669199 Records found
Previous Next
630941.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
უნდა მოხდეს ამ დარგში გამოყენებადი ზომების დაახლოება, რაც შედეგად მეტ გამჭვირვალობას მოიტანს.
An approximation of the measures applicable in this field should be introduced, resulting in greater transparency.
630942.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
(23) ინფორმაციის ნაკლებობა ტოქსიკოლოგიურ მონაცემთა ნაკლებობასთან ერთად საშუალებას არ აძლევს წევრსახელმწიფოთა შესაბამის ორგანოებს, ჩაატარონ რამდენადმე მნიშვნელოვანი შეფასება თამბაქოს ნაწარმის ტოქსიკურობისა და იმ საფრთხეებისა, რომელთაც ეს ნაწარმი მომხმარებლის ჯანმრთელობას უქმნის.
(23) The lack of information together with the lack of toxicological data prevents the relevant authorities in the Member States from assessing in any meaningful manner the toxicity of, and hazards posed to the health of the consumer by, tobacco products.
630943.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ეს ეწინააღმდეგება თანამეგობრობის მიერ ნაკისრ ვალდებულებას, უზრუნველყოს ადამიანის ჯანმრთელობის დაცვის მაღალი დონე.
This is inconsistent with the obligation placed on the Community to ensure a high level of protection for human health.
630944.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
(24) წევრსახელმწიფოებს უნდა შეეძლოთ ისეთი უფრო მკაცრი წესების მიღება თამბაქოს ნაწარმთან დაკავშირებით, როგორსაც ისინი აუცილებლად მიიჩნევენ საზოგადოების ჯანმრთელობის დასაცავად, იმდენად რამდენადაც ზიანი არ ადგება დირექტივაში მოყვანილ წესებს, და თანახმად ხელშეკრულების დებულებებისა.
(24) Member States should be able to adopt more stringent rules concerning tobacco products which they deem necessary to protect public health, in so far as the rules in the Directive are not prejudiced, and subject to the provisions of the Treaty.
630945.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
(25) მე-12 მუხლში მოხსენიებული ინგრედიენტების საერთო სიის დადგენამდე წევრსახელმწიფოებს შეუძლიათ ზომები მიიღონ ისეთი ინგრედიენტების გამოყენების ასაკრძალავად, რომლებიც თამბაქოს ნაწარმის შეჩვევის გამომწვევ თვისებებს აძლიერებს, ვინაიდან ამგვარი ინგრედიენტების გამოყენებამ ძირი შეიძლება გამოუთხაროს ამ დირექტივაში დაწესებულ ნიკოტინის შემცველობის დონეების ზღვრებს.
(25) Pending the establishment of the common list of ingredients referred to in Article 12, Member States may provide for the prohibition of the use of ingredients which have the effect of increasing the addictive properties of tobacco products, since the use of such ingredients may undermine the limits on nicotine levels laid down in this Directive.
630946.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
(26) დამტკიცებულია, რომ თამბაქოს ნაწარმი შეიცავს და გამოყოფს მრავალ მავნე ნივთიერებასა და ცნობილ კანცეროგენებს, რომლებიც დაწვისას სახიფათოა ადამიანის ჯანმრთელობისთვის.
(26) Tobacco products have been shown to contain and emit many noxious substances and known carcinogens hazardous to human health when burnt.
630947.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ბოლო წლებში აგრეთვე დამტკიცდა, რომ თამბაქოს პასიური წევა სახიფათოა განსაკუთრებით ჯერ არდაბადებული ბავშვებისთვის და ჩვილებისთვის, და რომ მას შეუძლია რესპირატორული პრობლემების გამოწვევა ან დამძიმება იმ პირთათვის, ვინც კვამლს ისუნთქავს.
In recent years it has also been shown that passive smoking is dangerous in particular to unborn children and infants and that it can cause or aggravate respiratory problems in persons inhaling smoke.
630948.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
გარდა ამისა, თანამეგობრობის ქვეყნებში იმ პირთა 80%, რომელთაც თამბაქოს მოწევა ახალი დაწყებული აქვთ, 18 წელზე ნაკლები ასაკისაა.
Moreover, 80 % of new smokers in the Community are below the age of 18.
630949.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
უზრუნველყოფილი უნდა იყოს ნაწარმის შესახებ ინფორმაციის მაქსიმალური შესაძლო გამჭვირვალობა და ამავე დროს გარანტირებული უნდა იყოს თამბაქოს მწარმოებელთა კომერციული და ინტელექტუალური საკუთრების უფლებათა ჯეროვანი გათვალისწინება.
The greatest possible transparency of product information should be ensured, while ensuring that appropriate account is taken of the commercial and intellectual property rights of the tobacco manufacturers.
630950.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
(27) თამბაქოს ნაწარმის საფუთავზე ზოგიერთი ისეთი ტექსტის, როგორიცაა „ფისის დაბალი შემცველობით“, „ლაითი (მსუბუქი)“, „ულტრალაითი“, „რბილი“, სახელწოდებების, სურათებისა და ფიგურალური თუ სხვაგვარი ნიშნების გამოყენებამ შეიძლება მომხმარებელს შეუქმნას მცდარი წარმოდგენა, თითქოს ამგვარი ნაწარმი ნაკლებად სახიფათოა და მოხმარების ცვლილებების გამომწვევი გახდეს.
(27) The use on tobacco product packaging of certain texts, such as ‘low-tar’, ‘light’, ‘ultra-light’, ‘mild’, names, pictures and figurative or other signs, may mislead the consumer into the belief that such products are less harmful and give rise to changes in consumption.
630951.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ჩასუნთქული ნივთიერებების დონეს განსაზღვრავს აგრეთვე მწეველის ჩვევები და თამბაქოზე დამოკიდებულების ხარისხი, და არა მხოლოდ ნაწარმში მოხმარებამდე შემავალი ზოგიერთი ნივთიერების შემცველობა.
Smoking behaviour and addiction, and not only the content of certain substances contained in the product before consumption, also determine the level of inhaled substances.
630952.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ეს ფაქტი ასახული არ არის ამგვარი ტერმინების გამოყენებაში და ამგვარად ამან ძირი შეიძლება გამოუთხაროს ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნებს, დადგენილს ამ დირექტივაში.
This fact is not reflected in the use of such terms and so may undermine the labelling requirements set in this Directive.
630953.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
შიდა ბაზრის ჯეროვანი ფუნქციონირების უზრუნველსაყოფად და შეთავაზებული საერთაშორისო წესების შემუშავების პირობებში, ამგვარი გამოყენების აკრძალვა უნდა მოხდეს ევროპის თანამეგობრობის დონეზე, რის დროსაც საკმარისი დრო უნდა გამოიყოს ამ წესის შემოსაღებად.
In order to ensure the proper functioning of the internal market, and given the development of proposed international rules, the prohibition of such use should be provided for at Community level, giving sufficient time for introduction of this rule.
630954.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
(28) დირექტივამ 89/622/EEC აკრძალა პერორალური გამოყენებისთვის განკუთვნილი თამბაქოს გარკვეული ტიპების გაყიდვა წევრსახელმწიფოებში.
(28) Directive 89/622/EEC prohibited the sale in the Member States of certain types of tobacco for oral use.
630955.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ავსტრიის, ფინეთისა და შვედეთის მიერთების შესახებ აქტის 151-ე მუხლი ათავისუფლებს შვედეთის სამეფოს აღნიშნული დირექტივის დებულებებისგან ამ მიმართებაში.
Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden grants the Kingdom of Sweden a derogation from the provisions of that Directive in this regard.
630956.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
(29) ტექნიკური და სამეცნიერო პროგრესი თამბაქოს ნაწარმის სფეროში მოითხოვს წევრსახელმწიფოებში ამ დირექტივის დებულებებისა და გამოყენების რეგულარულ გადაფასებას.
(29) Technical and scientific progress in the field of tobacco products calls for regular re-evaluation of the provisions and the application of this Directive in Member States.
630957.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ამ მიზნით ზომები უნდა იქნეს მიღებული ისეთი პროცედურის შესამუშავებლად, რომლის მიხედვითაც კომისია შეადგენს სამეცნიერო და ტექნიკურ მონაცემებზე დაფუძნებულ რეგულარულ ანგარიშებს.
To that end provision should be made for a procedure for the Commission to draw up regular reports supported by scientific and technical data.
630958.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ამ კონტექსტში ზოგიერთი მონაცემები განსაკუთრებული ყურადღებით უნდა იქნეს შესწავლილი.
Certain data ought to be examined with particular attention in this context.
630959.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
(30) მაქსიმალურ გამოსავლიანობათა დაწესებასთან დაკავშირებით, განხილულ უნდა იქნეს, ერთმხრივ, მიზანშეწონილია თუ არა მოგვიანებით შემცირდეს დაწესებული გამოსავლიანობანი და კერძოდ, როგორ არის ისინი ერთმანეთთან დაკავშირებული (თუ ასეთი კავშირი საერთოდ არსებობს) და, მეორე მხრივ, უნდა შემუშავდეს თუ არა ამ საკითხებთან დაკავშირებული სტანდარტები სხვა ნაწარმისთვის გარდა სიგარეტებისა, კერძოდ კი გასახვევი თამბაქოსთვის.
(30) In connection with the fixing of maximum yields, it ought to be considered whether, on the one hand, it is advisable at a later date to reduce the yields fixed and in particular how, if at all, they are connected and, on the other hand, whether standards on these matters should be developed for products other than cigarettes, in particular rolling tobacco.
630960.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
(31) რაც შეეხება თამბაქოს სხვა ნაწარმს გარდა სიგარეტებისა, საჭიროა სტანდარტებისა და გაზომვის მეთოდოლოგიების შემუშავება თანამეგობრობის დონეზე, და ამ მიზნით კომისიას უნდა ეთხოვოს წარმოადგინოს სათანადო წინადადებები.
(31) As regards tobacco products other than cigarettes, standards and measurement methodologies need to be developed at Community level, and to this end the Commission should be requested to submit appropriate proposals.
Previous Next