668045 Records found
Previous Next
616561.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ზ) რეგულირების ნებისმიერი ზომები მიღებული ეროვნულ ან რეგიონულ დონეზე, მათ შორის, ინფორმაცია ალტერნატივების შესახებ და ნებისმიერი სხვა სათანადო ინფორმაცია რისკების მართვის თაობაზე.
(g) Any national or regional control actions taken, including information on alternatives, and other relevant risk management information.
616562.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მოცემული კონვენციის მხარეები, აცნობიერებენ ზოგადად ადამიანის გარემოსა და კერძოდ ზღვის გარემოს დაცვის აუცილებლობას.
THE PARTIES TO THE PRESENT CONVENTION, CONSCIOUS of the need to preserve the human environment in general and the marine environment in particular.
616563.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
აღიარებენ სერიოზულ საფრთხეს, რომელსაც ზღვის გარემოს უქმნის ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ინციდენტები, რომლებიც შეეხება გემებს, საზღვაო დანადგარებს, საზღვაო პორტებსა და ნავთობპროდუქტების დამამუშავებელ ობიექტებს.
RECOGNIZING the serious threat posed to the marine environment by oil pollution incidents involving ships, offshore units, sea ports and oil handling facilities.
616564.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ითვალისწინებენ , უპირველეს ყოვლისა, წინასწარი სიფრთხილის ზომებისა და პრევენციული ზომების მნიშვნელობას ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების თავიდან აცილებისთვის და აუცილებლობას, მკაცრად იქნეს გამოყენებული საზღვაო უსაფრთხოებასთან და ზღვის დაბინძურების თავიდან აცილებასთან დაკავშირებული არსებული საერთაშორისო დოკუმენტები, კერძოდ 1974 წლის საერთაშორისო კონვენცია ზღვაზე ადამიანის სიცოცხლის დაცვის შესახებ, შესწორებებით, და 1973 წლის საერთაშორისო კონვენცია გემებიდან დაბინძურების თავიდან აცილების შესახებ, შეცვლილი მისი 1978 წლის ოქმით, შესწორებებით, და აგრეთვე ნავთობპროდუქტების გადამზიდავი გემებისა და საზღვაო დანადგარების პროექტირების, ექსპლუატაციისა და მატერიალურ-ტექნიკური მომსახურების გაზრდილი სტანდარტების სწრაფი შემუშავების აუცილებლობას.
MINDFUL of the importance of precautionary measures and prevention in avoiding oil pollution in the first instance, and the need for strict application of existing international instruments dealing with maritime safety and marine pollution prevention, particularly the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as amended, and also the speedy development of enhanced standards for the design, operation and maintenance of ships carrying oil, and of offshore units.
616565.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ითვალისწინებენ აგრეთვე, რომ ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ინციდენტის შემთხვევაში, აუცილებელია სწრაფი და ეფექტიანი მოქმედება იმ ზარალის მინიმიზების მიზნით, რომელიც ამგვარ ინციდენტს შეიძლება მოჰყვეს.
MINDFUL ALSO that, in the event of an oil pollution incident, prompt and effective action is essential in order to minimize the damage which may result from such an incident.
616566.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
შედეგად, ხაზს უსვამენ რა ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევ ინციდენტებთან ბრძოლისათვის ეფექტიანი მომზადების მნიშვნელობასა და მნიშვნელოვან როლს, რომელიც ნავთობის მრეწველობასა და ნაოსნობას აქვთ ამ მიმართებაში.
EMPHASIZING the importance of effective preparation for combating oil pollution incidents and the important role which the oil and shipping industries have in this regard.
616567.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
გარდა ამისა აღიარებენ ურთიერთდახმარებისა და საერთაშორისო თანამშრომლობის მნიშვნელობას, რომელიც შეეხება ინფორმაციის გაცვლას სახელმწიფოთა უნარის შესახებ, რეაგირება მოახდინონ ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევ ინციდენტებზე, ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებასთან საბრძოლველი საგანგებო გეგმების მომზადებას, შეტყობინებათა გაცვლას მნიშვნელოვანი ინციდენტების შესახებ, რომელთაც ზეგავლენა შეუძლიათ მოახდინონ ზღვის გარემოზე ან სანაპირო ზოლზე და სახელმწიფოთა მასთან დაკავშირებულ ინტერესებზე.
RECOGNIZING FURTHER the importance of mutual assistance and international co-operation relating to matters including the exchange of information respecting the capabilities of States to respond to oil pollution incidents, the preparation of oil pollution contingency plans, the exchange of reports of incidents of significance which may affect the marine environment or the coastline and related interests of States.
616568.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
კვლევასა და ახალი ტექნოლოგიების შემუშავებას ზღვის გარემოს ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებასთან ბრძოლის საშუალებებთან მიმართებაში, მხედველობაში იღებენ პრინციპს „დამბინძურებელი საფასურს იხდის“, როგორც საერთაშორისო გარემოსდაცვითი სამართლის ზოგად პრინციპს.
Research and development respecting means of combating oil pollution in the marine environment, TAKING ACCOUNT of the "polluter pays" principle as a general principle of international environmental law.
616569.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხედველობაში იღებენ აგრეთვე მნიშვნელობას ნავთობპროდუქტებით გამოწვეული დაბინძურებისთვის პასუხისმგებლობისა და კომპენსაციის შესახებ საერთაშორისო დოკუმენტებისა, ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებით მიყენებული ზარალის გამო სამოქალაქო პასუხისმგებლობის შესახებ 1969 წლის საერთაშორისო კონვენციისა (CLC); და ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებით მიყენებული ზარალის კომპენსაციისთვის საერთაშორისო ფონდის შექმნის შესახებ 1971 წლის საერთაშორისო კონვენციის (FUND) ჩათვლით; და 1984 წლის ოქმებისა და CLC და FUND კონვენციების ძალაში დროული შესვლის გადაუდებელ აუცილებლობას.
TAKING ACCOUNT ALSO of the importance of international instruments on liability and compensation for oil pollution damage, including the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC); and the 1971 International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (FUND); and the compelling need for early entry into force of the 1984 Protocols to the CLC and FUND Conventions.
616570.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხედველობაში იღებენ რა გარდა ამისა ორმხრივი და მრავალმხრივი შეთანხმებებისა და მორიგებების მნიშვნელობას რეგიონული კონვენციებისა და შეთანხმებების ჩათვლით.
TAKING ACCOUNT FURTHER of the importance of bilateral and multilateral agreements and arrangements, including regional conventions and agreements.
616571.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ახსოვთ საზღვაო სამართლის შესახებ გაეროს კონვენციის შესაბამისი დებულებები, კერძოდ კი მისი XII ნაწილი.
BEARING IN MIND the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular of its Part XII.
616572.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
აცნობიერებენ აუცილებლობას, ხელი შეუწყონ საერთაშორისო თანამშრომლობას და გაზარდონ ნავთობით დაბინძურებისთვის მზადყოფნასა და მასზე რეაგირებასთან დაკავშირებული არსებული ეროვნული, რეგიონული და გლობალური შესაძლებლობანი.
BEING AWARE of the need to promote international co-operation and to enhance existing national, regional and global capabilities concerning oil pollution preparedness and response.
616573.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
განვითარებადი ქვეყნებისა და კერძოდ მცირე კუნძულოვანი სახელმწიფოების კონკრეტულ საჭიროებათა გათვალისწინებით, მიაჩნიათ, რომ ამ მიზნების მიღწევის საუკეთესო გზაა ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნის, მასზე რეაგირებისა და თანამშრომლობის შესახებ საერთაშორისო კონვენციის დადება, შეთანხმდნენ შემდეგზე.
Taking into account the special needs of the developing countries and particularly small island States, CONSIDERING that these objectives may best be achieved by the conclusion of an International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, HAVE AGREED as follows.
616574.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მუხლი 1. (1) მხარეები ვალდებულებას კისრულობენ, ინდივიდუალურად თუ ერთობლივად, მიიღონ ყველა სათანადო ზომა ამ კონვენციისა და მისი დანართის თანახმად, ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ინციდენტისთვის მოსამზადებლად და მასზე რეაგირების მოსახდენად.
ARTICLE 1. (1) Parties undertake, individually or jointly, to take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and the Annex thereto to prepare for and respond to an oil pollution incident.
616575.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ამ კონვენციის დანართი კონვენციის განუყოფელ ნაწილს შეადგენს და ამ კონვენციის მოხსენიება ამავე დროს დანართის მოხსენიებასაც წარმოადგენს.
The Annex to this Convention shall constitute an integral part of the Convention and a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to the Annex.
616576.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ეს კონვენცია არ გამოიყენება რომელიმე სამხედრო ხომალდის, სამხედრო-დამხმარე ხომალდის ან სხვა გემის მიმართ, რომელიც სახელმწიფოს მფლობელობაში ან ექსპლუატაციაში იმყოფება და, მოცემული დროისათვის, მხოლოდ სამთავრობო არაკომერციული რეისებისთვის გამოიყენება.
This Convention shall not apply to any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
616577.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
თითოეული მხარე, ისეთი სათანადო ზომების მიღებით, რომლებიც ხელს არ უშლის მის მფლობელობაში ან ექსპლუატაციაში მყოფი ამგვარი გემების ექსპლუატაციას ან საექსპლუატაციო შესაძლებლობებს, უზრუნველყოფს, რომ ამგვარმა გემებმა, იმდენად რამდენადაც ეს გონივრული და პრაქტიკულად განხორციელებადია, ამ კონვენციის შესაბამისად იმოქმედონ.
each Party shall ensure by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of such ships owned or operated by it, that such ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention.
616578.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
„ნავთობპროდუქტი“ ნიშნავს ნავთობს ნებისმიერი ფორმით, ნედლი ნავთობის, საწვავი ზეთის, ნავთობის ნაწდომის, ნავთობის ნარჩენებისა და გაწმენდილი პროდუქტების ჩათვლით.
"Oil" means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products.
616579.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
„ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ინციდენტი“ ნიშნავს შემთხვევას ან შემთხვევათა რიგს, რომელთაც ერთი და იგივე წარმომავლობა აქვთ, რომელსაც შედეგად მოაქვს ან შეუძლია შედეგად მოიტანოს ნავთობპროდუქტის ჩაღვრა და რომელიც საფრთხეს უქმნის ან შეუძლია საფრთხე შეუქმნას ზღვის გარემოს, ან სანაპირო ზოლს, ან ერთი ან მეტი სახელმწიფოს მასთან დაკავშირებულ ინტერესებს, და რომელიც საგანგებო მოქმედებას ან სხვაგვარ დაუყოვნებელ რეაგირებას მოითხოვს.
"Oil pollution incident" means an occurrence or series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil and which poses or may pose a threat to the marine environment, or to the coastline or related interests of one or more States, and which requires emergency action or other immediate response.
616580.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
„გემი“ ნიშნავს ნებისმიერი ტიპის მცურავ საშუალებას, მოქმედს ზღვის გარემოში და მოიცავს წყალქვეშაფრთებიან გემებს, საჰაერობალიშიან სატრანსპორტო საშუალებებს, წყალქვეშა აპარატებს და ნებისმიერი ტიპის მოტივტივე სატრანსპორტო საშუალებებს.
"Ship" means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, and floating craft of any type.
Previous Next