668045 Records found
Previous Next
616581.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
„საზღვაო დანადგარი“ ნიშნავს ნაპირის მახლობლად განლაგებულ ნებისმიერ სტაციონარულ თუ მოტივტივე საზღვაო დანადგარს ან ნაგებობას, ჩაბმულს გაზის ან ნავთობპროდუქტების ძიებასთან, ექსპლუატაციასთან ან წარმოებასთან დაკავშირებულ საქმიანობაში, ან ნავთობის ჩატვირთვასა თუ გადმოტვირთვაში.
"Offshore unit" means any fixed or floating offshore installation or structure engaged in gas or oil exploration, exploitation or production activities, or loading or unloading of oil.
616582.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
„საზღვაო პორტები და ნავთობპროდუქტების დამამუშავებელი ობიექტები“ ნიშნავს იმ ობიექტებს, რომლებიც ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ინციდენტის რისკს წარმოადგენენ და, სხვებთან ერთად, მოიცავს საზღვაო პორტებს, ნავთობის ტერმინალებს, მილსადენებსა და ნავთობის დამამუშავებელ სხვა ობიექტებს.
"Sea ports and oil handling facilities" means those facilities which present a risk of an oil pollution incident and includes, inter alia, sea ports, oil terminals, pipelines and other oil handling facilities.
616583.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
„ორგანიზაცია“ ნიშნავს საერთაშორისო საზღვაო ორგანიზაციას.
"Organization" means the International Maritime Organization.
616584.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
„გენერალური მდივანი“ ნიშნავს ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს.
"Secretary-General" means the Secretary-General of the Organization.
616585.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებასთან საბრძოლველი საგანგებო გეგმები.
Oil pollution emergency plans.
616586.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
თითოეული მხარე მოითხოვს, რომ მისი დროშით ცურვის უფლების მქონე გემებს ბორტზე ჰქონდეთ ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებასთან საბრძოლველი საბორტო საგანგებო გეგმა, რომელსაც მოითხოვს ამ მიზნით ორგანიზაციის მიერ მიღებული დებულებები და რომელიც ამ დებულებებს შეესაბამება.
Each Party shall require that ships entitled to fly its flag have on board a shipboard oil pollution emergency plan as required by and in accordance with the provisions adopted by the Organization for this purpose.
616587.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
გემი, რომელსაც მოეთხოვება ბორტზე ჰქონდეს ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებასთან საბრძოლველი საბორტო საგანგებო გეგმა (ა) ქვეპუნქტის თანახმად, ერთ-ერთი მხარის იურისდიქციის ქვეშ არსებულ პორტში ან საზღვაო ტერმინალში ყოფნის დროს ექვემდებარება ამ მხარის მიერ სათანადო წესით უფლებამოსილ ოფიციალურ პირთა მიერ ინსპექტირებას, თანახმად არსებულ საერთაშორისო შეთანხმებებში ან მის ეროვნულ კანონმდებლობაში გათვალისწინებული პრაქტიკისა.
A ship required to have on board an oil pollution emergency plan in accordance with subparagraph (a) is subject, while in a port or at an offshore terminal under the jurisdiction of a Party, to inspection by officers duly authorized by that Party, in accordance with the practices provided for in existing international agreements or its national legislation.
616588.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
თითოეული მხარე მოითხოვს, რომ მისი იურისდიქციის ქვეშ არსებული საზღვაო დანადგარების ოპერატორებს ჰქონდეთ ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებასთან საბრძოლველი საგანგებო გეგმები, რომლებიც კოორდინირებულია ეროვნულ სისტემასთან, დაარსებულთან მე-6 მუხლის თანახმად და დამტკიცებულთან კომპეტენტური ეროვნული ორგანოს მიერ დადგენილი პროცედურების თანახმად.
Each Party shall require that operators of offshore units under its jurisdiction have oil pollution emergency plans, which are co-ordinated with the national system established in accordance with article 6 and approved in accordance with procedures established by the competent national authority.
616589.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
თითოეული მხარე მოითხოვს, რომ ორგანოებს ან ოპერატორებს, პასუხისმგებელთ მისი იურისდიქციის ქვეშ არსებულ ისეთ საზღვაო პორტებსა და ნავთობპროდუქტების დამამუშავებელ ობიექტებზე, როგორსაც იგი მიზანშეწონილად მიიჩნევს, ჰქონდეთ ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებასთან საბრძოლველი საგანგებო გეგმები ან ანალოგიური დოკუმენტები, რომლებიც კოორდინირებულია ეროვნულ სისტემასთან, დაარსებულთან მე-6 მუხლის თანახმად და დამტკიცებულთან კომპეტენტური ეროვნული ორგანოს მიერ დადგენილი პროცედურების თანახმად.
Each Party shall require that authorities or operators in charge of such sea ports and oil handling facilities under its jurisdiction as it deems appropriate have oil pollution emergency plans or similar arrangements which are co-ordinated with the national system established in accordance with article 6 and approved in accordance with procedures established by the competent national authority.
616590.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების შესახებ შეტყობინების პროცედურები.
Oil pollution reporting procedures.
616591.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
თითოეული მხარე: მოსთხოვს კაპიტნებსა და სხვა პირებს, პასუხისმგებელთ მისი დროშით მცურავ გემებზე და პირებს, პასუხისმგებელთ მისი იურისდიქციის ქვეშ მყოფ საზღვაო დანადგარებზე, დაუყოვნებლივ შეატყობინონ მათს გემზე ან საზღვაო დანადგარზე მომხდარი ნებისმიერი მოვლენის შესახებ, რომელიც დაკავშირებულია ნავთობ-პროდუქტების ჩაღვრასთან ან შესაძლო ჩაღვრასთან.
Each Party shall: require masters or other persons having charge of ships flying its flag and persons having charge of offshore units under its jurisdiction to report without delay any event on their ship or offshore unit involving a discharge or probable discharge of oil.
616592.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
კაპიტნებსა და სხვა პირებს, პასუხისმგებელთ მისი დროშით მცურავ გემებზე და პირებს, პასუხისმგებელთ მისი იურისდიქციის ქვეშ მყოფ საზღვაო დანადგარებზე, მოსთხოვს დაუყოვნებლივ შეატყობინონ ზღვაზე შემჩნეული ნებისმიერი მოვლენის შესახებ, რომელიც დაკავშირებულია ნავთობპროდუქტების ჩაღვრასთან ან ნავთობპროდუქტების არსებობასთან.
Masters or other persons having charge of ships flying its flag and persons having charge of offshore units under its jurisdiction require to report without delay any observed event at sea involving a discharge of oil or the presence of oil.
616593.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
პასუხისმგებელ პირებს მოსთხოვს მისი იურისდიქციის ქვეშ მყოფ საზღვაო პორტებზე და ნავთობპროდუქტების დამამუშავებელ ობიექტებზე, დაუყოვნებლივ შეატყობინონ ნავთობპროდუქტების ჩაღვრასთან ან შესაძლო ჩაღვრასთან, ან ნავთობპროდუქტების არსებობასთან დაკავშირებული ნებისმიერი მოვლენის შესახებ კომპეტენტურ ეროვნულ ორგანოს.
Persons having charge of sea ports and oil handling facilities under its jurisdiction require to report without delay any event involving a discharge or probable discharge of oil or the presence of oil to the competent national authority.
616594.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მითითებას აძლევს თავის საზღვაო-საინსპექციო მცურავ საშუალებებს ან საფრენ აპარატებსა და სხვა სათანადო სამსახურებსა თუ ოფიციალურ პირებს, დაუყოვნებლივ შეატყობინონ ზღვაზე ან საზღვაო პორტში ან ნავთობპროდუქტების დამამუშავებელ ობიექტზე შემჩნეული ნებისმიერი მოვლენის შესახებ, რომელიც დაკავშირებულია ნავთობპროდუქტების ჩაღვრასთან ან ნავთობპროდუქტების არსებობასთან, კომპეტენტურ ეროვნულ ორგანოს ან, შემთხვევისდა მიხედვით, უახლოეს მონაპირე სახელმწიფოს.
Instruct its maritime inspection vessels or aircraft and other appropriate services or officials to report without delay any observed event at sea or at a sea port or oil handling facility involving a discharge of oil or the presence of oil to the competent national authority or, as the case may be, to the nearest coastal State.
616595.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
სამოქალაქო საფრენი აპარატების პილოტებს სთხოვს, დაუყოვნებლივ შეატყობინონ ზღვაზე შემჩნეული ნებისმიერი მოვლენის შესახებ, რომელიც დაკავშირებულია ნავთობპროდუქტების ჩაღვრასთან ან ნავთობპროდუქტების არსებობასთან, უახლოეს მონაპირე სახელმწიფოს.
The pilots of civil aircraft are requested to report without delay any observed event at sea involving a discharge of oil or the presence of oil to the nearest coastal State.
616596.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
შეტყობინებები, გათვალისწინებული პუნქტით, კეთდება ორგანიზაციის მიერ შემუშავებული მოთხოვნების თანახმად და ორგანიზაციის მიერ მიღებული სახელმძღვანელო მითითებებისა და ზოგადი პრინციპების საფუძველზე.
Reports under paragraph shall be made in accordance with the requirements developed by the Organization and based on the guidelines and general principles adopted by the Organization.
616597.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
შეტყობინებები, გათვალისწინებული პუნქტით, კეთდება ორგანიზაციის მიერ მიღებული სახელმძღვანელო მითითებებისა და ზოგადი პრინციპების თანახმად, იმდენად რამდენადაც ეს გამოყენებადია.
Reports under paragraph shall be made in accordance with the guidelines and general principles adopted by the Organization to the extent applicable.
616598.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მოქმედება ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების შესახებ შეტყობინების მიღებისას.
Action on receiving an oil pollution report.
616599.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
აფასებს ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ინციდენტის ხასიათს, მასშტაბსა და შესაძლო შედეგებს.
Assess the nature, extent and possible consequences of the oil pollution incident.
616600.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
დაუყოვნებლივ აწვდის ინფორმაციას ყველა სახელმწიფოს, რომელთა ინტერესებსაც შეეხება ან შეიძლება შეეხოს ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ამგვარი ინციდენტი, და აგრეთვე დეტალებს მისი შეფასებებისა და ნებისმიერი ისეთი ქმედების შესახებ, რომელიც მან განახორციელა, ან რომლის განხორციელებაც მას განზრახული აქვს ინციდენტთან გასამკლავებლად, და ისეთ დამატებით ინფორმაციას, როგორიც მიზანშეწონილი იქნება, ინციდენტზე რეაგირების მიზნით განხორციელებული ქმედების დასრულებამდე ან ამგვარ სახელმწიფოთა მიერ ერთობლივი ქმედების შესახებ გადაწყვეტილების მიღებამდე.
Without delay, inform all States whose interests are affected or likely to be affected by such oil pollution incident, together with details of its assessments and any action it has taken, or intends to take, to deal with the incident, and further information as appropriate, until the action taken to respond to the incident has been concluded or until joint action has been decided by such States.
Previous Next