Parallel Corpus

630121.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

ნაწილი 1- კონტრაქტორის მიერ გასაწევი მომსახურებანი:

Part 1. Services to be furnished by the Contractor:

630122.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

1. კონტრაქტორი გაუწევს NAMSA-ს მომსახურებებს, რომელთა ჩამონათვალი და ფასებიც მოყვანილია თანდართულ დოკუმენტში სათაურით: „მომსახურებათა ჩამონათვალი“ და თანახმად A დანართისა: „შესასრულებელი სამუშაოები“ („შს“).

1. The Contractor shall furnish to NAMSA the services listed and priced in the attached document entitled "List of Services" and in accordance with Appendix A: Statement of Work (SOW).

630123.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

2. „მომსახურებათა ჩამონათვალში“ მოყვანილი შეთანხმებები ფასების შესახებ მოიცავს კონტრაქტში შემავალი ყველა მოთხოვნისა და პირობის სრულსა და უპირობო მიღებას კონტრაქტორის მიერ.

2. The pricing arrangements set forth in the "List of Services" cover full and unconditional acceptance by the Contractor of all the requirements and conditions included in the contract.

630124.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

ეს შეთანხმებები ფასების შესახებ აკმაყოფილებს თითოეულსა და ყველა ხარჯს, გაწეულს კონტრაქტორის მიერ კონტრაქტით გათვალისწინებული სამუშაოს დამაკმაყოფილებლად შესრულების მიზნით.

These pricing arrangements satisfy any and all expenses incurred by the Contractor for a satisfactory performance of the work required under the Contract.

630125.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

ნაწილი 2- სამუშაო დატვირთვის პროგნოზი:

Part 2• Workload Forecast:

630126.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

ამ კონტრაქტის მიხედვით გათვალისწინებული სამუშაო დატვირთვა ამჟამად ისეთია, როგორიც ნაჩვენებია თანდართულ „შესასრულებელ სამუშაოებში“ („შს“).

The workload foreseen under this contract is at present as shown in the attached Statement of Work (SOW).

630127.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

ნაწილი 3-კონტრაქტის მოქმედების ვადა:

Part 3• Validity of Contract:

630128.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

კონტრაქტი ძალაშია ვადით, რომელიც იწყება კონტრაქტის პირველ გვერდზე მითითებული ძალაში შესვლის თარიღიდან და ძალაშია 12-თვიანი ვადის განმავლობაში.

The contract shall be effective for the period commencing with the effective date indicated on the page one of the contract and shall be valid for a period of 12 months.

630129.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

ნაწილი 4- შესყიდვის შეკვეთები:

Part 4 • Purchase Orders:

630130.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

1. კონტრაქტორის მიერ კონტრაქტის მიხედვით შესასრულებელი ყველა სამუშაო შეკვეთილი უნდა იყოს NAMSA-ს მიერ შესყიდვის შეკვეთების მეშვეობით.

1. All work to be performed by the Contractor under the contract shall be ordered by NAMSA by Purchase Orders.

630131.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

2. შესყიდვის შეკვეთები უნდა იყოს წერილობითი ფორმის, დათარიღებული და დანომრილი და მათში მოყვანილი უნდა იყოს:

2. Purchase Orders shall be in writing, dated and numbered, and shall set forth:

630132.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

• შესასრულებელი მომსახურებანი.

• The services to be performed.

630133.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

• გასაკეთებელი სამუშაოს აღწერა.

• The description of work to be done.

630134.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

• ჩაბარების და მუშაობის თარიღი, შეთანხმების მიხედვით.

• Delivery and performance dates, where agreed.

630135.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

3. ვადები და პირობები, და აგრეთვე ფიქსირებული ფასები და სხვა ასანაზღაურებელი ხარჯები, რომლებიც აქ არის მოყვანილი, არეგულირებს ამ კონტრაქტის საფუძველზე გაკეთებულ ყველა შესყიდვის შეკვეთას.

3. The terms and conditions, as well as the fixed prices and other reimbursable costs set forth herein shall govern all Purchase Orders issued against this contract.

630136.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

შესყიდვის შეკვეთების შესწორებანი შეიძლება გაკეთდეს იმავე პირობებით, როგორითაც თავდაპირველი შეკვეთა.

Amendments to Purchase Orders may be issued subject to the same conditions as the original Purchase Order.

630137.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

კონტრაქტორი შესყიდვის შეკვეთის ან შესწორების მიღებას დაადასტურებს ხელმოწერით.

The Contractor will acknowledge receipt of the Purchase Order or amendment by signing it.

630138.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

4. NAMSA-ს მიერ არ გაკეთდება არანაირი შესყიდვის შეკვეთა ისეთ დროს, რომელიც არ ექცევა კონტრაქტის მოქმედების ვადის ფარგლებში.

4. No Purchase Orders will be issued by NAMSA beyond the period of the contract.

630139.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

ისეთი შესყიდვის შეკვეთების შემთხვევაში, რომლებიც გაკეთებულია, მაგრამ არ დასრულებულა კონტრაქტის მოქმედების ვადის ამოწურვამდე, მათი დამუშავება გაგრძელდება დასრულებამდე, ისეთი ვადებითა და პირობებით, როგორიც აღნიშნულია აქ ან შესაბამის შესყიდვის შეკვეთაში(ებში), თუკი სხვაგვარად არ იქნა ნაცნობები NAMSA-ს მიერ.

In case of Purchase Orders which have been issued but are not completed prior to the expiration of the contract, their processing will continue until completion, at the terms and conditions specified herein or in the relevant Purchase Order(s), unless otherwise notified by NAMSA.

630140.

International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

ნაწილი 5- ფასების გარანტია:

Part 5• Pricing Warrant:

English Georgian

Parallel Corpus

ქა