668045 Records found
Previous Next
615441.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების შესახებ ეროვნული კანონმდებლობისა და რეგულირების მოთხოვნების შესაბამისობა.
COMPLIANCE WITH DOMESTIC LEGISLATION OR REGULATORY REQUIREMENTS ON ACCESS AND BENEFITS SHARING FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES.
615442.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ყველა მხარე ვალდებულია, გაატაროს შესაბამისი, ეფექტური და პროპორციული საკანონმდებლო, ადმინისტრაციული თუ პოლიტიკის ღონისძიებები რათა, უზრუნველყოფილი იქნას გენეტიკური რესურსების მის იურისდიქციაში გამოყენება წინასწარი ინფორმირებული შეთანხმების და ურთიერთშეთანხმებული პირობების საფუძველზე მეორე მხარის ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების ეროვნული კანონმდებლობისა და რეგულირების მექანიზმების შესაბამისად, მკვიდრი და ადგილობრივი თემების საცხოვრებელ ადგილებში.
Each Party shall take appropriate, effective, and proportionate legislative, administrative, or policy measures, as appropriate, to provide that traditional knowledge associated with genetic resources utilized within their jurisdiction has been accessed in accordance with prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities and that mutually agreed terms have been established, as required by domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of the other Party where such indigenous and local communities are located.
615443.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
მხარეები ვალდებულნი არიან, მიიღონ შესაბამისი, ეფექტური და პროპორციული ზომები ზემოთ მოყვანილი პარაგრაფი 1-ის მოთხოვნებით განსაზღვრული პირობების შეუსრულებლობის შემთხვევაში.
Each Party shall take appropriate, effective, and proportionate measures to address situations of non-compliance with measures adopted in accordance with paragraph 1 above.
615444.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
შეძლებისდაგვარად და მიზანშეწონილობის შემთხვევაში, მხარეები ვალდებულნი არიან, ითანამშრომლონ ქვეყნის შიდა დონეზე ხელმიუწვდომლობისა და სარგებლის განაწილების შესახებ კანონმდებლობისა და რეგულირების მოთხოვნების შესაძლო დარღვევის შემთხვევებში.
Parties shall, as far as possible and as appropriate, cooperate in cases of alleged violation of domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements.
615445.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
მონიტორინგი გენეტიკური რესურსების გამოყენებაზე.
MONITORING THE UTILIZATION OF GENETIC RESOURCES.
615446.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
შესაბამისობის უზრუნველყოფის მიზნით, ყველა მხარე ვალდებულია საჭიროებისამებრ მიიღოს შესაბამისი ზომები მონიტორინგის განხორციელებისა და გენეტიკური რესურსების გამოყენების გამჭვირვალობის უზრუნველსაყოფად.
To support compliance, each Party shall take measures, as appropriate, to monitor and enhance transparency about the utilization of genetic resources.
615447.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ასეთი ზომები მოიცავს შემდეგს:
Such measures shall include:
615448.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ერთი ან მეტი საკონტროლო პუნქტის შექმნა შემდეგი ფორმით:
The designation of one or more checkpoints is as follows:
615449.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
საკონტროლო პუნქტები შეაგროვებენ ან მიიღებენ ინფორმაციას წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის, გენეტიკური რესურსის წყაროს, ურთიერთშეთანხმებული პირობების და/ან გენეტიკური რესურსების გამოყენების შესახებ.
Designated checkpoints would collect or receive relevant information related to prior informed consent, to the source of the genetic resource, to the establishment of mutually agreed terms, and/or to the utilization of genetic resources.
615450.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ყველა მხარე ვალდებულია, საჭიროების შემთხვევაში, კონკრეტული საკონტროლო პუნქტის მახასიათებლის მიხედვით, მოსთხოვს გენეტიკური რესურსების მომხმარებლებს, მიაწოდონ საკონტროლო პუნქტს ზემო პარაგრაფში მითითებული ინფორმაცია.
Each Party shall, as appropriate and depending on the particular characteristics of a designated checkpoint, require users of genetic resources to provide the information specified in the above paragraph at a designated checkpoint.
615451.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ყველა მხარე ვალდებულია, მიიღოს შესაბამისი, ეფექტური და პროპორციული ზომები მოთხოვნების შეუსრულებლობის შემთხვევაში.
Each Party shall take appropriate, effective, and proportionate measures to address situations of non-compliance.
615452.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ასეთი ინფორმაცია, საერთაშორისოდ აღიარებული შესაბამისობის სერტიფიკატების ჩათვლით სადაც ხელმისაწვდომია, კონფიდენციალური ინფორმაციის გამჟღავნების გარეშე, უნდა მიეწოდოს შესაბამის ეროვნულ ორგანოს, მხარეს, რომელიც იძლევა წინასწარ ინფორმირებულ თანხმობას, და ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების რესურს ცენტრს შესაბამისად.
Such information, including from internationally recognized certificates of compliance where they are available, will, without prejudice to the protection of confidential information, be provided to relevant national authorities, to the Party providing prior informed consent, and to the Access and Benefit-sharing Clearing-House, as appropriate.
615453.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
საკონტროლო პუნქტები უნდა იყოს ეფექტური და აღჭურვილი შესაბამისი ფუნქციებით ამ პარაგრაფის (ა) ქვეპარაგრაფის პირობების შესასრულებლად.
Checkpoints must be effective and should have functions relevant to the implementation of this subparagraph (a).
615454.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ისინი უნდა იყოს რელევანტური გენეტიკური რესურსების გამოყენების ან შესაბამისი ინფორმაციის შეგროვების თვალსაზრისით, კვლევის, განვითარების, ინოვაციის, კომერციალიზაციის მომზადებისა და კომერციალიზაციის ნებისმიერ სტადიაზე.
They should be relevant to the utilization of genetic resources, or to the collection of relevant information at, any stage of research, development, innovation, pre‑commercialization, or commercialization.
615455.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
მომხმარებლებისა და მიმწოდებლების სტიმულირება შეიტანონ ურთიერთშეთანხმებულ პირობებში დებულება მსგავსი პირობების შესრულების თაობაზე ინფორმაციის გაზიარების შესახებ, ანგარიშგების მოთხოვნების ჩათვლით.
Encouraging users and providers of genetic resources to include provisions in mutually agreed terms to share information on the implementation of such terms, including through reporting requirements.
615456.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ხარჯ-ეფექტური საკომუნიკაციო სისტემებისა და ინსტრუმენტების გამოყენების სტიმულირება.
Encouraging the use of cost-effective communication tools and systems.
615457.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
2. ნებართვა ან მისი ეკვივალენტი, გაცემული მუხლი 6.3.ე-ს შესაბამისად, და გამოქვეყნებული დაშვებისა და სარგებლის გაზიარების საშუამავლო ორგანოს მიერ, წარმოადგენს საერთაშორისოდ აღიარებულ შესაბამისობის სერტიფიკატს.
A permit or its equivalent issued in accordance with Article 6, paragraph 3 (e) and made available to the Access and Benefit-sharing Clearing-House, shall constitute an internationally recognized certificate of compliance.
615458.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
3. საერთაშორისოდ აღიარებული შესაბამისობის სერტიფიკატი წარმოადგენს დასტურს იმისა, რომ მასში მითითებული გენეტიკური რესურსი ხელმისაწვდომია წინასწარი ინფორმირებული თანხმობისა და ურთიერთშეთანხმებული პირობების საფუძველზე წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის გამცემი მხარის ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების შესახებ კანონმდებლობისა და რეგულირების მოთხოვნების შესაბამისად.
An internationally recognized certificate of compliance shall serve as evidence that the genetic resource that it covers has been accessed in accordance with prior informed consent and that mutually agreed terms have been established, as required by the domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of the Party providing prior informed consent.
615459.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
4. საერთაშორისოდ აღიარებული შესაბამისობის სერტიფიკატი უნდა შეიცავდეს შემდეგ ინფორმაციას თუ იგი არ არის კონფიდენციალური: გამცემი ორგანო, გაცემის თარიღი, მიმწოდებელი, სერტიფიკატის უნიკალური საიდენტიფიკაციო კოდი.
The internationally recognized certificate of compliance shall contain the following minimum information when it is not confidential: issuing authority, date of issuance, the provider, unique identifier of the certificate.
615460.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
პირი ან ორგანიზაცია, ვისზეც გაიცა წინასწარი ინფორმირებული თანხმობა.
The person or entity to whom prior informed consent was granted.
Previous Next