Parallel Corpus

616281.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

3. პირველ პუნქტში აღნიშნული შეფასება ტარდება არსებული სამეცნიერო, ეკოლოგიური, ტექნიკური და ეკონომიკური ინფორმაციის საფუძველზე, რომელიც შეიცავს:

3. The evaluation described in paragraph 1 shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information, including:

616282.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა) მოხსენებებსა და სხვა ინფორმაციას მონიტორინგის შესახებ, წარდგენილს მე-2 პუნქტის დებულებების შესაბამისად;

(a) Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2;

616283.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ) მე-15 მუხლის შესაბამისად წარდგენილ ეროვნულ მოხსენებებს;

(b) National reports submitted pursuant to Article 15;

616284.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

გ) დაუცველობის შესახებ ინფორმაციას, მიღებულს მე-17 მუხლით დადგენილი პროცედურების შესაბამისად.

(c) Non-compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.

616285.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

მუხლი 17. მხარეთა კონფერენცია შეძლებისდაგვარად უმოკლეს ვადაში შეიმუშავებს და ამტკიცებს პროცედურებსა და საორგანიზაციო მექანიზმებს, რომელთა მიზანია, განსაზღვროს ამ კონვენციის დებულებათა შეუსრულებლობის ფაქტი და იმ მხარეებთან ურთიერთობა, რომლებიც არ იცავენ ამ კონვენციას.

Article 17. The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.

616286.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

მუხლი 18 დავის გადაწყვეტა.

Article 18 Settlement of disputes.

616287.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

1. მხარეები ისწრაფვიან, მათ შორის წარმოქმნილი დავა ამ კონვენციის განმარტების ან გამოყენების შესახებ გადაწყვიტონ მოლაპარაკებით ან ნებისმიერი სხვა მშვიდობიანი გზით, რომელსაც ისინი აირჩევენ.

1. Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.

616288.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

2. ნებისმიერ მხარეს, რომელიც არ არის ეკონომიკური ინტეგრაციის რეგიონული ორგანიზაცია, ამ კონვენციის რატიფიკაციისას, მიღებისას, მოწონებისას ან მასთან შეერთებისას ან ამის შემდეგ ნებისმიერ დროს შეუძლია დეპოზიტარს წარუდგინოს წერილობითი განცხადება იმის თაობაზე, რომ ამ კონვენციის განმარტების ან გამოყენების შესახებ ნებისმიერი დავის გადაწყვეტისას იგი აღიარებს ერთ ან ორივე ქვემოთ მოყვანილ საშუალებას, როგორც სავალდებულოს იმ ნებისმიერი მხარისათვის, რომელიც თავის თავზე იღებს მსგავს ვალდებულებებს:

2. When ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the depositary that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:

616289.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა) არბიტრაჟს იმ პროცედურათა შესაბამისად, რომლებიც შეძლებისდაგვარად უმოკლეს ვადაში მიღებული უნდა იქნეს მხარეთა კონფერენციის მიერ და შეტანილი დანართში;

(a) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable;

616290.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ) დავის საერთაშორისო სასამართლოში გადაცემას.

(b) Submission of the dispute to the International Court of Justice.

616291.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

3. მხარეს, რომელიც არის ეკონომიკური ინტეგრაციის რეგიონული ორგანიზაცია, შეუძლია არბიტრაჟთან დაკავშირებით გააკეთოს მსგავსი განცხადება მე-2 პუნქტის „ა“ ქვეპუნქტში აღნიშნული წესის შესაბამისად.

3. A Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (a).

616292.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

4. მე-2 პუნქტის ან მე-3 პუნქტის შესაბამისად გაკეთებული განცხადება ძალაშია მისი მოქმედების ვადის გასვლამდე მისი პირობების შესაბამისად ან დეპოზიტარისათვის მისი ანულირების შესახებ წერილობითი შეტყობინების შესანახად გადაცემიდან სამი თვის განმავლობაში.

4. A declaration made pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the depositary.

616293.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

5. განცხადების მოქმედების ვადის ამოწურვა, შეტყობინება ანულირების შესახებ ან ახალი განცხადება არანაირ გავლენას არ ახდენს წარმოებაზე საარბიტრაჟო განხილვისას ან საერთაშორისო სასამართლოში, თუ მოდავე მხარეები სხვა რამეზე არ შეთანხმდნენ.

5. The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree.

616294.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

6. თუ მოდავე მხარეებმა არ მიიღეს მე-2 პუნქტის შესაბამისად ერთი და იგივე ან ნებისმიერი პროცედურა ან თუ ერთი მხარის მიერ მეორე მხარისათვის მათ შორის დავის არსებობის შესახებ შეტყობინების გაგზავნიდან თორმეტი თვის გასვლის შემდეგ მხარეებმა ვერ შეძლეს მისი გადაწყვეტა, ეს დავა ნებისმიერი მისი მხარის თხოვნით განსახილველად გადაეცემა შემთანხმებელ კომისიას.

6. If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute.

616295.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

შემთანხმებელი კომისია ამზადებს მოხსენებას რეკომენდაციებით.

The conciliation commission shall render a report with recommendations.

616296.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

შემთანხმებელ კომისიასთან დაკავშირებული დამატებითი პროცედურები შეიტანება დანართში, რომელსაც მხარეთა კონფერენცია დაამტკიცებს არა უგვიანეს თავის მეორე თათბირზე.

Additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than at its second meeting.

616297.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

მუხლი 19 მხარეთა კონფერენცია.

Article 19 Conference of the Parties.

616298.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

1. აღნიშნულითფუძნდება მხარეთა კონფერენცია.

1. A Conference of the Parties is hereby established.

616299.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

2. მხარეთა კონფერენციის პირველ თათბირს იწვევს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გარემოსდაცვითი პროგრამის აღმასრულებელი დირექტორი ამ კონვენციის ძალაში შესვლის შემდგომ არა უგვიანეს ერთი წლისა.

2. The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme no later than one year after the entry into force of this Convention.

616300.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

შემდგომში მხარეთა კონფერენციის მორიგი თათბირები მოიწვევა იმ პერიოდულობით, რომელსაც დაადგენს კონფერენცია.

Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference.

English Georgian

Parallel Corpus