668045 Records found
Previous Next
616621.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მის ტერიტორიაზე ჩამოსვლა და გამოყენება და მისი ტერიტორიიდან გამგზავრება გემებისა, საფრენი აპარატებისა და ტრანსპორტის სხვა სახეობებისა, რომლებიც ჩართულია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევ ინციდენტზე რეაგირებაში, ან ამგვარ ინციდენტთან გასამკლავებლად საჭირო პერსონალის, ტვირთების, მასალებისა და მოწყობილობის ტრანსპორტირებაში.
The arrival and utilization in and departure from its territory of ships, aircraft and other modes of transport engaged in responding to an oil pollution incident or transporting personnel, cargoes, materials and equipment required to deal with such an incident.
616622.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ქვეპუნქტში მოხსენიებული პერსონალის, ტვირთების, მასალებისა და მოწყობილობის სწრაფი გადაადგილება მის ტერიტორიაზე შესასვლელად, მისი ტერიტორიის გავლით, ან მისი ტერიტორიიდან გასასვლელად.
The expeditious movement into, through, and out of its territory of personnel, cargoes, materials and equipment referred to in subparagraph.
616623.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
კვლევა და ახალი ტექნოლოგიების შემუშავება.
Research and development.
616624.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეები თანხმდებიან, ითანამშრომლონ უშუალოდ ან, მიზანშეწონილობისდა მიხედვით, „ორგანიზაციის“ ან შესაბამისი რეგიონული ორგანიზაციების ან მორიგებების მეშვეობით, კვლევისა და ახალი ტექნოლოგიების შესამუშავებელ იმ პროგრამათა შედეგების გავრცელებისა და ურთიერთგაცვლის საქმეში, რომელნიც დაკავშირებულია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებასთან მზადყოფნისა და მასზე რეაგირების უნარის არსებული დონის გაუმჯობესებაზე, მათ შორის მეთვალყურეობისთვის, შეკავებისთვის, შეგროვებისთვის, გაფანტვისთვის, დასუფთავებისთვის და ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების შედეგების სხვაგვარად მინიმიზების ან შემსუბუქებისთვის, და აგრეთვე აღდგენისთვის განკუთვნილი ტექნოლოგიებისა და მეთოდების ჩათვლით.
Parties agree to co-operate directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organizations or arrangements in the promotion and exchange of results of research and development programmes relating to the enhancement of the state-of-the-art of oil pollution preparedness and response, including technologies and techniques for surveillance, containment, recovery, dispersion, clean-up and otherwise minimizing or mitigating the effects of oil pollution, and for restoration.
616625.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეები ვალდებულებას კისრულობენ, დაამყარონ, უშუალოდ ან, მიზანშეწონილობისდა მიხედვით, „ორგანიზაციის“ ან შესაბამისი რეგიონული ორგანიზაციების ან მორიგებების მეშვეობით, აუცილებელი კავშირები მხარეთა კვლევით ინსტიტუტებს შორის.
Parties undertake to establish directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organizations or arrangements, the necessary links between Parties' research institutions.
616626.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეები თანხმდებიან, ითანამშრომლონ უშუალოდ ან, მიზანშეწონილობისდა მიხედვით, „ორგანიზაციის“ ან შესაბამისი რეგიონული ორგანიზაციების ან მორიგებების მეშვეობით, რათა ხელი შეუწყონ საერთაშორისო სიმპოზიუმების რეგულარულ გამართვას შესაბამის თემებზე, ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებასთან საბრძოლველი მეთოდებისა და მოწყობილობის დარგში ტექნოლოგიური მიღწევების ჩათვლით.
Parties agree to co-operate directly or through the Organization or relevant regional organizations or arrangements to promote, as appropriate, the holding on a regular basis of international symposia on relevant subjects, including technological advances in oil pollution combating techniques and equipment.
616627.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეები თანხმდებიან, წაახალისონ, „ორგანიზაციის“ ან სხვა კომპეტენტური საერთაშორისო ორგანიზაციების მეშვეობით, სტანდარტების შემუშავება ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებასთან საბრძოლველი თავსებადი მეთოდებისა და მოწყობილობისთვის.
Parties agree to encourage, through the Organization or other competent international organizations, the development of standards for compatible oil pollution combating techniques and equipment.
616628.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ტექნიკური თანამშრომლობა.
Technical co-operation.
616629.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეები ვალდებულებას კისრულობენ, უშუალოდ ან „ორგანიზაციისა“ და სხვა ისეთი საერთაშორისო ორგანოების მეშვეობით, როგორიც მიზანშეწონილი იქნება, ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნასთან და მასზე რეაგირებასთან მიმართებაში, მხარდაჭერა აღმოუჩინონ იმ მხარეებს, რომლებიც მოითხოვენ ტექნიკურ დახმარებას.
Parties undertake directly or through the Organization and other international bodies, as appropriate, in respect of oil pollution preparedness and response, to provide support for those Parties which request technical assistance.
616630.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეები ვალდებულებას კისრულობენ, აქტიურად ითანამშრომლონ, თავიანთი კანონების, სამართლებრივი აქტებისა და პოლიტიკის ფარგლებში, ტექნოლოგიის გადაცემის სფეროში ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნასთან და მასზე რეაგირებასთან მიმართებაში.
Parties undertake to co-operate actively, subject to their national laws, regulations and policies, in the transfer of technology in respect of oil pollution preparedness and response.
616631.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მზადყოფნისა და რეაგირების დარგში ორმხრივი და მრავალმხრივი თანამშრომლობისთვის ხელის შეწყობა.
Promotion of bilateral and multilateral co-operation.
616632.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეები ცდილობენ, დადონ ორმხრივი ან მრავალმხრივი შეთანხმებები ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნისა და მასზე რეაგირების უზრუნველსაყოფად.
In preparedness and response Parties shall endeavour to conclude bilateral or multilateral agreements for oil pollution preparedness and response.
616633.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
შეთანხმებათა ასლები გადაეგზავნება ორგანიზაციას, რომელმაც ისინი, მოთხოვნის საფუძველზე, უნდა მიაწოდოს მხარეებს.
Copies of agreements shall be communicated to the Organization which should make them available on request to Parties.
616634.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
დამოკიდებულება სხვა კონვენციებთან და საერთაშორისო შეთანხმებებთან.
Relation to other conventions and international agreements.
616635.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
არაფერი ამ კონვენციაში არ უნდა იყოს ინტერპრეტირებული, როგორც რაიმე სხვა კონვენციით ან საერთაშორისო შეთანხმებით გათვალისწინებული რომელიმე მხარის უფლებებსა თუ მოვალეობებში რაიმე ცვლილების შემტანი.
Nothing in this Convention shall be construed as altering the rights or obligations of any Party under any other convention or international agreement.
616636.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ინსტიტუციური ღონისძიებები.
Institutional arrangements.
616637.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეები ნიშნავენ ორგანიზაციას, მისი თანხმობისა და მისი საქმიანობის საწარმოებლად ადეკვატური რესურსების არსებობის პირობით, შემდეგ ფუნქციათა და საქმიანობათა შესასრულებლად.
Parties designate the Organization, subject to its agreement and the availability of adequate resources to sustain the activity, to perform the following functions and activities.
616638.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეების მიერ მიწოდებული ინფორმაციისა და სხვა წყაროების მიერ მიწოდებული ინფორმაციის მიღება, შეჯერება და, მოთხოვნის საფუძველზე, გავრცელება; და ხარჯების წინასწარი დაფინანსების წყაროების გამოვლენაში დახმარების გაწევა სწავლება და მომზადება.
To receive, collate and disseminate on request the information provided by Parties and relevant information provided by other sources; and to provide assistance in identifying sources of provisional financing of costs education and training.
616639.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ნავთობპროდუქტებით დაბინძურებისთვის მზადყოფნისა და მასზე რეაგირების სფეროში მომზადებისთვის ხელის შეწყობა.
To promote training in the field of oil pollution preparedness and response.
616640.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
საერთაშორისო სიმპოზიუმების გამართვისთვის ხელის შეწყობა.
To promote the holding of international symposia.
Previous Next