668044 Records found
Previous Next
615301.
Principles of Marketing | Chapter 18. Company Case
ფორდის საბაზრო წილი იზრდება.
Ford’s market share is on the rise.
615302.
Principles of Marketing | Chapter 18. Company Case
მისი აქციების ფასი 700%-ით გაიზარდა.
Its stock price has increased 700 percent.
615303.
Principles of Marketing | Chapter 18. Company Case
მომხმარებლებიც უფრო მეტს იხდიან ფორდში.
And customers are paying more for Fords.
615304.
Principles of Marketing | Chapter 18. Company Case
ერთი პატარა მინიშნება: 2010 წელს, წინა წელთან შედარებით, ტაურუსის გაყიდვებმა 109%-ით მოიმატა.
As just one indication, Taurus sales were up by 109 percent in 2010 over the prior year.
615305.
Principles of Marketing | Chapter 18. Company Case
მომხმარებლები საშუალოდ მანქანაში 30,322 აშშ დოლარს, გადასარიცხ თანხას იხდიდნენ, რომელიც ტოიოტა ავალონთან შედარებით 850 დოლარით მეტი იყო და მთელი 6,300 დოლარით მეტი ტაურუსის წინა მოდელთან შედარებით.
Customers paid an average of $30,322 for each one, a transaction price that was $850 higher than a Toyota Avalon and a whopping $6,300 higher than the prior Taurus model.
615306.
Principles of Marketing | Chapter 18. Company Case
ვინაიდან მან არ მიიღო კრიზისიდან გამოსაყვანად მთავრობის გარანტიები, მას მძიმე ვალიც ტვირთად აწევს.
Because it didn’t take the government’s bailout, it has a heavy debt burden.
615307.
Principles of Marketing | Chapter 18. Company Case
ჯი-ემი და კრაისლერი ნელ-ნელა ძვრებიან გაკოტრებისაგან და კონკურენტულ საომარ ბილიკზე დგებიან.
GM and Chrysler are emerging from bankruptcy and are on the warpath.
615308.
Principles of Marketing | Chapter 18. Company Case
„გლობალური ეკონომიკური პირობები უმჯობესდება, მაგრამ ჯერ კიდევ მაინც სათუოა“, - აცხადებს იგი და ამით მიგვანიშნებს, რომ შრომის ბაზარი სუსტია, კრედიტი შეზღუდული, მომხმარებლები დაკვირვებით ხარჯავენ ფულს, ნავთობისა და სხვა პროდუქტების ფასები კი იზრდება.
“Global economic conditions are improving but remain fragile,” he said, pointing out that labor markets are weak, credit is tight, consumer spending is depressed, and oil and other commodity prices are rising.
615309.
Principles of Marketing | Chapter 18. Company Case
ეს ყველაფერი ამ სფეროს ანალიტიკოსებსა და მომხმარებლებს კითხვას უჩენს – რამდენად რეალურია ის, რომ ფორდი დაუბრუნდეს ისეთ გამორჩეულ პოზიციას, რომელიც ათწლეულების მანძილზე ეკავა?
All this leaves industry observers and consumers wondering whether or not Ford can return to the prominent position that it held for decades.
615310.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
კონვენცია ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შესახებ გაიხსნა ხელმოწერებისათვის 1992 წლის 5 თებერვალს გაეროს გარემოს დაცვისა და განვითარების კონფერენციაზე (რიოს ”დედამიწის სამიტი”) და ძალაში შევიდა 1993 წლის 29 დეკემბერს.
The Convention on Biological Diversity was opened for signature on 5 June 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development (the Rio “Earth Summit”) and entered into force on 29 December 1993.
615311.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
კონვენცია წარმოადგენს ერთადერთ საერთაშორისო დოკუმენტს, რომელიც მთლიანად ეძღვნება ბიოლოგიურ მრავალფეროვნებას, კომპონენტების მდგრად გამოყენებასა და გენეტიკური რესურსების გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებას.
The Convention is the only international instrument comprehensively addressing biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilisation of genetic resources.
615312.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
მესამე მიზნის შემდგომი განხორციელების მიზნით, მდგრადი განვითარების მსოფლიო სამიტმა (იოჰანესბურგი, 2002) მოუწოდა მხარეებს საერთაშორისო მოლაპარაკებებისაკენ კონვენციის ფარგლებში, გენეტიკური რესურსების გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილების მექანიზმებისა და გარანტიების შემუშავება.
To further advance the implementation of the third objective, the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002) called for the negotiation of an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilisation of genetic resources.
615313.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
კონვენციის მხარეთა კონფერენციამ წარადგინა პასუხი მის მეშვიდე სხდომაზე 2004 წელს, დაავალა რა სპეციალურ უვადო სამუშაო ჯგუფს დაშვებისა და გაზიარების თაობაზე, შეიმუშაოს და აწარმოოს მოლაპარაკება საერთაშორისო რეჟიმში გენეტიკური რესურსების დაშვებასა და მიღებული სარგებლის გაზიარების შესახებ კონვენციის და მისი სამი მიზნის, მუხლი 15 (გენეტიკური რესურსებზე დაშვება) და მუხლი 8(კ) (ტრადიციული ცოდნა) ეფექტურად განხორციელების მიზნით.
The Convention’s Conference of the Parties responded at its seventh meeting, in 2004, by mandating its Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to elaborate and negotiate an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing in order to effectively implement Articles 15 (Access to Genetic Resources) and 8(j) (Traditional Knowledge) of the Convention and its three objectives.
615314.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
მოლაპარაკების ექვსი წლის შემდეგ, ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას პროტოკოლი გენეტიკური რესურსებზე დაშვებასა და მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე მიღებულ იქნა 2010 წლის 29 ოქტომბერს იაპონიის ქალაქ ნაგოიაში.
After six years of negotiation, the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity was adopted on 29 October 2010, in Nagoya, Japan.
615315.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
პროტოკოლი მნიშვნელოვნად უწყობს ხელს კონვენციის მესამე მიზნის შესრულებას დაკონკრეტებული სამართლებრივი დებულებებისა და გენეტიკური რესურსების მიმწოდებლისა და მომხმარებლის გამჭვირვალობის უზრუნველყოფის საშუალებით.
The Protocol significantly advances the Convention’s third objective by providing a strong basis for greater legal certainty and transparency for providers and users of genetic resources.
615316.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ურთიერთშეთანხმებულ პირობებში ასახულია კონკრეტული ვალდებულებები ქვეყნის შიდა კანონმდებლობასთან და გენეტიკური რესურსების მიმწოდებელი მხარის რეგულირების მოთხოვნებთან და საკონტრაქტო ვალდებულებებთან შესაბამისობის უზრუნველსაყოფად, რაც პროტოკოლის მნიშვნელოვან ინოვაციას წარმოადგენს.
Specific obligations to support compliance with domestic legislation or regulatory requirements of the Party providing genetic resources and contractual obligations reflected in mutually agreed terms are a significant innovation of the Protocol.
615317.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
შესაბამისობის დებულებები, ისევე როგორც უფრო პროგნოზირებადი პირობების წამოყენება გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომის უზრუნველსაყოფად, ხელს შეუწყობს მიღებული სარგებლის გაზიარებასა და განაწილებას იმ შემთხვევებში, როდესაც მოხდება გენეტიკური რესურსის გატანა გენეტიკური რესურსის მიმწოდებელი ქვეყნიდან.
These compliance provisions as well as provisions establishing more predictable conditions for access to genetic resources will contribute to ensuring the sharing of benefits when genetic resources leave a Party providing genetic resources.
615318.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ამასთან, პროტოკოლის დებულებები იმ ტრადიციული ცოდნის ხელმისაწვდომობაზე, რომელიც გააჩნია მკვიდრ და ადგილობრივ მოსახლეობას გენეტიკური რესურსების თაობაზე, გააძლიერებს ამ თემების უნარს, სასარგებლოდ გამოიყენონ საკუთარი ცოდნა, ინოვაცია და გამოცდილება.
In addition, the Protocol’s provisions on access to traditional knowledge held by indigenous and local communities when it is associated with genetic resources will strengthen the ability of these communities to benefit from the use of their knowledge, innovations and practices.
615319.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
გენეტიკური რესურსებისა და მათთან დაკავშირებული ცოდნის გამოყენების ხელშეწყობით, აგრეთვე მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილების გაზრდით, პროტოკოლი შექმნის ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნების სტიმულს მდგრადი განვითარებისა და ადამიანთა კეთილდღეობის უზრუნველსაყოფად.
By promoting the use of genetic resources and associated knowledge, and by strengthening the opportunities for fair and equitable sharing of benefits from their use, the Protocol will create incentives to conserve biological diversity, sustainably use its components, and further enhance sustainable development and human well-being.
615320.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ამ ოქმზე ხელმომწერი მხარეები არიან რა ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შესახებ კონვენციის შემდგომში წოდებული როგორც კონვენცია მხარეები, ახსოვთ რა, რომ გენეტიკური რესურსების გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილება არის კონვენციის სამი ძირითადი მიზნიდან ერთ-ერთი.
The Parties to this Protocol, Being Parties to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as “the Convention” " recall that the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources is one of three core objectives of the Convention.
Previous Next