათვალისწინებითა და საჭიროებისამებრ, დაბინძურების კადასტრების ან რეესტრების თანმიმდევრული ეროვნული სისტემა, რომელიც დაეფუძნება სტანდარტიზებული ანგარიშებისგან შემდგარ სტრუქტურირებულ, კომპიუტერიზებულ და საჯაროდ ხელმისაწვდომ მონაცემთა ბაზას.
Each Party shall take steps to establish progressively, taking into account international processes where appropriate, a coherent, nationwide system of pollution inventories or registers on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardized reporting.
612684.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ასეთმა სისტემამ შეიძლება მოიცვას მონაცემები გარკვეული სახის ნივთიერებებისა და პროდუქტების შეყვანა-შეტანის, გამოყოფის და გადაცემის შესახებ, მათ შორის წყლის, ენერგიისა და რესურსების გამოყენების, კონკრეტული სახის ღონისძიებების გატარების შესახებ როგორც გარემოში, ისე ნარჩენების დამუშავებისა და განთავსების ადგილებზე და მათ ფარგლებს გარეთ.
Such a system may include inputs, releases and transfers of a specified range of substances and products, including water, energy and resource use, from a specified range of activities to environmental media and to on-site and offsite treatment and disposal sites.
612685.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ამ მუხლით არანაირი ზიანი არ ადგება რომელიმე მხარის უფლებას, უარი განაცხადოს გარკვეული გარემოსმიერი ინფორმაციის გამჟღავნებაზე, მე-4 მუხლის მესამე და მეოთხე პუნქტების შესაბამისად.
Nothing in this article may prejudice the right of Parties to refuse to disclose certain environmental information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4.
612686.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
საზოგადოების მონაწილეობა გარკვეული სახის საქმიანობაზე გადაწყვეტილებების მიღების პროცესში.
PUBLIC PARTICIPATION IN DECISIONS ON SPECIFIC ACTIVITIES.
612687.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თითოეული მხარე გამოიყენებს ამ მუხლის დებულებებს I დანართში ჩამოთვლილ შემოთავაზებულ საქმიანობათა ნებართვაზე გადაწყვეტილებების მიღებასთან დაკავშირებით.
Each Party shall apply the provisions of this article with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I.
612688.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
საკუთარი ეროვნული კანონმდებლობის ფარგლებში ამ მუხლის დებულებებს ასევე გამოიყენებს იმ შემოთავაზებულ საქმიანობებზე გადაწყვეტილებების მიღებისას, რომლებიც არ არის ჩამოთვლილი I დანართში, თუმცა შესაძლებელია მნიშვნელოვანი ზეგავლენა მოახდინონ გარემოზე.
Shall, in accordance with its national law, also apply the provisions of this article to decisions on proposed activities not listed in annex I which may have a significant effect on the environment.
612689.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ამ მიზნით, მხარეებმა უნდა განსაზღვრონ, რამდენად ექვემდებარება ასეთი სახის შემოთავაზებული საქმიანობა წინამდებარე დებულებებს.
To this end, Parties shall determine whether such a proposed activity is subject to these provisions.
612690.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თუ ეს გათვალისწინებულია ეროვნული კანონმდებლობით, ყოველ ცალკეულ შემთხვევაში შეძლებს მიიღოს გადაწყვეტილება, არ გამოიყენოს ამ მუხლის დებულებები იმ საქმიანობასთან დაკავშირებით, რომელიც ეხება ეროვნულ თავდაცვას, თუ ეს მხარე მიიჩნევს, რომ ეს უარყოფით ზეგავლენას იქონიებს ამ მიზნებზე.
May decide, on a case-by-case basis if so provided under national law, not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes, if that Party deems that such application would have an adverse effect on these purposes.
612691.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
გარემოსმიერი გადაწყვეტილების მიღების პროცედურის ადრეულ ეტაპზე დაინტერესებულ საზოგადოებას საჭიროებისამებრ და სათანადოდ, დროულად და ეფექტურად უნდა მიეწოდოს ინფორმაცია, როგორც საჯარო შეტყობინებით, ისე ინდივიდუალურად.
The public concerned shall be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner.
612692.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
შემოთავაზებული საქმიანობა და განაცხადი, რომელზეც მისაღებია გადაწყვეტილება.
The proposed activity and the application on which a decision will be taken.
612693.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
შესაძლო გადაწყვეტილებების ბუნება ან გადაწყვეტილების პროექტი.
The nature of possible decisions or the draft decision.
612694.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ხელისუფლების ორგანო, რომელიც პასუხისმგებელია გადაწყვეტილების მიღებაზე.
The public authority responsible for making the decision.
612695.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
გათვალისწინებული პროცედურა იმის ჩათვლით, თუ როდის და როგორ იქნება ეს ინფორმაცია მოწოდებული.
The envisaged procedure, including, as and when this information can be provided.
612696.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
პროცედურის წამოწყება.
The commencement of the procedure.
612697.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
საზოგადოების მონაწილეობის შესაძლებლობანი.
The opportunities for the public to participate.
612698.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ნებისმიერი დაგეგმილი საჯარო მოსმენის დრო და ადგილი.
The time and venue of any envisaged public hearing.
612699.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მითითება ხელისუფლების ორგანოზე, ვისგანაც შეიძლება სათანადო ინფორმაციის მოპოვება და შესაბამისი ინფორმაციის შენახვა საჯარო განხილვისათვის.
An indication of the public authority from which relevant information can be obtained and where the relevant information has been deposited for examination by the public.
612700.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მითითება ხელისუფლების შესაბამის ორგანოზე ან ნებისმიერ სხვა სახელმწიფო უწყებაზე, რომელსაც შეიძლება გაეგზავნოს შენიშვნები ან კითხვები, ასევე მითითება მათი წარდგენის განრიგზე.
An indication of the relevant public authority or any other official body to which comments or questions can be submitted and of the time schedule for transmittal of comments or questions.
Previous Next