668045 Records found
Previous Next
616601.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
როდესაც ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ამგვარი ინციდენტის სიმძიმე ამას ამართლებს, მხარემ, უშუალოდ ანდა, მიზანშეწონილობისდა მიხედვით, შესაბამისი რეგიონული ორგანიზაციის ან მორიგებების მეშვეობით, „ორგანიზაციას“ უნდა მიაწოდოს ინფორმაცია.
When the severity of such oil pollution incident so justifies, the Party should provide the Organization directly or, as appropriate, through the relevant regional organization or arrangements with the information.
616602.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
როდესაც ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ამგვარი ინციდენტის სიმძიმე ამას ამართლებს, სხვა სახელმწიფოებს, რომელთაც იგი შეეხოთ, დაბეჯითებით მოეთხოვებათ, აცნობონ „ორგანიზაციას“, უშუალოდ ან, მიზანშეწონილობისდა მიხედვით, შესაბამისი რეგიონული ორგანიზაციების ან მორიგებების მეშვეობით, თავიანთი შეფასება მათი ინტერესებისთვის შექმნილი საფრთხის სერიოზულობისა და ნებისმიერი განხორციელებული თუ განზრახული ქმედება.
When the severity of such oil pollution incident so justifies, other States affected by it are urged to inform the Organization directly or, as appropriate, through the relevant regional organizations or arrangements of their assessment of the extent of the threat to their interests and any action taken or intended.
616603.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ინფორმაციის გაცვლისა და სხვა სახელმწიფოებთან და „ორგანიზაციასთან“ ურთიერთობის დროს მხარეებმა, იმდენად რამდენადაც ეს პრაქტიკულად განხორციელებადია, უნდა გამოიყენონ ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების შესახებ შეტყობინების სისტემა, შემუშავებული „ორგანიზაციის“ მიერ.
Parties should use, in so far as practicable, the oil pollution reporting system developed by the Organization when exchanging information and communicating with other States and with the Organization.
616604.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მზადყოფნისა და რეაგირების უზრუნველსაყოფი ეროვნული და რეგიონული სისტემები.
National and regional systems for preparedness and response.
616605.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
თითოეული მხარე აარსებს ეროვნულ სისტემას ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევ ინციდენტებზე სწრაფად და ეფექტიანად რეაგირებისათვის.
Each Party shall establish a national system for responding promptly and effectively to oil pollution incidents.
616606.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ამ სისტემაში, როგორც მინიმუმი, შედის დანიშვნა კომპეტენტური ეროვნული ორგანოსი ან ორგანოებისა, პასუხისმგებლისა ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნასა და რეაგირებაზე.
This system shall include as a minimum, the designation of the competent national authority or authorities with responsibility for oil pollution preparedness and response.
616607.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ეროვნული ოპერატიული საკონტაქტო პუნქტის ან პუნქტებისა, რომელიც პასუხისმგებელი იქნება მე-4 მუხლში მოხსენიებულ ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების შესახებ შეტყობინებათა მიღებასა და გადაცემაზე.
The national operational contact point or points, which shall be responsible for the receipt and transmission of oil pollution reports as referred to in article 4.
616608.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ორგანოს, რომელსაც უფლება აქვს, იმოქმედოს სახელმწიფოს სახელით დახმარების სათხოვნელად ან მოთხოვნილი დახმარების აღმოსაჩენად.
An authority which is entitled to act on behalf of the State to request assistance or to decide to render the assistance requested.
616609.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მზადყოფნისა და რეაგირების უზრუნველსაყოფი ეროვნული გეგმა, რომელიც მოიცავს ამ საქმიანობაში ჩართული სხვადასხვა სახელმწიფო თუ კერძო ორგანოს საორგანიზაციო ურთიერთობებს, „ორგანიზაციის“ მიერ შემუშავებული სახელმძღვანელო მითითებების გათვალისწინებით.
A national contingency plan for preparedness and response which includes the organizational relationship of the various bodies involved, whether public or private, taking into account guidelines developed by the Organization.
616610.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
თითოეული მხარე, საკუთარ შესაძლებლობათა ფარგლებში, ინდივიდუალურად თუ ორმხრივი ან მრავალმხრივი თანამშრომლობის მეშვეობით და, მიზანშეწონილობისდა მიხედვით, ნავთობის მრეწველობისა და ნაოსნობის დარგებთან თანამშრომლობით, აარსებს: მინიმალურ რაოდენობას განსაზღვრულ ადგილებში წინასწარ განლაგებული, ნავთობპროდუქტების დაღვრასთან საბრძოლველი მოწყობილობისა, არსებული რისკის პროპორციულად, და მისი გამოყენების პროგრამებს.
In addition, each Party, within its capabilities either individually or through bilateral or multilateral co-operation and, as appropriate, in co-operation with the oil and shipping industries, port authorities and other relevant entities, shall establish: a minimum level of pre-positioned oil spill combating equipment, commensurate with the risk involved, and programmes for its use.
616611.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
პროგრამა, რომელიც მოიცავს სასწავლო ვარჯიშებს ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებასთან ბრძოლაზე პასუხისმგებელი ორგანიზაციებისთვის და მომზადებას შესაბამისი პერსონალისთვის.
A programme of exercises for oil pollution response organizations and training of relevant personnel.
616612.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
დეტალური გეგმები და ურთიერთკავშირის საშუალებები ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევ ინციდენტზე რეაგირებისათვის.
Detailed plans and communication capabilities for responding to an oil pollution incident.
616613.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ამგვარი საშუალებები მუდმივად ხელმისაწვდომი უნდა იყოს; და მექანიზმს ან მორიგებას ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევ ინციდენტზე რეაგირების კოორდინირებისთვის, და აგრეთვე, თუ მიზანშეწონილი იქნა, აუცილებელი რესურსების მობილიზაციის საშუალებებს.
Such capabilities should be continuously available; and a mechanism or arrangement to co-ordinate the response to an oil pollution incident with, if appropriate, the capabilities to mobilize the necessary resources.
616614.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
თითოეული მხარე უზრუნველყოფს, რომ „ორგანიზაციას“, უშუალოდ ან შესაბამისი რეგიონული ორგანიზაციის ან მორიგებების მეშვეობით, მიეწოდოს ინფორმაცია.
Each Party shall ensure that current information is provided to the Organization, directly or through the relevant regional organization or arrangements.
616615.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ინფორმაცია, რომელიც შეეხება დაბინძურებაზე რეაგირებისთვის განკუთვნილ მოწყობილობასა და სპეციალურ ცოდნას ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებაზე რეაგირებასთან და ზღვაზე სამაშველო ოპერაციებთან დაკავშირებულ დარგებში, რომელიც, მოთხოვნის საფუძველზე, ხელმისაწვდომი შეიძლება გახდეს სხვა სახელმწიფოთათვის.
Information concerning pollution response equipment and expertise in disciplines related to oil pollution response and marine salvage which may be made available to other States, upon request.
616616.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
საერთაშორისო თანამშრომლობა დაბინძურებაზე რეაგირების დარგში.
International co-operation in pollution response.
616617.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეები თანხმდებიან, რომ, თავიანთი შესაძლებლობებისა და შესაბამისი რესურსების ხელმისაწვდომობის ფარგლებში, ისინი ითანამშრომლებენ და გასწევენ საკონსულტაციო მომსახურებასა და ტექნიკურ დახმარებას და გამოყოფენ მოწყობილობას ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევ ინციდენტზე რეაგირების მიზნით, როდესაც ამგვარი ინციდენტის სიმძიმე ამას ამართლებს, ნებისმიერი ისეთი მხარის მოთხოვნით, რომელსაც ინციდენტი შეეხო ან შეიძლება შეეხოს.
Parties agree that, subject to their capabilities and the availability of relevant resources, they will co-operate and provide advisory services, technical support and equipment for the purpose of responding to an oil pollution incident, when the severity of such incident so justifies, upon the request of any Party affected or likely to be affected.
616618.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ამგვარი დახმარების ხარჯების დაფინანსება ეფუძნება ამ კონვენციის დანართში მოყვანილ დებულებებს.
The financing of the costs for such assistance shall be based on the provisions set out in the Annex to this Convention.
616619.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეს, რომელმაც დახმარება მოითხოვა, შეუძლია სთხოვოს ორგანიზაციას, დაეხმაროს (1) პუნქტში მოხსენიებული ხარჯების წინასწარი დაფინანსების წყაროების გამოვლენაში.
A Party which has requested assistance may ask the Organization to assist in identifying sources of provisional financing of the costs referred to in paragraph (1).
616620.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
გამოყენებადი საერთაშორისო შეთანხმებების თანახმად, თითოეული მხარე იღებს აუცილებელ სამართლებრივ ან ადმინისტრაციულ ზომებს.
In accordance with applicable international agreements, each Party shall take necessary legal or administrative measures.
Previous Next