668045 Records found
Previous Next
615941.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
სასურველია მხარეებმა განახორციელონ ქმედებები შეთანხმების დასადებად, რომლებიც შეეხება სახეობის პოპულაციას, ან პოპულაციის რომელიმე გეოგრაფიულად გამოყოფილ ნაწილს ან ველურ ცხოველთა უფრო დაბალ ტაქსონს, რომელთა წარმომადგენლები პერიოდულად გადაკვეთენ ერთ ან რამდენიმე სახელმწიფო იურისდიქციულ საზღვარს.
Parties are encouraged to take action with a view to concluding agreements for any population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, members of which periodically cross one or more national jurisdictional boundaries.
615942.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
სამდივნო უზრუნველყოფილი უნდა იყოს ყოველი შეთანხმების ასლით, რომელიც დაიდება ამ მუხლით გათვალისწინებული პირობების თანახმად.
The Secretariat shall be provided with a copy of each AGREEMENT concluded pursuant to the provisions of this Article.
615943.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ყოველი შეთანხმების მიზანია მოცემული სახეობის საკონსერვაციო სტატუსის აღდგენა ”სასურველ სტატუსამდე”, ან მისი შენარჩუნება ასეთ დონეზე.
The object of each AGREEMENT shall be to restore the migratory species concerned to a favourable conservation status or to maintain it in such a status.
615944.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ყოველი შეთანხმება უნდა მოიცავდეს მიგრირებად სახეობათა დაცვისა და მენეჯმენტის ისეთ ასპექტებს, რომლებიც უნდა ემსახურებოდეს სწორედ ამ მიზნის მიღწევას.
Each AGREEMENT should deal with those aspects of the conservation and management of the migratory species concerned which serve to achieve that object.
615945.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ყოველი შეთანხმება უნდა ეხებოდეს მიგრირებადი სახეობების მთლიან არეალს და უნდა იყოს ღია მისაერთებლად ამ სახეობის არეალის ყოველი ქვეყნისათვის, მიუხედავად იმისა, წარმოადგენს იგი ამ კონვენციის მხარეს თუ არა.
Each AGREEMENT should cover the whole of the range of the migratory species concerned and should be open to accession by all Range States of that species, whether or not they are Parties to this Convention.
615946.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
შეთანხმება შესაძლებლობისამებრ უნდა მოიცავდეს ერთზე მეტ მიგრირებად სახეობას.
An AGREEMENT should, wherever possible, deal with more than one migratory species.
615947.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ყოველმა შეთანხმებამ უნდა დაადგინოს შეთანხმების ობიექტი, ანუ მიგრირებადი სახეობა.
Each AGREEMENT should identify the migratory species covered.
615948.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
მიგრირებადი სახეობის არეალი და სამიგრაციო გზის აღწერა.
Describing the range and migration route of the migratory species.
615949.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ყოველმა შეთანხმებამ უნდა გაითვალისწინოს ყოველი მხარის მიერ თავისი ეროვნული ორგანოს შერჩევა, რომელსაც დაევალება შეთანხმების განხორციელება.
Each AGREEMENT should provide for each Party to designate its national authority concerned with the implementation of the AGREEMENT.
615950.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
საჭიროებისამებრ დაარსდეს შესაბამისი მექანიზმები შეთანხმების მიზნების გასაადვილებლად, მისი ეფექტურობის მონიტორინგისათვის და მხარეთა კონფერენციისათვის ანგარიშის მოსამზადებლად.
Establish, if necessary, appropriate machinery to assist in carrying out the aims of the AGREEMENT, to monitor its effectiveness, and to prepare reports for the Conference of the Parties.
615951.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
პროცედურების გათვალისწინება შეთანხმების მხარეთა საკამათო საკითხების მოსაგვარებლად.
Provide for procedures for the settlement of disputes between Parties to the AGREEMENT.
615952.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
როგორც მინიმუმი აკრძალოს ვეშაპისებრთა მიგრირებადი რომელიმე სახეობის რეწვა, რომელიც არ არის დაშვებული ამ მიგრირებად სახეობასთან მიმართებაში რომელიმე სხვა მრავალმხრივი შეთანხმების თანახმად და ქვეყნებისათვის, რომლებიც არ არიან მოცემული სახეობის არეალის ქვეყნები, გაითვალისწინოს შესაძლებლობა მიუერთდნენ ამ შეთანხმებას.
At a minimum, prohibit, in relation to a migratory species of the Order Cetacea, any taking that is not permitted for that migratory species under any other multilateral agreement and provide for accession to the AGREEMENT by States that are not Range States of that migratory species.
615953.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
შესაძლებლობისა და შესაბამისობის ფარგლებში ყოველმა შეთანხმებამ უნდა გაითვალისწინოს ეს.
Where appropriate and feasible, each AGREEMENT should consider it.
615954.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
მოცემული მიგრირებადი სახეობების საკონსერვაციო სტატუსის პერიოდული განხილვა და აგრეთვე იმ ფაქტორების განსაზღვრა, რომლებიც შეიძლება უარყოფითად მოქმედებენ აღნიშნულ სტატუსზე.
Periodic review of the conservation status of the migratory species concerned and the identification of the factors which may be harmful to that status.
615955.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
კოორდინირებული საკონსერვაციო და მართვის გეგმები.
Co-ordinated conservation and management plans.
615956.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
კვლევითი სამუშაოები ეკოლოგიის სფეროში და მოცემული მიგრირებად სახეობათა პოპულაციების დინამიკაში, ამასთან განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს მიგრაციის საკითხს.
Research into the ecology and population dynamics of the migratory species concerned, with special regard to migration.
615957.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
მოცემულ მიგრირებად სახეობათა შესახებ ინფორმაციის გაცვლა, ამასთან განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს კვლევის შედეგებისა და შესაბამისი სტატისტიკური მონაცემების გაცვლას.
The exchange of information on the migratory species concerned, special regard being paid to the exchange of the results of research and of relevant statistics.
615958.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
იმ ჰაბიტატების დაცვა, და სადაც საჭიროა და შესაძლებელი, აღდგენა, რომელთაც გააჩნიათ მნიშვნელობა სასურველი საკონსერვაციო სტატუსის შენარჩუნებისათვის მათი დაცვა რღვევისაგან.
Conservation and, where required and feasible, restoration of the habitats of importance in maintaining a favourable conservation status, and protection of such habitats from disturbances.
615959.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ეგზოტიკურ სახეობათა ინტროდუცირების მკაცრი კონტროლი და უკვე ინტროდიცირებული სახეობების კონტროლი, თუ ეს სახეობები საფრთხეს უქმნის მიგრირებად სახეობებს.
Including strict control of the introduction of, or control of already introduced, exotic species detrimental to the migratory species.
615960.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
შესაფერისი ჰაბიტატების ქსელის შენარჩუნება, რომლებიც შესაბამისად არიან განლაგებულნი სამიგრაციო გზების მიმართ.
Maintenance of a network of suitable habitats appropriately disposed in relation to the migration routes.
Previous Next