669199 Records found
Previous Next
631081.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ამგვარი მითითების გაკეთების მეთოდებს დააწესებენ წევრსახელმწიფოები.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
631082.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
2. ნაწარმის სახეობანი, რომელნიც არ აკმაყოფილებენ ამ დირექტივის დებულებებს, შეიძლება კვლავაც იქნეს ბაზარზე გატანილი ერთი წლის განმავლობაში 1-ლ პუნქტში მოხსენიებული თარიღიდან.
2. Products which do not comply with the provisions of this Directive may continue to be marketed for one year after the date referred to in paragraph 1.
631083.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
3. მეორე პუნქტის დებულებისაგან განთავისუფლების სახით, ნაწარმის სხვა სახეობანი, გარდა სიგარეტებისა, რომელნიც არ აკმაყოფილებენ ამ დირექტივის დებულებებს, შეიძლება კვლავაც იქნეს ბაზარზე გატანილი ორი წლის განმავლობაში 1-ლ პუნქტში მოხსენიებული თარიღიდან.
3. By way of derogation from paragraph 2, products other than cigarettes which do not comply with the provisions of this Directive may continue to be marketed for two years after the date referred to in paragraph 1.
631084.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
4. წევრსახელმწიფოები კომისიას აცნობენ მათ მიერ ამ დირექტივით რეგულირებულ სფეროში მიღებული შიდასახელმწიფოებრივი კანონის დებულებათა ტექსტს.
4. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
631085.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
მუხლი 15 გაუქმება
Article 15 Repeal
631086.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
დირექტივები 89/622/EEC და 90/239/EEC ამით უქმდება, ზიანის მიუყენებლად წევრსახელმწიფოთა იმ ვალდებულებათათვის, რომლებიც შეეხება დირექტივების ტრანსპონირებისა და გამოყენების ვადებს, მოყვანილს II დანართში.
Directives 89/622/EEC and 90/239/EEC are hereby repealed, without prejudice to the obligations of Member States concerning the time limits for transposition and application of the Directives listed in Annex II.
631087.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
მითითებები გაუქმებულ დირექტივებზე გაგებულ უნდა იქნეს, როგორც მითითებები ამ დირექტივაზე და წაკითხულ უნდა იქნეს III დანართში მოყვანილი „ურთიერთდამოკიდებულების ამსახველი ცხრილის“ თანახმად.
References to the Directives repealed shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
631088.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
მუხლი 16 ძალაში შესვლა
Article 16 Entry into force
631089.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ეს დირექტივა ძალაში შედის „ევროპის თანამეგობრობის ოფიციალურ ჟურნალში“ მისი გამოქვეყნების დღეს.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
631090.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
დანართი I. დამატებითი გაფრთხილებების სია
ANNEX I. List of additional health warnings (referred to in Article 5(2)(b))
631091.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
1. თამბაქოს მწეველები უფრო ახალგაზრდები კვდებიან.
1. Smokers die younger.
631092.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
2. თამბაქოს წევა არტერიების დაცობას იწვევს და გულის შეტევებისა და ინსულტების მიზეზი ხდება.
2. Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes.
631093.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
3. თამბაქოს წევა სასიკვდილო ფილტვის კიბოს იწვევს.
3. Smoking causes fatal lung cancer.
631094.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
4. ორსულობის დროს თამბაქოს წევა ვნებს თქვენს ბავშვს.
4. Smoking when pregnant harms your baby.
631095.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
5. დაიცავით ბავშვები: ნუ ჩაასუნთქვინებთ მათ თქვენს კვამლს.
5. Protect children: don't make them breathe your smoke.
631096.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
6. თქვენს ექიმს ან თქვენს ფარმაცევტს შეუძლია დაგეხმაროთ თამბაქოს წევისათვის თავის დანებებაში.
6. Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking.
631097.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
7. თამბაქოს მოწევა ძლიერ შეჩვევას იწვევს, ნუ დაიწყებთ.
7. Smoking is highly addictive, don't start.
631098.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
8. თამბაქოს წევისთვის თავის დანებება ამცირებს გულისა და ფილტვების სასიკვდილო დაავადებათა რისკს.
8. Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases.
631099.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
9. თამბაქოს წევამ ნელი და მტანჯველი სიკვდილი შეიძლება გამოიწვიოს.
9. Smoking can cause a slow and painful death.
631100.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
10. მიიღეთ დახმარება თამბაქოს წევისათვის თავის დასანებებლად (ტელეფონი/საფოსტო მისამართი/ინტერნეტმისამართი/მიიღეთ კონსულტაცია თქვენი ექიმისაგან/ფარმაცევტისაგან).
10. Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist).
Previous Next