Parallel Corpus

616541.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

აუცილებლად უნდა იქნეს წარმოდგენილი აზომილ სიდიდეებზე დაფუძნებული ბიოაკუმულაციისა და ბიოკონცენტრაციის ფაქტორების მნიშვნელობა, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც მონიტორინგის მონაცემები უკვე მიჩნეულია საკმარისად;

A determination of the bio-concentration factor or bioaccumulation factor, based on measured values, shall be available, except when monitoring data are judged to meet this need;

616542.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დ) მონიტორინგის მონაცემები;

(d) Monitoring data;

616543.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ე) ადგილობრივ რაიონებში ზემოქმედების შესახებ და, კერძოდ, გარემოში, შორ მანძილზე გადატანით გამოწვეული ზემოქმედების თაობაზე მონაცემები, აგრეთვე ინფორმაცია ბიოლოგიურ გარემოში მის არსებობაზე;

(e) Exposure in local areas and, in particular, as a result of long-range environmental transport, and including information regarding bio-availability;

616544.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ვ) ეროვნული და საერთაშორისო შეფასებები, რისკის ანალიზი ან დახასიათება, მარკირების საშუალებებით მოწოდებული ინფორმაცია და რისკის კლასიფიკაცია, თუ ასეთი არსებობს;

(f) National and international risk evaluations, assessments or profiles and labelling information and hazard classifications, as available;

616545.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ზ) ქიმიური ნივთიერების სტატუსი საერთაშორისო კონვენციების შესაბამისად.

(g) Status of the chemical under international conventions.

616546.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დანართი F ინფორმაცია სოციალურ-ეკონომიკური მოსაზრებების შესახებ.

Annex F INFORMATION ON SOCIO-ECONOMIC CONSIDERATIONS.

616547.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

საჭიროა ჩატარდეს რეგულირების შესაძლო ზომების შეფასება, რომლებიც ითვალისწინებს ვარიანტების სრულ ჩამონათვალს, მათ შორის, იმ ქიმიურ ნივთიერებებთან მოპყრობასა და ლიკვიდაციას, რომლებსაც განიხილავენ ამ კონვენციაში შესატანად.

An evaluation should be undertaken regarding possible control measures for chemicals under consideration for inclusion in this Convention, encompassing the full range of options, including management and elimination.

616548.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ამ მიზნისათვის აუცილებელია სათანადო ინფორმაციის უზრუნველყოფა, რომელიც შეეხება რეგულირების შესაძლო ზომებთან დაკავშირებულ სოციალურ-ეკონომიკურ მოსაზრებებს, რაც საშუალებას მისცემს მხარეთა კონფერენციას მიიღოს შესაბამისი გადაწყვეტილება.

For this purpose, relevant information should be provided relating to socio-economic considerations associated with possible control measures to enable a decision to be taken by the Conference of the Parties.

616549.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ასეთ ინფორმაციაში სათანადოდ უნდა იყოს გათვალისწინებული მხარეთა განსხვავებული შესაძლებლობები და პირობები, აგრეთვე მოყვანილი უნდა იყოს მოსაზრებები შემდეგი სავარაუდო კითხვების მიხედვით:

Such information should reflect due regard for the differing capabilities and conditions among the Parties and should include consideration of the following indicative list of items:

616550.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა) რისკების შესამცირებლად მიმართული რეგულირების შესაძლო ზომების ქმედითობა და ეფექტიანობა:

(a) Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals:

616551.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ა.ა) ტექნიკური განხორციელებადობა; ა.ბ) დანახარჯები, მათ შორის, დანახარჯები გარემოსა და ჯანმრთელობის დაცვისათვის;

(i) Technical feasibility; and (ii) Costs, including environmental and health costs;

616552.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ) ალტერნატივები (პროდუქტები და პროცესები):

(b) Alternatives (products and processes):

616553.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ბ.ა) ტექნიკური განხორციელებადობა; ბ.ბ) დანახარჯები, მათ შორის, დანახარჯები გარემოსა და ჯანმრთელობის დაცვისათვის; ბ.გ) ეფექტურობა; ბ.დ) რისკები; ბ.ე) არსებობა; ბ.ვ) ხელმისაწვდომობა;

(i) Technical feasibility; (ii) Costs, including environmental and health costs; (iii) Efficacy; (iv) Risk; (v) Availability; and (vi) Accessibility;

616554.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

გ) საზოგადოებისათვის პოზიტიური ან/და ნეგატიური შედეგები დაკავშირებული რეგულირების შესაძლო ზომების განხორციელებასთან:

(c) Positive and/or negative impacts on society of implementing possible control measures:

616555.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

გ.ა) ჯანმრთელობის დაცვა, მათ შორის, საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის დაცვა, გარემოს სანიტარია და შრომის ჰიგიენა;

(i) Health, including public, environmental and occupational health;

616556.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

გ.ბ) სოფლის მეურნეობა, მათ შორის, აკვაკულტურა და სატყეო მეურნეობა; გ.გ) ბიოტა (ბიომრავალფეროვნება);

(ii) Agriculture, including aquaculture and forestry; (iii) Biota (biodiversity);

616557.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

გ.დ) ეკონომიკური ასპექტები; გ.ე) პროგრესი მდგრადი განვითარების მიღწევის საქმეში; გ.ვ) სოციალური დანახარჯები;

(iv) Economic aspects; (v) Movement towards sustainable development; and (vi) Social costs;

616558.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

დ) შედეგები დაკავშირებული ნარჩენებთან და მათ განთავსებასთან (კერძოდ, პესტიციდების მოძველებული მარაგი და დაბინძურებული ადგილების გაწმენდა): დ.ა) ტექნიკური განხორციელებადობა; დ.ბ) დანახარჯები;

(d) Waste and disposal implications (in particular, obsolete stocks of pesticides and clean-up of contaminated sites): (i) Technical feasibility; and (ii) Cost;

616559.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ე) ინფორმაციის ხელმისაწვდომობა და საზოგადოებრიობის განათლება;

(e) Access to information and public education;

616560.

Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

ვ) რეგულირებისა და მონიტორინგის მდგომარეობა;

(f) Status of control and monitoring capacity;

English Georgian

Parallel Corpus

ქა