668044 Records found
Previous Next
615381.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
განზრახვის შეცვლის შესახებ პირობებს თუ მიესადაგება.
Terms on changes of intent, where applicable.
615382.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის ხელმისაწვდომობა.
ACCESS TO TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES.
615383.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ქვეყნის შიდა კანონმდებლობის თანახმად ყველა მხარე საჭიროებისამებრ მიიღებს ზომებს იმის უზრუნველსაყოფად, რომ გენეტიკურ რესურსებზე ადგილობრივი და მკვიდრი თემების ტრადიციულ ცოდნაზე ხელმისაწვდომობა განხორციელდეს წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის ან დამტკიცების საფუძველზე და ამ მკვიდრი და ადგილობრივი თემების მონაწილეობით, და აგრეთვე ურთიერთშეთანხმებული პირობების საფუძველზე.
In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as appropriate, with the aim of ensuring that traditional knowledge associated with genetic resources that is held by indigenous and local communities is accessed with the prior and informed consent or approval and involvement of these indigenous and local communities and that mutually agreed terms have been established.
615384.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
განსაკუთრებული მოსაზრებანი.
SPECIAL CONSIDERATIONS.
615385.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების კანონმდებლობისა და რეგულირების მოთხოვნების შემუშავებისას, ყველა მხარემ უნდა:
In the development and implementation of its access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements, each Party shall:
615386.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
შექმნას პირობები მეცნიერული კვლევის სტიმულირებისა და განვითარებისათვის, რაც ხელს შეუწყობს ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნებასა და მდგრად გამოყენებას, განსაკუთრებით, განვითარებად ქვეყნებში, არაკომერციული კვლევის მიზნებისათვის გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობის გამარტივებული ზომების ჩათვლით, სადაც გათვალისწინებული იქნება განზრახვის შეცვლის აუცილებლობა მსგავსი კვლევის მიზნებისათვის.
Create conditions to promote and encourage research that contributes to the conservation and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries, including through simplified measures on access for non-commercial research purposes, taking into account the need to address a change of intent for such research.
615387.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
მიაქციოს სათანადო ყურადღება არსებულ და მომავალ განსაკუთრებულ მოვლენებს, რომელიც უქმნის ან შეუქმნის საფრთხეს ცხოველისა მცენარის ან ადამიანის ჯანმრთელობას, როგორც ეს განსაზღვრულია ქვეყნის შიგნით ან საერთაშორისო დონეზე.
Pay due regard to cases of present or imminent emergencies that threaten or damage human, animal, or plant health, as determined nationally or internationally.
615388.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
მხარეებმა შეიძლება მიიღონ მხედველობაში გენეტიკურ რესურსზე სასწრაფოდ ხელმისაწვდომობის საჭიროება და აგრეთვე ამ რესურსებით მიღებული სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილების სასწრაფო საჭიროება, შესაძლებელი მკურნალობის უზრუნველყოფის ჩათვლით მათთვის, ვისაც ეს ესაჭიროება, განსაკუთრებით, განვითარებად ქვეყნებში.
Parties may take into consideration the need for expeditious access to genetic resources and expeditious fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of such genetic resources, including access to affordable treatments by those in need, especially in developing countries.
615389.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
გაითვალისწინოს გენეტიკური რესურსის მნიშვნელობა სურსათისთვისა და სოფლის მეურნეობისთვის და მათი განსაკუთრებული როლი სურსათის უვნებლობის უზრუნველსაყოფად.
Consider the importance of genetic resources for food and agriculture and their special role in food security.
615390.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
შენარჩუნებისა და მდგრადი გამოყენების ხელშეწყობა.
CONTRIBUTION TO CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE.
615391.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
მხარეებმა უნდა წაახალისონ მომხმარებლები და მიმწოდებლები, მიმართონ გენეტიკური რესურსების გამოყენებით მიღებული სარგებელი ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონსერვაციაზე და მისი კომპონენტების მდგრად გამოყენებაზე.
The Parties shall encourage users and providers to direct benefits arising from the utilization of genetic resources towards the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
615392.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
გლობალური მრავალმხრივი სარგებლის განაწილების მექანიზმი.
GLOBAL MULTILATERAL BENEFIT-SHARING MECHANISM.
615393.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
მხარეებმა უნდა გაითვალისწინონ გენეტიკური რესურსებისა და ტრადიციული ცოდნის გამოყენებით მიღებული გლობალური მრავალმხრივი სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილების მექანიზმების შემუშავების საჭიროება და ამ მექანიზმების მოდალურობა, ტრანსსასაზღვრო სიტუაციებში და იმ შემთხვევებში, როდესაც შეუძლებელი იყო წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის გაცემა ან მიღება.
Parties shall consider the need for and modalities of a global multilateral benefit-sharing mechanism to address the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilization of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources that occur in transboundary situations or for which it is not possible to grant or obtain prior informed consent.
615394.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
გენეტიკური რესურსებისა და გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის მომხმარებელთა შორის ამ მექანიზმის საშუალებით განაწილებული სარგებელი უნდა იქნას გამოყენებული გლობალურად ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონსერვაციისათვის და მისი კომპონენტების მდგრადი გამოყენების მიზნებისათვის.
The benefits shared by users of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources through this mechanism shall be used to support the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components globally.
615395.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ტრანს-სასაზღვრო თანამშრომლობა.
TRANSBOUNDARY COOPERATION.
615396.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
იმ შემთხვევებში, როდესაც იგივე გენეტიკური რესურსი ნაპოვნია in situ ერთზე მეტი წევრი ქვეყნის ტერიტორიაზე, ქვეყნებმა უნდა ითანამშრომლონ და საჭიროების შემთხვევაში, უზრუნველყონ მკვიდრი და ადგილობრივი თემების ჩართულობა მოცემული პროტოკოლის განხორციელების მიზნით.
In instances where the same genetic resources are found in situ within the territory of more than one Party, those Parties shall endeavour to cooperate, as appropriate, with the involvement of indigenous and local communities concerned, where applicable, with a view to implementing this Protocol.
615397.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
იმ შემთხვევაში, როდესაც გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნა გაზიარებულია ერთი ან მეტი წევრი ქვეყნის მკვიდრი თუ ადგილობრივი თემის მიერ, წევრმა ქვეყნები შეეცდებიან ითანამშრომლონ და უზრუნველყონ მკვიდრი და ადგილობრივი თემების ჩართულობა მოცემული პროტოკოლის განხორციელების მიზნით.
Where the same traditional knowledge associated with genetic resources is shared by one or more indigenous and local communities in several Parties, those Parties shall endeavour to cooperate, as appropriate, with the involvement of the indigenous and local communities concerned, with a view to implementing the objective of this Protocol.
615398.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ტრადიციული ცოდნა გენეტიკური რესურსების შესახებ.
TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES.
615399.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
პროტოკოლით ნაკისრი ვალდებულებების შესრულებისას, ქვეყნის შიდა კანონის შესაბამისად, მხარეებმა უნდა გაითვალისწინონ მკვიდრი და ადგილობრივი თემების ადათი, თემის პროტოკოლები და პროცედურები გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციულ ცოდნასთან მიმართებაში.
In implementing their obligations under this Protocol, Parties shall in accordance with domestic law take into consideration indigenous and local communities’ customary laws, community protocols, and procedures, with respect to traditional knowledge associated with genetic resources.
615400.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
მკვიდრი და ადგილობრივი თემების ეფექტური მონაწილეობით, მხარეებმა უნდა შეიმუშაონ მექანიზმი გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის პოტენციური მომხმარებლებისათვის მათი ვალდებულებების შესახებ ინფორმირების მიზნით, ისეთი ზომების ჩათვლით, როგორიცაა ხელმისაწვდომობის და სარგებლის განაწილების რესურს ცენტრის მეშვეობით ასეთი ცოდნის გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილება.
Parties, with the effective participation of the indigenous and local communities concerned, shall establish mechanisms to inform potential users of traditional knowledge associated with genetic resources about their obligations, including measures as made available through the Access and Benefit-sharing Clearing-House for access to and fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such knowledge.
Previous Next