668045 Records found
Previous Next
616661.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მხარეს შეუძლია ნებისმიერ დროს გააუქმოს მანამდე განცხადებული პროტესტი გენერალური მდივნისათვის ამ შინაარსის შეტყობინების წარდგენის გზით.
A party may at any time withdraw a previously communicated objection by submitting a notification to that effect to the Secretary-General.
616662.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
შესწორება კონფერენციის მიერ: ერთ-ერთი მხარის მოთხოვნით, რომელსაც მხარს უჭერს მხარეთა სულ მცირე ერთი მესამედი, გენერალური მდივანი იწვევს კონვენციის მხარეთა კონფერენციას კონვენციის შესწორებათა განსახილველად.
Amendment by a Conference: Upon the request of a Party, concurred with by at least one third of the Parties, the Secretary-General shall convene a Conference of Parties to the Convention to consider amendments to the Convention.
616663.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ამგვარი კონფერენციის მიერ მასზე დამსწრე და კენჭისყრაში მონაწილე მხარეების ხმათა ორი მესამედის უმრავლესობით მიღებული შესწორება გენერალური მდივნის მიერ ეგზავნება ყველა მხარეს მათ მიერ დასამტკიცებლად.
An amendment adopted by such a Conference by a two-thirds majority of those Parties present and voting shall be communicated by the Secretary-General to all Parties for their acceptance.
616664.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
თუ კონფერენცია სხვაგვარად არ გადაწყვეტს, შესწორება დამტკიცებულად ითვლება და ძალაში შედის პუნქტში განსაზღვრული პროცედურების თანახმად.
Unless the Conference decides otherwise, the amendment shall be deemed to have been accepted and shall enter into force in accordance with the procedures specified in paragraph.
616665.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
მიღება და ძალაში შესვლა შესწორებისა, რომელიც წარმოადგენს დანართის ან დამატების დანამატს, ექვემდებარება დანართის შესწორების მიმართ გამოყენებად პროცედურას.
The adoption and entry into force of an amendment constituting an addition of an Annex or an appendix shall be subject to the procedure applicable to an amendment to the Annex.
616666.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ნებისმიერი მხარე, რომელსაც არ დაუმტკიცებია მუხლის ან „დანართის“ შესწორება, გათვალისწინებული პუნქტით, ან შესწორება, რომელიც დანართის ან დამატების დანამატს წარმოადგენს, გათვალისწინებული (4) პუნქტით, ან განაცხადა პროტესტი დამატების შესწორებაზე, გათვალისწინებული 2 პუნქტით, არამხარედ განიხილება მხოლოდ ამგვარი შესწორების გამოყენების მიზნისათვის.
Any Party which has not accepted an amendment to an article or the Annex under paragraph or an amendment constituting an addition of an Annex or an appendix under paragraph (4) or has communicated an objection to an amendment to an appendix under paragraph (2) shall be treated as a non-Party only for the purpose of the application of such amendment.
616667.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
გენერალური მდივანი ყველა მხარეს აცნობებს ნებისმიერი იმ შესწორების შესახებ, რომელიც ძალაში ამ მუხლის მიხედვით შედის, და აგრეთვე შესწორების ძალაში შესვლის თარიღს.
The Secretary-General shall inform all Parties of any amendment which enters into force under this article, together with the date on which the amendment enters into force.
616668.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ამ მუხლით გათვალისწინებული ნებისმიერი შეტყობინება შესწორების დამტკიცების, მასზე პროტესტის განცხადების, ან მასზე განცხადებული პროტესტის გაუქმების შესახებ წერილობით ეგზავნება გენერალურ მდივანს, რომელიც მხარეებს აცნობებს ამგვარი შეტყობინების შესახებ და მისი მიღების თარიღის შესახებ.
Any notification of acceptance of, objection to, or withdrawal of objection to, an amendment under this article shall be communicated in writing to the Secretary-General who shall inform Parties of such notification and the date of its receipt.
616669.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
კონვენციის დამატება მხოლოდ ტექნიკური ხასიათის დებულებებს უნდა შეიცავდეს.
An appendix to the Convention shall contain only provisions of a technical nature.
616670.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ეს კონვენცია ღიაა ხელმოსაწერად ორგანიზაციის შტაბ-ბინაში 1990 წლის 30 ნოემბრიდან 1991 წლის 29 ნოემბრამდე, ხოლო ამის შემდეგ ღიაა მასთან შესაერთებლად.
This Convention shall remain open for signature at the Headquarters of the Organization from 30 November 1990 until 29 November 1991 and shall thereafter remain open for accession.
616671.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ნებისმიერ სახელმწიფოს შეუძლია გახდეს ამ კონვენციის მხარე: ხელმოწერის გზით, რატიფიკაციის, მიღების ან დამტკიცების შესახებ დათქმის გარეშე; ხელმოწერის გზით, რატიფიკაციის, მიღების ან დამტკიცების პირობით, რასაც მოჰყვება რატიფიკაცია, მიღება ან დამტკიცება; რატიფიკაცია, მიღება, დამტკიცება ან შეერთება ხორციელდება გენერალური მდივნისთვის შესაბამისი შინაარსის დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების გზით.
Any State may become Party to this Convention by: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
616672.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ეს კონვენცია ძალაში შედის თორმეტი თვის შემდეგ იმ თარიღიდან, როდესაც არანაკლებ თხუთმეტი სახელმწიფო ან ხელს მოაწერს მას რატიფიკაციის, მიღების ან დამტკიცების შესახებ დათქმის გარეშე, ანდა შესანახად ჩააბარებს საჭირო დოკუმენტებს რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების შესახებ თანახმად მე-15 მუხლისა.
This Convention shall enter into force twelve months after the date on which not less than fifteen States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited the requisite instruments of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with article 15.
616673.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
იმ სახელმწიფოთათვის, რომელთაც ამ კონვენციასთან დაკავშირებული დოკუმენტი რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების შესახებ შესანახად ჩააბარეს ძალაში მისი შესვლისათვის საჭირო მოთხოვნების შესრულების შემდეგ, მაგრამ ძალაში შესვლის თარიღამდე, რატიფიკაცია, მიღება, დამტკიცება ან შეერთება ძალაში შედის კონვენციის ძალაში შესვლის თარიღისთვის, ანდა დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების თარიღიდან სამი თვის შემდეგ, იმისდა მიხედვით, თუ რომელი თარიღია უფრო გვიანდელი.
For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Convention after the requirements for entry into force thereof have been met but prior to the date of entry into force, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect on the date of entry into force of this Convention or three months after the date of deposit of the instrument, whichever is the later date.
616674.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
იმ სახელმწიფოთათვის, რომლებმაც დოკუმენტი რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების შესახებ შესანახად ჩააბარეს იმ თარიღის შემდეგ, როდესაც ეს კონვენცია ძალაში შევიდა, ეს კონვენცია ძალას იძენს დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების თარიღიდან სამი თვის შემდეგ.
For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date on which this Convention entered into force, this Convention shall become effective three months after the date of deposit of the instrument.
616675.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
იმ თარიღის შემდეგ, როდესაც ამ კონვენციის შესწორება დამტკიცებულად ითვლება მე-14 მუხლის მიხედვით, შესანახად ჩაბარებული ნებისმიერი დოკუმენტი რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების შესახებ გამოიყენება ამ კონვენციის მიმართ შესწორებული სახით.
After the date on which an amendment to this Convention is deemed to have been accepted under article 14, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited shall apply to this Convention as amended.
616676.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ეს კონვენცია შეიძლება დენონსირებულ იქნეს ნებისმიერი მხარის მიერ ნებისმიერ დროს ხუთი წლის გასვლის შემდეგ იმ თარიღიდან, როდესაც ეს კონვენცია ძალაში შედის აღნიშნული მხარისათვის.
This Convention may be denounced by any Party at any time after the expiry of five years from the date on which this Convention enters into force for that Party.
616677.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
დენონსაცია ხორციელდება გენერალური მდივნისთვის წერილობითი შეტყობინების გაგზავნის გზით.
Denunciation shall be effected by notification in writing to the Secretary-General.
616678.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
დენონსაცია ძალაში შედის გენერალური მდივნის მიერ დენონსაციის შესახებ შეტყობინების მიღებიდან თორმეტი თვის შემდეგ ან იმ უფრო ხანგრძლივი ვადის ამოწურვის შემდეგ, რომელიც შეტყობინებაში შეიძლება იყოს მითითებული.
A denunciation shall take effect twelve months after receipt of the notification of denunciation by the Secretary-General or after the expiry of any longer period which may be indicated in the notification.
616679.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
ეს კონვენცია შესანახად ჰბარდება გენერალურ მდივანს.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General.
616680.
Legislative Herald of Georgia | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990
გენერალური მდივანი: აცნობებს ყველა სახელმწიფოს, რომლებმაც ხელი მოაწერეს ამ კონვენციას ან შეუერთდნენ მას.
The Secretary-General shall: inform all States which have signed this Convention or acceded thereto of.
Previous Next