Parallel Corpus

633321.

International Relations | Lithuanian Art Museum

ანგარიში ობიექტის მდგომარეობის შესახებ ვილნიუსის სურათების გალერეა პირობები საგამოფენო სივრცეში კლიმატის კონტროლის თვალსაზრისით.

Facility Report Vilnius Picture Gallery Climate-Control Conditions in the Exhibittion Space.

633322.

International Relations | Lithuanian Art Museum

I. მიკროკლიმატის კონტროლის მაჩვენებლები ვილნიუსის სურათების გალერეაში შემდეგნაირია:

I. Micro-climate control indications in Vilnius Picture Gallery are as it follows:

633323.

International Relations | Lithuanian Art Museum

II. ვილნიუსის სურათების გალერეას, რომელიც ლიტვის ხელოვნების მუზეუმის ფილიალს წარმოადგენს, აქვს უსაფრთხოების დაცვის საკუთარი სისტემა, რომელიც შეიცავს შემდეგ კომპონენტებს:

II. Vilnius Picture Gallery, the branch of the Lithuania Art Museum, has its own security system which includes the following components:

633324.

International Relations | Lithuanian Art Museum

ვილნიუსის სურათების გალერეა დაცულია უსაფრთხოების ელექტრონული სისტემით, რომელიც უზრუნველყოფს დაცვას ორ დონეზე.

Vilnius Picture Gallery is guarded by electronic security system which provides protection at two levels.

633325.

International Relations | Lithuanian Art Museum

პირველი დონე განკუთვნილია პერიმეტრის ზონისათვის და აქვს კარებისა და ფანჯრების უსაფრთხოების დამცავი სენსორები, რომლებიც საშუალებას იძლევა, შენობის შიდა სივრცე ბლოკირებული და დაცული იყოს ყოველგვარი შესაძლო შიგნით შეღწევისა თუ შეჭრისაგან.

The first level is for the perimeter area and have security door and window sensors to keep the indoor area blocked and prevent from any possible penetration or intrusion.

633326.

International Relations | Lithuanian Art Museum

გარდა ამისა, სურათების გალერეის პირველი სართულის ყველა ფანჯარა შიგნიდან არის ბლოკირებული ფანჯრის გისოსებით.

In addition, all windows on the ground floor of the Gallery are blocked from inside mechanically by window grades.

633327.

International Relations | Lithuanian Art Museum

ტელეკამერებით კონტროლის სისტემა მეთვალყურეობას ახორციელებს ყველა საგამოფენო სივრცეზე და მუზეუმის გარე ტერიტორიაზე.

The camera control system watches all exhibition spaces and museum's outdoors territory.

633328.

International Relations | Lithuanian Art Museum

სიგნალიზაციის სისტემის სიგნალები და კამერებით დაფიქსირებული გამოსახულებები გადაეცემა უსაფრთხოების კონტროლის ცენტრალურ პულტს, რომელიც კომპლექსის ცენტრალურ შენობაშია განლაგებული და მეთვალყურეობის ქვეშ არის 24 საათის განმავლობაში.

Alarm signals and camera recorded views are transmitted to the central security control desk, which is in the central building of the complex, and under the supervision 24 hours.

633329.

International Relations | Lithuanian Art Museum

გალერეის ყველა სივრცეზე, ისევე როგორც შიდა ეზოზე, რომელიც ღამით იკეტება, და მუზეუმის შენობების მთელი პერიმეტრის მიმდებარე ზონაზე მეთვალყურეობას ახორციელებს უსაფრთხოების კონტროლის სისტემა, ხოლო გამოსახულებები იწერება ვიდეოჩამწერი სისტემების მიერ.

All spaces of the Gallery, as well as the inner courtyard, which is kept locked at night time, and the perimeter area outside throughout the museum's buildings are watched by security control system and views are recorded by video recording systems.

633330.

International Relations | Lithuanian Art Museum

გალერეის მთელს საგამოფენო სივრცეს იცავს ხანძრის აღმოჩენისა და სიგნალიზაციის სისტემა, რომელიც ინტეგრირებულია უსაფრთხოების კონტროლის ცენტრალური პულტის სისტემაში.

All exhibition area of the Gallery is protected by the fire detection and alarm system which is integrated into the central security control desk system.

633331.

International Relations | Lithuanian Art Museum

გამოფენა „ფიროსმანის“ ექსპონირების განმავლობაში საგამოფენო სივრცეს უსაფრთხოების დაცვის უფრო მაღალი დონე ექნება.

During the time when the "Pirosmani" exhibition will be on display, the exhibition space will have the higher level of security.

633332.

International Relations | Lithuanian Art Museum

მოხდება საგამოფენო სივრცის დამატებითი პატრულირება შეიარაღებული პოლიციელების მიერ გამოფენის საათების განმავლობაში.

The exhibition space will be patrolled additionally by armed police forces during exhibition hours.

633333.

International Relations | Prevention of absent nationality

1. პროექტის მიზნები და ამოცანები.

1. GOALS AND OBJECTIVES OF THE PROJECT.

633334.

International Relations | Prevention of absent nationality

პროექტის ძირითადი მიზანია საინფორმაციო ჟურნალის შემუშავება და გამოცემა, რომლის მიზანია:

The main goal of the Project is to design and publish an information journal which would have as its purpose:

633335.

International Relations | Prevention of absent nationality

• სამართლებრივი სახელმწიფოს ეფექტური ფუნქციონირებისათვის აუცილებელი სამართლებრივი გარემოს ფორმირება;

• Formation of the legal environment, necessary for the efficient functioning of jural State;

633336.

International Relations | Prevention of absent nationality

• საზოგადოებაში სამართალშეგნების დონის ამაღლება;

• Raising of the level of legal awareness of the society;

633337.

International Relations | Prevention of absent nationality

• საზოგადოების სამოქალაქო აქტივობის გაზრდა;

• Enhancement of the civil activity of the society;

633338.

International Relations | Prevention of absent nationality

• ხელისუფლების ეფექტური ინსტიტუტების ფორმირება და განვითარება;

• Formation and further development of efficient governmental institutions;

633339.

International Relations | Prevention of absent nationality

• საჯარო ადმინისტრირების დონის ამაღლება;

• Raising of the level of public administration;

633340.

International Relations | Prevention of absent nationality

• ეფექტური საჯარო პოლიტიკის ფორმირება;

• Formation of efficient public policy;

English Georgian

Parallel Corpus