669199 Records found
Previous Next
631061.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
— ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული გაფრთხილებების გაუმჯობესებას მათი ზომის, ადგილისა და სიტყვიერი ფორმის თვალსაზრისით.
— improvements in health warnings, in terms of size, position and wording.
631062.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
— ახალ სამეცნიერო-ტექნიკურ ინფორმაციას, რომელიც შეეხება სიგარეტის პაკეტების ეტიკეტირებას და მათზე ისეთი ფოტოგრაფიების ან სხვა ილუსტრაციების დაბეჭდვას, რომლებმაც უნდა აღწერონ და განმარტონ თამბაქოს მოწევის შედეგები ჯანმრთელობისათვის.
— new scientific and technical information regarding labelling and the printing on cigarette packets of photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking.
631063.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
— ტოქსიკური ზემოქმედებისა და ზიანის უფრო რეალისტურად შეფასებისა და რეგულირების მეთოდოლოგიებს.
— methodologies for more realistically assessing and regulating toxic exposure and harm.
631064.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
— შეჩვევის ხელშემწყობი ინგრედიენტების შეჩვევის გამომწვევი ზემოქმედების შეფასებას.
— evaluation of the addictive effects of those ingredients which encourage addiction.
631065.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
— თამბაქოს ნაწარმის იმ სახეობათა შეფასებას, რომელთაც ზიანის შემცირების პოტენციალი შეიძლება ჰქონდეთ.
— evaluation of tobacco products which may have the potential to reduce harm.
631066.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
— ტესტირების სტანდარტიზებული მეთოდების შემუშავებას ფისის, ნიკოტინისა და ნახშირჟანგის გარდა სიგარეტის კვამლის აგრეთვე სხვა კომპონენტების გამოსავლიანობის გასაზომად.
— development of standardised testing methods to measure the yields of constituents in cigarette smoke other than tar, nicotine and carbon monoxide.
631067.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
— ინგრედიენტებთან დაკავშირებულ ტოქსიკოლოგიურ მონაცემებს, რომელთა მოწოდებაც მწარმოებლებს უნდა მოეთხოვოს, და მათი ტესტირების წესს, რომელიც საჭიროა იმისათვის, რათა საზოგადოებრივი ჯანდაცვის ორგანოებს მათი გამოყენების შეფასება შეეძლოთ.
— toxicological data to be required from manufacturers on ingredients and the manner in which they should be tested in order to allow public health authorities to assess their use.
631068.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
— შემუშავებას სტანდარტებისა, რომლებიც შეეხება სხვა ნაწარმს გარდა სიგარეტებისა, კერძოდ კი გასახვევ თამბაქოს.
— development of standards concerning products other than cigarettes, in particular rolling tobacco.
631069.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ანგარიშში აგრეთვე შესწავლილი უნდა იყოს კავშირები მე-5 მუხლში დადგენილ ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნებსა და მომხმარებლის ქცევას შორის.
The report shall also examine the links between the labelling requirements laid down in Article 5 and consumer behaviour.
631070.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ანგარიშს თან ერთვის ნებისმიერი წინადადებები ამ დირექტივაში შესატან ისეთ შესწორებათა თაობაზე, რომელთაც კომისია აუცილებლად მიიჩნევს თამბაქოს ნაწარმის სფეროში განვითარებულ მოვლენებთან მისი ადაპტირებისათვის, იმ ზომა-ხარისხით, რომელიც აუცილებელია შიდა ბაზრის წარმოქმნისა და ფუნქციონირებისათვის, და იმისათვის, რათა გათვალისწინებული იქნეს ნებისმიერი ახალი მოვლენა, დაფუძნებული პროდუქტებთან დაკავშირებული საერთაშორისოდ შეთანხმებული სტანდარტების შესახებ არსებულ სამეცნიერო ფაქტებსა და მოვლენებზე.
That report shall be accompanied by any proposals for amendments to this Directive which the Commission deems necessary to adapt it to developments in the field of tobacco products, to the extent necessary for the establishment and operation of the internal market, and to take into account any new development based on scientific facts and developments on internationally agreed product standards.
631071.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
მუხლი 12 ინგრედიენტების საერთო სია
Article 12 Common list of ingredients
631072.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
მე-11 მუხლში მოხსენიებული პირველი ანგარიშის ფარგლებში, არა უგვიანეს 2004 წლის 31 დეკემბრისა, და შიდა ბაზრის სათანადო ფუნქციონირების მიზნით, კომისიას სთავაზობენ, მე-6 მუხლის მიხედვით მიწოდებული ინფორმაციის საფუძველზე წარმოადგინოს წინადადება, რომელიც ითვალისწინებს თამბაქოს ნაწარმისთვის ნებადართული ინგრედიენტების საერთო სიას, სხვა ფაქტორებთან ერთად, მათი შეჩვევის გამოწვევის თვისების გათვალისწინებით.
In the framework of the first report referred to in Article 11, at the latest by 31 December 2004, and with a view to the proper functioning of the internal market, the Commission is invited to submit, on the basis of the information provided under Article 6, a proposal providing for a common list of ingredients authorised for tobacco products, taking into account, inter alia, their addictiveness.
631073.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
მუხლი 13 თამბაქოს ნაწარმის იმპორტი, გაყიდვა და მოხმარება
Article 13 Import, sale and consumption of tobacco products
631074.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
1. წევრსახელმწიფოებს უფლება არა აქვთ, სიგარეტებიდან ფისის, ნიკოტინის ან ნახშირჟანგის გამოსავლიანობის ლიმიტირებასთან, ჯანმრთელობისთვის ზიანის შესახებ გაფრთხილებებთან და სხვა აღნიშვნებთან, ანდა ამ დირექტივის სხვა მოთხოვნებთან დაკავშირებულ მოსაზრებათა გამო აკრძალონ ან შეზღუდონ თამბაქოს ნაწარმის იმ სახეობათა იმპორტი, გაყიდვა ან მოხმარება, რომლებიც ამ დირექტივით დადგენილ წესებს შეესაბამება, გარდა მე-4 მუხლის მიხედვით მიწოდებული მონაცემების შემოწმების მიზნით მიღებული ზომებისა.
1. Member States may not, for considerations relating to the limitation of the tar, nicotine or carbon monoxide yields of cigarettes, to health warnings and other indications or to other requirements of this Directive, prohibit or restrict the import, sale or consumption of tobacco products which comply with this Directive, with the exception of measures taken for the purposes of verifying the data provided under Article 4.
631075.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
2. ეს დირექტივა გავლენას არ ახდენს წევრსახელმწიფოთა უფლებაზე, შემოიღონ, ხელშეკრულების თანახმად, თამბაქოს ნაწარმის წარმოებასთან, იმპორტთან და გაყიდვასთან დაკავშირებული უფრო მკაცრი წესები, რომლებსაც ისინი საჭიროდ მიიჩნევენ საზოგადოების ჯანმრთელობის დასაცავად, იმდენად რამდენადაც ამგვარი წესები ზიანს არ აყენებს ამ დირექტივაში დადგენილ წესებს.
2. This Directive shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health, in-so-far as such rules do not prejudice the rules laid down in this Directive.
631076.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
3. კერძოდ, წევრსახელმწიფოებს, მე-12 მუხლში მოხსენიებული ინგრედიენტების საერთო სიის დადგენამდე, შეუძლიათ ზომები მიიღონ ისეთი ინგრედიენტების გამოყენების ასაკრძალავად, რომლებიც თამბაქოს ნაწარმის შეჩვევის გამომწვევ თვისებებს აძლიერებს.
3. In particular, Member States may provide for the prohibition, pending the establishment of the common list of ingredients referred to in Article 12, of the use of ingredients which have the effect of increasing the addictive properties of tobacco products.
631077.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
მუხლი 14 იმპლემენტაცია
Article 14 Implementation
631078.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
1. მე-15 მუხლის პირველი პუნქტისთვის ზიანის მიუყენებლად, წევრსახელმწიფოებს ამ დირექტივის შესასრულებლად აუცილებელი კანონები, ნორმატიული აქტები და ადმინისტრაციული დადგენილებები ძალაში შეჰყავთ არა უგვიანეს 2002 წლის 30 სექტემბრისა.
1. Without prejudice to the first paragraph of Article 15, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2002 at the latest.
631079.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ისინი დაუყოვნებლივ ატყობინებენ კომისიას ამის შესახებ.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
631080.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
როდესაც წევრსახელმწიფოები იღებენ ამ დადგენილებებს, ისინი უნდა შეიცავდნენ მითითებას ამ დირექტივაზე, ან მათ თან უნდა ახლდეს ამგვარი მითითება მათი ოფიციალურად გამოქვეყნების შემთხვევაში.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Previous Next