668045 Records found
Previous Next
616321.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ბ) მხარეებისათვის, განსაკუთრებით იმ მხარეებისათვის, რომლებიც არიან განვითარებადი ქვეყნები, და იმ მხარეებისათვის, რომლებიც არიან გარდამავალი ეკონომიკის მქონე ქვეყნები, მათივე თხოვნით, ამ კონვენციის განსახორციელებლად დახმარების გაწევისათვის ხელის შეწყობა;
(b) To facilitate assistance to the Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
616322.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
გ) სხვა შესაბამისი საერთაშორისო ორგანოების სამდივნოებთან საქმიანობის აუცილებელი კოორდინაციის უზრუნველყოფა;
(c) To ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies;
616323.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
დ) მე-15 მუხლის შესაბამისად მიღებული და სხვა არსებული ინფორმაციის საფუძველზე პერიოდული მოხსენებების მომზადება და მხარეებისათვის წარდგენა;
(d) To prepare and make available to the Parties periodic reports based on information received pursuant to Article 15 and other available information;
616324.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ე) მხარეთა კონფერენციის საერთო ხელმძღვანელობით ისეთი ადმინისტრაციული და სახელშეკრულებო შეთანხმებების დადება, რომლებიც შესაძლოა აუცილებელი გახდეს მისი ფუნქციების ეფექტიანი შესრულებისათვის;
(e) To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
616325.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ვ) ამ კონვენციით განსაზღვრული სამდივნოს სხვა ფუნქციებისა და ისეთი სხვა ფუნქციების შესრულება, რომლებიც შეიძლება განსაზღვროს მხარეთა კონფერენციამ.
(f) To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
616326.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
3. ამ კონვენციის სამდივნოს ფუნქციებს ასრულებს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გარემოსდაცვითი პროგრამის აღმასრულებელი დირექტორი, თუ მხარეთა კონფერენცია დამსწრე და კენჭისყრაში მონაწილე მხარეთა სამი მეოთხედის უმრავლესობით არ მიიღებს გადაწყვეტილებას, სამდივნოს ფუნქციების შესრულება დააკისროს რომელიმე სხვა საერთაშორისო ორგანიზაციას ან რამდენიმე სხვა ასეთ ორგანიზაციას.
3. The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.
616327.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
მუხლი 21 კონვენციის შესწორებები.
Article 21 Amendments to the Convention.
616328.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
1. ნებისმიერ მხარეს შეუძლია წარმოადგინოს ამ კონვენციის შესწორებები.
1. Amendments to this Convention may be proposed by any Party.
616329.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
2. ამ კონვენციის შესწორებები მიიღება მხარეთა კონფერენციის თათბირზე.
2. Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
616330.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
სამდივნო ნებისმიერი წარმოდგენილი შესწორების ტექსტს მხარეებს უგზავნის იმ თათბირის ჩატარებამდე არა უგვიანეს ექვსი თვისა, რომელზედაც იგეგმება მისი მიღება.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
616331.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
სამდივნო წარმოდგენილი შესწორებების ტექსტს აგრეთვე უგზავნის ამ კონვენციის ხელმომწერ მხარეებსა და დეპოზიტარს, მისთვის ინფორმაციის მიწოდების მიზნით.
The Secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention and, for information, to the depositary.
616332.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
3. მხარეები ძალისხმევას არ იშურებენ, რომ ამ კონვენციის ნებისმიერ წარმოდგენილ შესწორებაზე შეთანხმება მიღწეულ იქნეს კონსენსუსით.
3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
616333.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
თუ კონსენსუსის მიღწევის ყველა საშუალება ამოწურულია, ხოლო შეთანხმება არ არის მიღწეული, შესწორება მიიღება კენჭისყრით, როგორც საბოლოო ღონისძიებით, დამსწრე და კენჭისყრაში მონაწილე მხარეების ხმათა უმრავლესობით - სამი მეოთხედით.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting.
616334.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
4. დეპოზიტარი ყველა მხარეს უგზავნის შესწორებას რატიფიკაციისათვის, მიღებისათვის ან მოწონებისათვის.
4. The amendment shall be communicated by the depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval.
616335.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
5. დეპოზიტარს წერილობით ეცნობება შესწორების რატიფიცირების, მიღების ან მოწონების შესახებ.
5. Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the depositary in writing.
616336.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
მე-3 პუნქტის შესაბამისად მიღებული შესწორება ძალაში შედის იმ მხარეებისათვის, რომლებმაც მიიღეს იგი მხარეების სულ მცირე სამი მეოთხედის მიერ დეპოზიტარისათვის ამ შესწორების რატიფიცირების, მიღების ან მოწონების შესახებ დოკუმენტის შესანახად გადაცემიდან ოთხმოცდამეათე დღეს.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Parties.
616337.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ამის შემდეგ, ნებისმიერი მხარისათვის შესწორება ძალაში შედის მოცემული მხარის მიერ ამ შესწორების რატიფიცირების, მიღების ან მოწონების შესახებ დოკუმენტის შესანახად გადაცემიდან ოთხმოცდამეათე დღეს.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
616338.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
მუხლი 22 დანართების მიღება და მათში შესწორებების შეტანა.
Article 22 Adoption and amendment of annexes.
616339.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
1. ამ კონვენციის დანართი მისი განუყოფელი ნაწილია და, თუ პირდაპირ სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული, ამ კონვენციის დამოწმება იმავდროულად წარმოადგენს მისი ნებისმიერი დანართის დამოწმებას.
1. Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
616340.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
2. ნებისმიერი დამატებითი დანართები შემოიფარგლება პროცედურული, სამეცნიერო, ტექნიკური ან ადმინისტრაციული საკითხებით.
2. Any additional annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Previous Next