669199 Records found
Previous Next
631021.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
(გ) ცენტრირებული იმ ფართობში, რომელშიც ტექსტის ჩაბეჭდვაა საჭირო, პაკეტის ზედა კიდის პარალელურად;
(c) centred in the area in which the text is required to be printed, parallel to the top edge of the packet;
631022.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
(დ) სხვა ნაწარმისთვის, გარდა მე-4 პუნქტში მოხსენიებულისა, გარშემორტყმული არანაკლებ 3 მმ და არა უმეტეს 4 მმ სიგანის შავი ბორდიურით, რომელიც არანაირად არ ფარავს მოცემული გაფრთხილების ან ინფორმაციის ტექსტს;
(d) for products other than those referred to in paragraph 4, surrounded by a black border not less than 3 mm and not more than 4 mm in width which in no way interferes with the text of the warning or information given;
631023.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
(ე) იმ წევრსახელმწიფოს ოფიციალურ ენაზე ან ენებზე, სადაც ეს ნაწარმი ბაზარზეა გატანილი.
(e) in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market.
631024.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
7. ამ მუხლის მიხედვით აუცილებელი ტექსტების დაბეჭდვა ინდივიდუალური პაკეტების გადასახადის გადახდის დამადასტურებელ აღნიშვნებზე აკრძალულია.
7. The printing of the texts required by this Article on the tax stamps of unit packets shall be prohibited.
631025.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ტექსტები მოუცილებლად უნდა იყოს დაბეჭდილი, უნდა იყოს წაუშლელი და არანაირად არ უნდა იმალებოდეს, იჩრდილებოდეს ან წყდებოდეს სხვა წერილობითი ან ნახატი მასალით, ანდა პაკეტის გახსნისას.
The texts shall be irremovably printed, indelible and shall in no way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter or by the opening of the packet.
631026.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
სიგარეტების გარდა სხვა ნაწარმის შემთხვევაში, ტექსტი შეიძლება სტიკერების მეშვეობით იყოს მიმაგრებული, იმ პირობით, რომ ამგვარი სტიკერები მოუცილებელია.
In the case of tobacco products other than cigarettes, the texts may be affixed by means of stickers, provided that such stickers are irremovable.
631027.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
8. წევრსახელმწიფოებს შეუძლიათ დათქვან, რომ მე-2 და მე-4 პუნქტებში მოხსენიებულ გაფრთხილებებს თან უნდა ახლდეს გაფრთხილებებისთვის განკუთვნილ ჩარჩოს გარეთ დაბეჭდილი მითითება გაფრთხილების გამომცემ ორგანოზე.
8. Member States may stipulate that the warnings referred to in paragraphs 2 and 4 are to be accompanied by a reference, outside the box for warnings, to the issuing authority.
631028.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
9. ნაწარმის იდენტიფიკაციისა და მისი კვალის მოძიების უზრუნველსაყოფად, თამბაქოს ნაწარმის ინდივიდუალური საფუთავი ნებისმიერი სათანადო წესით მარკირებული უნდა იყოს პარტიის ნუმერაციით ან მისი ეკვივალენტით, რაც შესაძლებელს გახდის წარმოების ადგილისა და დროის განსაზღვრას.
9. To ensure product identification and traceability, the tobacco product shall be marked in any appropriate manner, by batch numbering or equivalent, on the unit packet enabling the place and time of manufacture to be determined.
631029.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ამ დებულების გამოსაყენებელი ტექნიკური ზომები მიიღება 10(2) მუხლში დაწესებული პროცედურის თანახმად.
The technical measures to apply this provision shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
631030.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
მუხლი 6 დამატებითი ინფორმაცია ნაწარმის შესახებ
Article 6 Further product information
631031.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
1. წევრსახელმწიფოებმა უნდა მოსთხოვონ თამბაქოს ნაწარმის მწარმოებლებსა და იმპორტიორებს, წარუდგინონ მათ ყველა იმ ინგრედიენტისა და მათი რაოდენობების სია, რომლებიც გამოიყენება თამბაქოს აღნიშნული ნაწარმის წარმოებისას მისი სამარკო სახელწოდებისა და ტიპის მიხედვით.
1. Member States shall require manufacturers and importers of tobacco products to submit to them a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of those tobacco products by brand name and type.
631032.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
ამ სიას თან უნდა ახლდეს განცხადება, რომელშიც ახსნილი იქნება თამბაქოს აღნიშნულ ნაწარმში ამგვარი ინგრედიენტების შეტანის მიზეზები.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients in those tobacco products.
631033.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
მასში მითითებული უნდა იყოს მათი ფუნქციები და კატეგორია.
It shall indicate their function and category.
631034.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
სიას აგრეთვე თან უნდა ახლდეს მწარმოებლისთვის ან იმპორტიორისთვის ხელმისაწვდომი ტოქსიკოლოგიური მონაცემები, რომლებიც შეეხება ამ ინგრედიენტებს დამწვარი თუ დაუწვავი ფორმით, როგორც ეს მიზანშეწონილი იქნება, რის დროსაც, კერძოდ, აღნიშნული იქნება მათი ზეგავლენა ჯანმრთელობაზე და გათვალისწინებული იქნება, სხვა ფაქტორებთან ერთად, შეჩვევის გამომწვევი ნებისმიერი ეფექტები.
The list shall also be accompanied by the toxicological data available to the manufacturer or importer regarding these ingredients in burnt or unburnt form as appropriate, referring in particular to their effects on health and taking into account, inter alia, any addictive effects.
631035.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
სია შედგენილი უნდა იყოს ნაწარმში შემავალი თითოეული ინგრედიენტის წონის დამავალი რიგით.
The list shall be established in descending order of the weight of each ingredient included in the product.
631036.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
პირველ ქვეპუნქტში მოხსენიებული ინფორმაცია მიწოდებული უნდა იქნეს ყოველწლიურად, ხოლო პირველად – არა უგვიანეს 2002 წლის 31 დეკემბრისა.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided on a yearly basis and for the first time by 31 December 2002 at the latest.
631037.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
2. წევრსახელმწიფოები უზრუნველყოფენ ამ მუხლის თანახმად მიწოდებული ინფორმაციის ყველა სათანადო საშუალებით გავრცელებას მომხმარებელთა ინფორმირების მიზნით.
2. Member States shall ensure the dissemination of the information provided in accordance with this article by any appropriate means, with a view to informing consumers.
631038.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
მიუხედავად ამისა, ჯეროვნად უნდა იქნეს გათვალისწინებული კონკრეტული პროდუქტების შემადგენლობის ფორმულებთან დაკავშირებული იმ ინფორმაციის დაცვა, რომელიც სავაჭრო საიდუმლოს შეადგენს.
Due account shall nevertheless be taken of protection of any information on specific product formulae which constitutes a trade secret.
631039.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
3. წევრსახელმწიფოები უზრუნველყოფენ, რომ საჯარო გახდეს ნაწარმის თითოეული სახეობის ინგრედიენტების სია, რომელშიც მითითებულია ფისის, ნიკოტინისა და ნახშირჟანგის გამოსავლიანობა.
3. Member States shall ensure that the list of ingredients for each product, indicating tar, nicotine and carbon monoxide yields, is made public.
631040.
International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil
4. ყოველ წელს წევრსახელმწიფოები ამ მუხლის მიხედვით წარდგენილ მთელს მონაცემებსა და ინფორმაციას გადასცემენ კომისიას, რომელიც მხედველობაში მიიღებს მათ მე-11 მუხლში მოხსენიებული ანგარიშის შედგენისას.
4. Each year Member States shall communicate all data and information submitted pursuant to this Article to the Commission, which shall take account thereof when drawing up the report referred to in Article 11.
Previous Next