669199 Records found
Previous Next
630241.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
კონტრაქტორი არ ავრცელებს რაიმე პრესრელიზს ან საჯარო განცხადებას ამ კონტრაქტის შესახებ NAMSA-ს წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე.
The Contractor shall not make any press release or public statement concerning this contract without the prior written approval of NAMSA.
630242.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
ნაწილი 27- პატიოსნება/არანაირი ქრთამი:
Part 27• Integrity / No Bribe:
630243.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
1. NAMSA კონტრაქტორების ყურადღებას ამახვილებს იმ ფაქტზე, რომ მკაცრად არის აკრძალული საჩუქრების ან სხვა პრივილეგიების შეთავაზება სააგენტოს თანამშრომლებისთვის.
1. NAMSA draws the contractors' attention to the fact that it is strictly forbidden to offer gifts or other advantages to Agency staff members.
630244.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
ამაში შედის ეგრეთ წოდებული საახალწლო საჩუქრებიც, რომლებიც არ შეიძლება ჩაითვალოს სარეკლამო მიზნებით გაკეთებულ საჩუქრებად.
This also includes any so-called end-of-year gifts, which cannot be considered to be advertising presents.
630245.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
2. თუ სააგენტო დაადგენს, რომ ეს აკრძალვა უგულებელყოფილი იქნა, NAMSA-ს შეუძლია გაწყვიტოს ეს კონტრაქტი NAMSA-ს მხრიდან რაიმე საფასურის გადაუხდელად და თქვენი ფირმა ამოღებული შეიძლება იქნეს სააგენტოს საწყისი ფაილიდან მას შემდეგ, რაც სააგენტო ინფორმაციას მიაწვდის შესაბამის ეროვნულ ორგანოებს.
2. If the Agency establishes that this ban has been disregarded, NAMSA may terminate this contract at no cost to NAMSA and your firm may be removed from the Agency's source file after the Agency has informed the relevant national authorities.
630246.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
მომსახურებათა სპეციფიკაცია და კონტრაქტის შესრულება.
Specification of services and execution of the contract.
630247.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
„დელტა“ კისრულობს მის წინადადებაში მოყვანილ მომსახურებათა სპეციფიკაციაში (დანართი 1) აღწერილ დავალებათა შესრულებას პროექტის „გარემოს მართვის სისტემის შექმნა საქართველოში“ ფარგლებში.
The DELTA shall undertake the tasks described in the specification of services of its offer (Appendix 1) within the scope of the project for "Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces".
630248.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
ცალკეულ პუნქტებთან დაკავშირებით წარმოქმნილი ყველა ხარჯი (საფასურები, სამგზავრო ხარჯები, შეხვედრების გასამართავად „დელტა“-ს შენობების გამოყენება, დამატებითი ხარჯები) ანაზღაურდება შეთანხმებული და დაფიქსირებული თანხებით.
All costs arising in connection with the individual items (fees, travelling expenses, use of the premises of DELTA for meetings, ancillary costs) shall be reimbursed with the agreed lump sums.
630249.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
ხარჯების ნუსხაში მოყვანილი თანხები წარმოადგენს მაქსიმალურ ზღვარს, რომლის გადაჭარბებაც არ უნდა მოხდეს.
The amounts stated in the cost calculation are maximum limits, which must not be exceeded.
630250.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
„დელტა“-ს ყველა მოთხოვნის საფასურის დაფარვა ხდება ამ გასამრჯელოთი.
All claims of the DELTA shall be reimbursed with this remuneration.
630251.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
„დელტა“ საკუთარ თავზე იღებს კანონმდებლობაზე დაფუძნებული ყველა შესაძლო გადასახადისა და მოსაკრებლის გადახდას.
The DELTA shall bear all possible taxes and charges itself based on Georgian law.
630252.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
„დელტა“ გასაწევ მომსახურებებს ათანხმებს IABG-mbH-ის შესაბამის საპროექტო მმართველობასთან და თითოეულ შემთხვევაში დაუყოვნებლივ აწვდის IABG-mbH-ის საპროექტო მმართველობას ინფორმაციას განსაკუთრებით დროის მხრივ და შინაარსთან დაკავშირებით წარმოქმნილი პრობლემების შესახებ.
The DELTA shall agree the services with the relevant project management of the IABG mbH and inform the project management of the IABG mbH in each case without delay particularly about problems occurring in terms of time and as regards content.
630253.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
„დელტა“ დაუყოვნებლივ ემორჩილება IABG-mbH-ის საპროექტო მმართველობის მითითებებს.
The DELTA shall comply immediately with instructions of the project management of the IABG mbH.
630254.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
„დელტა“-მ უნდა დაიცვას შემდეგი პირობები.
DELTA has to respect the following conditions.
630255.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
IABG-mbH-ი უზრუნველყოფს ხარისხის გარანტიას მთელი პროექტისთვის.
IABG mbH shall undertake the quality assurance for the total project.
630256.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
„დელტა“ ვალდებულებას კისრულობს, შეასრულოს შრომის უსაფრთხოების ტექნიკასთან, ჯანდაცვასა და აფეთქებისგან დაცვასთან დაკავშირებული ყველა შესაბამისი წესი და მოთხოვნა.
The DELTA undertakes to comply with all applicable regulations regarding occupational safety, safeguarding of health and explosion protection.
630257.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
ქვეკონტრაქტორების დასაქირავებლად ყოველთვის საჭიროა IABG-mbH-ის, UBA-ს და საქართველოს თავდაცვის სამინისტროს წინასწარი თანხმობა.
The employment of subcontractors always requires the prior consent of the IABG mbH, UBA and Georgian MoD.
630258.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
„დელტა“ ამზადებს შემდეგ ანგარიშებს.
The DELTA shall prepare the following reports.
630259.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
დასკვნითი ანგარიში ქართულ და ინგლისურ ენაზე (თითოეულ შემთხვევაში 3 ეგზემპლარი, და აგრეთვე ელექტრონული ფორმით).
The final report in Georgian and English (in each case 3 copies, as well as in electronic form).
630260.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 1_2008
დასკვნითი ანგარიშის შემოკლებული ვარიანტი ქართულ და ინგლისურ ენაზე (თითოეულ შემთხვევაში 3 ეგზემპლარი, და აგრეთვე ელექტრონული ფორმით).
An abridged version of the final report in Georgian and English (in each case 3 copies, as well as in electronic form).
Previous Next