668045 Records found
Previous Next
616641.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ტექნიკური მომსახურებანი: კვლევისა და ახალი ტექნოლოგიების შემუშავების დარგში თანამშრომლობის გაადვილება.
Technical services: to facilitate co-operation in research and development.
616642.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
კონსულტაციების გაწევა სახელმწიფოთათვის, რომლებიც რეაგირების ეროვნულ ან რეგიონულ საშუალებებს ქმნიან.
To provide advice to States establishing national or regional response capabilities.
616643.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეების მიერ მიწოდებული ინფორმაციისა და სხვა წყაროების მიერ მიწოდებული შესაბამისი ინფორმაციის გაანალიზება და სახელმწიფოთათვის კონსულტაციის გაწევა ან ინფორმაციის მიწოდება.
To analyse the information provided by Parties and relevant information provided by other sources and provide advice or information to States.
616644.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ტექნიკური დახმარება: ტექნიკური დახმარების გაწევის გაადვილება სახელმწიფოთათვის, რომლებიც რეაგირების ეროვნულ ან რეგიონულ საშუალებებს ქმნიან.
Technical assistance: to facilitate the provision of technical assistance to States establishing national or regional response capabilities.
616645.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ტექნიკური დახმარებისა და კონსულტაციის გაწევის გაადვილება იმ სახელმწიფოთა მოთხოვნის საფუძველზე, რომლებიც ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი სერიოზული ინციდენტის წინაშე დგანან.
To facilitate the provision of technical assistance and advice, upon the request of States faced with major oil pollution incidents.
616646.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ამ მუხლში მოყვანილი საქმიანობების განხორციელებისას, ორგანიზაცია ცდილობს, გააძლიეროს სახელმწიფოთა უნარი, ინდივიდუალურად ან რეგიონული მორიგებების მეშვეობით მოემზადონ ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ინციდენტებისთვის და ებრძოლონ მათ სახელმწიფოების, რეგიონული შეთანხმებებისა და დარგობრივი მორიგებების გამოცდილების გამოყენებითა და განვითარებადი ქვეყნების საჭიროებათათვის განსაკუთრებული ყურადღების დათმობით.
In carrying out the activities specified in this article, the Organization shall endeavour to strengthen the ability of States individually or through regional arrangements to prepare for and combat oil pollution incidents, drawing upon the experience of States, regional agreements and industry arrangements and paying particular attention to the needs of developing countries.
616647.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
კონვენციის შეფასება.
Evaluation of the Convention.
616648.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ამ მუხლის დებულებათა რეალიზაცია ხდება ორგანიზაციის მიერ შემუშავებული და მისი განხილვის ქვეშ მყოფი პროგრამის თანახმად.
The provisions of this article shall be implemented in accordance with a programme developed and kept under review by the Organization.
616649.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეები ორგანიზაციის ფარგლებში აფასებენ კონვენციის ეფექტიანობას მისი მიზნების შუქზე, განსაკუთრებით იმ პრინციპებთან მიმართებაში, რომლებიც თანამშრომლობასა და დახმარებას უდევს საფუძვლად.
Parties shall evaluate within the Organization the effectiveness of Convention in the light of its objectives, particularly with respect to the principles underlying co-operation and assistance.
616650.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ამ კონვენციაში შესაძლებელია შეტანილ იქნეს შესწორებები შემდეგ პუნქტებში ფორმულირებული ერთ-ერთი პროცედურის გამოყენებით.
This Convention may be amended by one of the procedures specified in the following paragraphs.
616651.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
შესწორება ორგანიზაციის მიერ განხილვის შემდეგ: (ა) კონვენციის ერთ-ერთი მხარის მიერ შემოთავაზებული ნებისმიერი შესწორება წარედგინება ორგანიზაციას და გენერალური მდივნის მიერ დაეგზავნება ორგანიზაციის ყველა წევრსა და ყველა მხარეს სულ მცირე ექვსი თვით ადრე მის განხილვამდე.
Amendment after consideration by the Organization: Any amendment proposed by a Party to the Convention shall be submitted to the Organization and circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and all Parties at least six months prior to its consideration.
616652.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ნებისმიერი შესწორება, შემოთავაზებული და დაგზავნილი ისე, როგორც ეს ზემოთ არის აღნიშნული, განსახილველად წარედგინება ორგანიზაციის „ზღვის გარემოს დაცვის კომიტეტს“.
Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Marine Environment Protection Committee of the Organization for consideration.
616653.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
კონვენციის მხარეებს, მიუხედავად იმისა, არიან თუ არა ისინი ორგანიზაციის წევრები, უფლება აქვთ, მონაწილეობა მიიღონ ორგანიზაციის „ზღვის გარემოს დაცვის კომიტეტის“ მუშაობაში.
Parties to the Convention, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Marine Environment Protection Committee.
616654.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
შესწორებები მიიღება კონვენციის მხოლოდ დამსწრე და კენჭისყრაში მონაწილე მხარეების ხმათა ორი მესამედის უმრავლესობით.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of only the Parties to the Convention present and voting.
616655.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
თუ ისინი ქვეპუნქტის თანახმად არის მიღებული, შესწორებები გენერალური მდივნის მიერ ეგზავნება კონვენციის ყველა მხარეს დასამტკიცებლად.
If adopted in accordance with subparagraph, amendments shall be communicated by the Secretary-General to all Parties to the Convention for acceptance.
616656.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
კონვენციის მუხლის ან „დანართის“ შესწორება დამტკიცებულად ითვლება იმ თარიღისთვის, როდესაც იგი დამტკიცებულია მხარეთა ორი მესამედის მიერ.
An amendment to an article or the Annex of the Convention shall be deemed to have been accepted on the date on which it is accepted by two thirds of the Parties.
616657.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
დამატების შესწორება დამტკიცებულად ითვლება იმ პერიოდის ბოლოს, რომელიც „ზღვის გარემოს დაცვის კომიტეტის“ მიერ უნდა განისაზღვროს მისი მიღების დროს.
An amendment to an appendix shall be deemed to have been accepted at the end of a period to be determined by the Marine Environment Protection Committee at the time of its adoption.
616658.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ეს პერიოდი არ უნდა იყოს ათ თვეზე ნაკლები ხანგრძლივობისა, თუკი ამ პერიოდის განმავლობაში გენერალურ მდივანს არ გაეგზავნება მხარეთა არანაკლებ ერთი მესამედის პროტესტი.
The period shall not be less than ten months, unless within that period an objection is communicated to the Secretary-General by not less than one third of the Parties.
616659.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
კონვენციის მუხლის ან „დანართის“ შესწორება, მიღებული (ფ)(ი) ქვეპუნქტის შესაბამისად, ძალაში შედის ექვსი თვის შემდეგ იმ თარიღიდან, როდესაც იგი დამტკიცებულად ითვლება იმ მხარეებთან მიმართებაში, რომლებმაც გენერალურ მდივანს შეატყობინეს, რომ მიღებული აქვთ იგი.
An amendment to an article or the Annex of the Convention accepted in conformity with subparagraph (f)(i) shall enter into force six months after the date on which it is deemed to have been accepted with respect to the Parties which have notified the Secretary-General that they have accepted it.
616660.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
დამატების შესწორება, მიღებული ქვეპუნქტის შესაბამისად, ძალაში შედის ექვსი თვის შემდეგ იმ თარიღიდან, როდესაც იგი დამტკიცებულად ითვლება ყველა მხარესთან მიმართებაში, იმ მათგანის გამოკლებით, რომლებმაც, ამ თარიღამდე, პროტესტი გამოთქვეს მის წინააღმდეგ.
An amendment to an appendix accepted in conformity with subparagraph shall enter into force six months after the date on which it is deemed to have been accepted with respect to all Parties with the exception of those which, before that date, have objected to it.
Previous Next