668045 Records found
Previous Next
615901.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
მიგრირებადი სახეობების გავრცელება და სიუხვე უახლოვდება ისტორიულად არსებულს, ამასთან ფიზიკურად არსებობს პოტენციურად შესაფერისი ეკოსისტემები და პირობები ველური ფაუნის გონივრული მენეჯმენტისათვის.
The distribution and abundance of the migratory species approach historic coverage and levels to the extent that potentially suitable ecosystems exist and to the extent consistent with wise wildlife management.
615902.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
”საფრთხეში მყოფი” რომელიმე მიგრირებად სახეობასთან მიმართებაში ნიშნავს, რომ ეს სახეობა იმყოფება გადაშენების საფრთხის წინაშე ან მთლიანი არეალის მასშტაბით ან ნაწილობრივ.
"Endangered" in relation to a particular migratory species means that the migratory species is in danger of extinction throughout all or a significant portion of its range.
615903.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
”არეალი” ნიშნავს მიწის ან წყლის მთელ არეს, სადაც მიგრირებადი სახეობა ბინადრობს, ჩერდება დროებით, გადაკვეთს ან გადაიფრენს მას ნებისმიერ დროს თავის ჩვეულებრივ სამიგრაციო გზაზე.
"Range" means all the areas of land or water that a migratory species inhabits, stays in temporarily, crosses or overflies at any time on its normal migration route.
615904.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
”ჰაბიტატი” ნიშნავს მიგრირებადი სახეობის არეალის ნებისმიერ ადგილს, სადაც ამ სახეობისათვის შესაფერისი საბინადრო პირობები არსებობს.
"Habitat" means any area in the range of a migratory species which contains suitable living conditions for that species.
615905.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
”არეალის ქვეყანა” ცალკეულ მიგრირებად სახეობასთან მიმართებაში ნიშნავს ქვეყანას (და ზოგჯერ რომელიმე სხვა მხარეს), რომლის იურისდიქციაც ვრცელდება ამ მიგრირებადი სახეობის არეალის რომელიმე ნაწილზე, ან ქვეყნის, რომლის ხომალდებიც დაცურავს ეროვნული (სახელმწიფო) იურისდიქციის ფარგლებს გარეთ ამ მიგრირებად სახეობათა სარეწაოდ.
"Range State" in relation to a particular migratory species means any State (and where appropriate any other Party) that exercises jurisdiction over any part of the range of that migratory species, or a State, flag vessels of which are engaged outside national jurisdictional limits in taking that migratory species.
615906.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
”რეწვა” ნიშნავს დაჭერას, ნადირობას, თევზაობას, დატყვევებას, დევნას, წინასწარგამიზნულ მოკვლას ან ასეთ ქმედებებს მცდელობებს.
"Taking" means taking, hunting, fishing, capturing, harassing, deliberate killing, or attempting to engage in any such conduct.
615907.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
”შეთანხმება” ნიშნავს საერთაშორისო შეთანხმებას, რომელიც ეხება ერთ ან მეტ მიგრირებად სახეობას.
"AGREEMENT" means an international agreement relating to the conservation of one or more migratory species.
615908.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
”მხარე” ნიშნავს ქვეყანას ან რომელიმე რეგიონულ ინტეგრაციულ ორგანიზაციას, რომელიც შედგება სუვერენული სახელმწიფოებისაგან, რომელთაც გააჩნია კომპეტენცია აწარმოონ მოლაპარაკება, დადონ და შეასრულონ საერთაშორისო ხელშეკრულება იმ საკითხებზე, რომლებსაც ეხება ეს კონვენცია და რომელთათვის ეს კონვენცია ძალაშია.
"Party" means a State or any regional economic integration organization constituted by sovereign States which has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention for which this Convention is in force.
615909.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციული ორგანიზაციები, მათ კომპეტენციაში მყოფ საკითხებთან დაკავშირებით თავისი სახელით განახორციელებენ ამ კონვენციის მიერ მისი წევრი ქვეყნებისადმი დაკისრებულ ვალდებულებებს.
The regional economic integration organizations which are Parties to this Convention shall in their own name exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention attributes to their member States.
615910.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ასეთ შემთხვევაში ამ ორგანიზაციის წევრ ქვეყანას არ ევალება განახორციელოს ასეთი ვალდებულებები ინდივიდუალურად.
In such cases the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
615911.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
გადაწყვეტილება უნდა იქნას მიღებული ან უმრავლესობის 2/3-ის მიერ, ან ერთსულოვნად ”მხარეების მიერ, რომლებიც ესწრებიან და ხმას აძლევენ”, ეს ნიშნავს, რომ ”მხარეები, რომლებიც ესწრებიან და აძლევენ დადებით ან უარყოფით ხმას”.
Decision needs to be taken by either a two-thirds majority or a unanimous decision of "the Parties present and voting" this shall mean "the Parties present and casting an affirmative or negative vote".
615912.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ისინი, ვინც თავს შეიკავებენ ხმის მიცემისაგან, არ ჩაითვლება ”მხარეებად, რომლებიც ესწრებიან და ხმას აძლევენ” უმრავლესობის განსაზღვრისას.
Those abstaining from voting shall not be counted amongst "the Parties present and voting" in determining the majority.
615913.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
მხარეებს ესმით მიგრირებად სახეობათა დაცვის მნიშვნელობა და არეალის ქვეყნების მზადყოფნის მნიშვნელობა განახორციელონ გარკვეული ქმედებები ამ მიმართულებით საჭიროებისა და შეძლებისამებრ.
The Parties acknowledge the importance of migratory species being conserved and of Range States agreeing to take action to this end whenever possible and appropriate.
615914.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეს იმ მიგრირებად სახეობებს, რომელთა საკონსერვაციო სტატუსი არასასურველია და ინდივიდუალურად ან ერთობლივად განახორციელონ საჭირო და მისაღები ნაბიჯები ასეთი სახეობებისა და მათი ჰაბიტატების დასაცავად.
Paying special attention to migratory species the conservation status of which is unfavourable, and taking individually or in co-operation appropriate and necessary steps to conserve such species and their habitat.
615915.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
მხარეებს ესმით საჭიროება განახორციელონ გარკვეული ქმედებები იმისათვის, რომ მიგრირებადი სახეობები არ მივიდნენ გადაშენების პირას.
The Parties acknowledge the need to take action to avoid any migratory species becoming endangered.
615916.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
მხარეები განავითარებენ, მხარს დაუჭერენ და ითანამშრომლებენ მიგრირებადი სახეობების კვლევაში.
The Parties should promote, co-operate in and support research relating to migratory species.
615917.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
გადაშენების პირას მყოფი მიგრირებადი სახეობები.
Endangered Migratory Species.
615918.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
მიგრირებადი სახეობა შეიძლება შეტანილ იქნეს I დანართში, თუ არსებობს სარწმუნო მონაცემები, საუკეთესო სამეცნიერო მონაცემების ჩათვლით, რომლებიც მიუთითებენ რომ მოცემული სახეობა იმყოფება გადაშენების პირას.
A migratory species may be listed in Appendix I provided that reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is endangered.
615919.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
მიგრირებადი სახეობა შეიძლება ამოღებულ იქნას I დანართიდან.
A migratory species may be removed from Appendix I.
615920.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
სარწმუნო მონაცემები, საუკეთესო სამეცნიერო მონაცემების ჩათვლით, მიუთითებს, რომ მოცემულ სახეობას გადაშენება აღარ ემუქრება.
Reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is no longer endangered.
Previous Next