668044 Records found
Previous Next
612741.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ზემორე 1-ელ და მე-2 პუნქტებში მოცემულ პროცედურებთან ერთად და მათი დარღვევის გარეშე, თითოეულმა მხარემ უნდა უზრუნველყოს, რომ საზოგადოების წარმომადგენლებს, რომლებიც აკმაყოფილებენ ეროვნული კანონმდებლობით დადგენილ კრიტერიუმებს, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, ხელი მიუწვდებათ ადმინისტრაციულ ან სასამართლო პროცედურებზე ფიზიკური პირებისა და სახელმწიფო ორგანოების ქმედებებისა და უმოქმედობის გასასაჩივრებლად, რომლებიც ეწინააღმდეგება გარემოსთან დაკავშირებით საკუთარი ეროვნული კანონმდებლობის დებულებებს.
In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
612742.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ზემოთ მოყვანილ 1-ელ პუნქტზე დამატებით და მისი დარღვევის გარეშე, 1-ელ, მე-2 და მე-3 პუნქტებში აღნიშნული პროცედურებით უზრუნველყოფილია სამართლებრივი დაცვის შესაფერისი და ეფექტური საშუალებები, მათ შორის სასამართლო აკრძალვა საჭიროების შემთხვევაში და ამ საშუალებებით სარგებლობა სამართლიანად, მიუკერძოებლად, დროულად და არც ისე ძვირად.
In addition and without prejudice to paragraph 1 above, the procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 above shall provide adequate and effective remedies, including injunctive relief as appropriate, and be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
612743.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ამ მუხლით გათვალისწინებული გადაწყვეტილებები მიიღება ან ჩაიწერება წერილობით.
Decisions under this article shall be given or recorded in writing.
612744.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
სასამართლოებისა და, თუ ეს შესაძლებელია, სხვა ორგანოების გადაწყვეტილებები უნდა იყოს საჯაროდ ხელმისაწვდომი.
Decisions of courts, and whenever possible of other bodies, shall be publicly accessible.
612745.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
წინამდებარე მუხლის დებულებების ეფექტურობის შემდგომი ამაღლების მიზნით, თითოეული მხარე უზრუნველყოფს საზოგადოებისთვის ინფორმაციის მიწოდებას ადმინისტრაციული და სასამართლო განხილვის პროცედურების ხელმისაწვდომობის შესახებ.
In order to further the effectiveness of the provisions of this article, each Party shall ensure that information is provided to the public on access to administrative and judicial review procedures.
612746.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
განიხილავს შესაბამისი დახმარების მექანიზმების დანერგვის აუცილებლობას, რათა აღმოიფხვრას ან შემცირდეს მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობასთან დაკავშირებული ფინანსური და სხვა სახის დაბრკოლება.
It shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.
612747.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მხარეთა შეხვედრები.
MEETING OF THE PARTIES.
612748.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
მხარეთა პირველი შეხვედრა უნდა გაიმართოს წინამდებარე კონვენციის ძალაში შესვლის დღიდან არაუგვიანეს ერთი წლისა.
The first meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of the entry into force of this Convention.
612749.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
შემდგომი რიგითი შეხვედრები უნდა გაიმართოს ორ წელიწადში ერთხელ მაინც.
Thereafter, an ordinary meeting of the Parties shall be held at least once every two years.
612750.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თუკი სხვაგვარად არ გადაწყვეტენ მხარეები ან წერილობით არ მოითხოვს ნებისმიერი მხარე იმ პირობით, რომ მას შემდეგ, რაც ევროპის ეკონომიკური კომისიის აღმასრულებელი მდივანი ყველა მხარეს შეატყობინებს ამ მოთხოვნის შესახებ, ამ შეტყობინებიდან ექვსი თვის განმავლობაში მას მხარს დაუჭერს მხარეთა სულ მცირე ერთი მესამედი.
Unless otherwise decided by the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to all Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the said request is supported by at least one third of the Parties.
612751.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
შეხვედრებზე მხარეები მუდმივად განიხილავენ წინამდებარე კონვენციის შესრულების საკითხს მხარეთა რეგულარული ანგარიშგების საფუძველზე.
At their meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Convention on the basis of regular reporting by the Parties.
612752.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ისინი მიმოიხილავენ პოლიტიკას და სამართლებრივ და მეთოდოლოგიურ მიდგომებს გარემოსმიერ ინფორმაციაზე წვდომის, გადაწყვეტილებების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ მათი შემდგომი გაუმჯობესების მიზნით.
They review the policies for and legal and methodological approaches to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, with a view to further improving them.
612753.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ისინი ცვლიან ინფორმაციას წინამდებარე კონვენციის მიზნებთან შესაბამისი, ერთი ან მეტი ხელშემკვრელი მხარის მიერ ორმხრივი და მრავალმხრივი ხელშეკრულებების დადებისას და განხორციელებისას და სხვა ღონისძიებების მოგვარებისას მიღებული გამოცდილების შესახებ.
They exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this Convention and to which one or more of the Parties are a party.
612754.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ისინი სარგებლობენ, სადაც შესაძლებელია, ECE-ს (ევროპის ეკონომიკური კომიტეტი) შესაბამისი უწყებების, ასევე სხვა კომპეტენტური საერთაშორისო ორგანოებისა და საგანგებო კომიტეტების მომსახურებით ყველა საკითხის განსახილველად, რომელიც დაკავშირებულია წინამდებარე კონვენციის მიზნების მიღწევასთან.
They seek, where appropriate, the services of relevant ECE bodies and other competent international bodies and specific committees in all aspects pertinent to the achievement of the purposes of this Convention.
612755.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ისინი საჭიროების შემთხვევაში, ქმნიან ნებისმიერ დამხმარე ორგანოს.
They establish any subsidiary bodies as they deem necessary.
612756.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ისინი სათანადოდ ამზადებენ წინამდებარე კონვენციის ოქმებს.
They prepare, where appropriate, protocols to this Convention.
612757.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ისინი განიხილავენ და ამტკიცებენ წინადადებებს წინამდებარე კონვენციაში შესატანი ცვლილებების შესახებ მე-14 მუხლის დებულებების შესაბამისად.
They consider and adopt proposals for amendments to this Convention in accordance with the provisions of article 14.
612758.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ისინი განიხილავენ და ახორციელებენ ნებისმიერ დამატებით ღონისძიებას, რომელიც საჭიროა წინამდებარე კონვენციის მიზნების მისაღწევად.
They consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention.
612759.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ისინი პირველ შეხვედრაზე განიხილავენ და კონსენსუსით იღებენ თავისი და დამხმარე ორგანოების შეხვედრების პროცედურულ წესებს.
At their first meeting, they consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings and the meetings of subsidiary bodies.
612760.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
პირველ შეხვედრაზე იხილავენ საკუთარ გამოცდილებას მე-5 მუხლის მე-9 პუნქტის დებულებების განხორციელების კუთხით.
At their first meeting, review their experience in implementing the provisions of article 5, paragraph 9.
Previous Next