668044 Records found
Previous Next
615361.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
მსგავსი განაწილება ხდება ურთიერთშეთანხმებული პირობების საფუძველზე.
Such sharing shall be upon mutually agreed terms.
615362.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ყველა მხარე ვალდებულია, გაატაროს შესაბამისი საკანონმდებლო, ადმინისტრაციული და პოლიტიკის ღონისძიებები იმისათვის, რომ ქვეყნის შიდა კანონმდებლობის შესაბამისად მკვიდრი და ადგილობრივი მოსახლეობის ხელთ არსებული გენეტიკური რესურსების გამოყენებით მიღებული სარგებელი სამართლიანად და თანაბრად განაწილდეს შესაბამის თემებთან ურთიერთშეთანხმებული პირობების საფუძველზე.
Each Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, with the aim of ensuring that benefits arising from the utilization of genetic resources that are held by indigenous and local communities, in accordance with domestic legislation regarding the established rights of these indigenous and local communities over these genetic resources, are shared in a fair and equitable way with the communities concerned, based on mutually agreed terms.
615363.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ზემოხსენებული 1-ლი პარაგრაფის განხორციელების მიზნით, ყველა მხარე ვალდებულია, გაატაროს შესაბამისი საკანონმდებლო, ადმინისტრაციული და პოლიტიკის ღონისძიებები.
To implement paragraph 1 above, each Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate.
615364.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
სარგებელი, შეიძლება, მოიცავდეს ფულად ან არაფულად სარგებელს, დანართში ჩამოთვლილის ჩათვლით, თუმცა ეს ჩამონათვალი არ არის ამომწურავი.
Benefits may include monetary and non-monetary benefits, including but not limited to those listed in the Annex.
615365.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ყველა მხარე ვალდებულია, გაატაროს შესაბამისი საკანონმდებლო, ადმინისტრაციული და პოლიტიკის ღონისძიებები იმისათვის, რომ მკვიდრი და ადგილობრივი მოსახლეობის გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის გამოყენებით მიღებული სარგებელი სამართლიანად და თანაბრად განაწილდეს შესაბამის თემებთან ურთიერთშეთანხმებული პირობების საფუძველზე.
Each Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, in order that the benefits arising from the utilization of traditional knowledge associated with genetic resources are shared in a fair and equitable way with indigenous and local communities holding such knowledge upon mutually agreed terms.
615366.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
გენეტიკურ რესურსზე ხელმისაწვდომობა.
ACCESS TO GENETIC RESOURCES.
615367.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ბუნებრივ რესურსებზე სუვერენული უფლებების გამოყენებისას და ქვეყნის შიგნით ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების შესახებ კანონმდებლობისა და რეგულირების მოთხოვნების პირობების გათვალისწინებით, გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობა მათი გამოყენების მიზნით უნდა იქნას უზრუნველყოფილი მიმწოდებელი მხარის წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის საფუძველზე, ანუ, წარმოშობის ქვეყნის, ან კონვენციის შესაბამისად შემძენი ქვეყნის თანხმობით, თუ მხარის მიერ სხვაგვარად არ არის გათვალისწინებული.
In the exercise of sovereign rights over natural resources, and subject to domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements, access to genetic resources for their utilization shall be subject to the prior informed consent of the Party providing such resources that is the country of origin of such resources or a Party that has acquired the genetic resources in accordance with the Convention, unless otherwise determined by that Party.
615368.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ქვეყნის შიდა კანონმდებლობის თანახმად, ყველა მხარე ვალდებულია, გაატაროს შესაბამისი ღონისძიებები, რომელიც ითვალისწინებს წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის მიღებას ან დამტკიცებას და მკვიდრი და ადგილობრივი თემების მონაწილეობას გენეტიკურ რესურსებზე დაშვების მიზნით, იმ შემთხვევებში, როდესაც ისინი სარგებლობენ კანონიერი უფლებით, უზრუნველყონ ხელმისაწვდომობა ამ რესურსებზე.
In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as appropriate, with the aim of ensuring that the prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities is obtained for access to genetic resources where they have the established right to grant access to such resources.
615369.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ზემოხსენებული 1 პარაგრაფის თანახმად, ყველა მხარე, რომელიც ითხოვს წინასწარ ინფორმირებულ თანხმობას, ვალდებულია, მიიღოს შესაბამისი საკანონმდებლო, ადმინისტრაციული თუ პოლიტიკური ზომები.
Pursuant to paragraph 1 above, each Party requiring prior informed consent shall take the necessary legislative, administrative or policy measures, as appropriate.
615370.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
უზრუნველყოფილი იქნას ქვეყნის შიგნით ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების მკაფიო, ნათელი და გამჭვირვალე სამართლებრივი კანონმდებლობა ან მარეგულირებელი მოთხოვნები.
Provide legal certainty, clarity, and transparency of their domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements.
615371.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ბ. უზრუნველყოფილი იქნას გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობის სამართლიანი და არადისკრეციული წესები და პროცედურები.
Provide fair and non-arbitrary rules and procedures for accessing genetic resources.
615372.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
უზრუნველყოს ინფორმაციის მიწოდება თუ როგორ უნდა იქნას მიღებული წინასწარი ინფორმირებული თანხმობა.
Provide information on how to apply for prior informed consent.
615373.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
უზრუნველყოფილ იქნას ეროვნული კომპეტენტური ორგანოს მკაფიო და გამჭვირვალე წერილობითი გადაწყვეტილება ხარჯ-ეფექტურობის გათვალისწინებით და გონივრულ ვადებში.
Provide for a clear and transparent written decision by a competent national authority, in a cost-effective manner and within a reasonable period of time.
615374.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ე. უზრუნველყოფილ იქნას ნებართვის ან მისი ეკვივალენტის გაცემა რესურსის გამოყენებაზე დაშვების მომენტისთვის, რომელიც წარმოადგენს წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის შესახებ გადაწყვეტილებისა და ურთიერთშეთანხმებული პირობების მტკიცებულებას, რაზეც შეტყობინება უნდა გაეგზავნოს ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების რესურს ცენტრს.
Provide for the issuance at the time of access of a permit or its equivalent as evidence of the decision to grant prior informed consent and of the establishment of mutually agreed terms, and notify the Access and Benefit-sharing Clearing House accordingly.
615375.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
საჭიროების შემთხვევაში და აგრეთვე ქვეყნის შიდა კანონმდებლობის შესაბამისად, მოხდეს კრიტერიუმების და/ან პროცესების შემუშავება წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის მოსაპოვებლად ან დასამტკიცებლად და მკვიდრი და ადგილობრივი თემების მონაწილეობის უზრუნველსაყოფად გენეტიკურ რესურსებზე დაშვების მიზნით.
Where applicable, and subject to domestic legislation, set out criteria and/or processes for obtaining prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities for access to genetic resources.
615376.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
შემუშავდეს მკაფიო წესები და პროცედურები ურთიერთშეთანხმებული პირობების მოთხოვნისა და შემუშავებისათვის.
Establish clear rules and procedures for requiring and establishing mutually agreed terms.
615377.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
მსგავსი პირობები უნდა იქნას შესრულებული წერილობით და შეიძლება, მოიცავდეს შემდეგს:
Such terms shall be set out in writing and may include:
615378.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
დავის მოგვარების შესახებ დებულებას;
A dispute settlement clause.
615379.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
სარგებლის განაწილების თაობაზე პირობებს, ინტელექტუალური საკუთრების ჩათვლით;
Terms on benefit-sharing, including in relation to intellectual property rights.
615380.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
პირობებს მესამე პირის მიერ სარგებლობის შესახებ, ასეთის არსებობის შემთხვევაში;
Terms on subsequent third-party use, if any.
Previous Next