669200 Records found
Previous Next
633381.
International Relations | Prevention of absent nationality
• შემუშავებული საინფორმაციო ჟურნალის მოწონება ბენეფიციარების მიერ.
• Approval of the designed Information Journal by beneficiaries.
633382.
International Relations | Prevention of absent nationality
• შემუშავებული საინფორმაციო ჟურნალის პრაქტიკაში დანერგვა.
• Putting of the designed Information Journal into practice.
633383.
International Relations | Prevention of absent nationality
• იმ ორგანოების რაოდენობა, რომელთა მეშვეობითაც გავრცელდება საინფორმაციო ჟურნალი.
• Number of the entities by mediation of which the Information Journal will be disseminated.
633384.
International Relations | Prevention of absent nationality
7. მოსალოდნელი რისკები.
7. Possible Risks.
633385.
International Relations | Prevention of absent nationality
პროექტის მსვლელობისას და განხორციელების პროცესში შესაძლო რისკი შეიძლება იყოს საქართველოს კანონმდებლობაში ისეთი ცვლილებები შეტანა, რამაც შეიძლება ჟურნალში ასახული ინფორმაცია საქართველოს კანონმდებლობასთან შეუსაბამო გახადოს, თუმცა ამ ეტაპზე ასეთი სახის ცვლილებები დაგეგმილი არ არის.
A possible risk during and in the process of implementation of the Project may be posed by such changes in the Georgian Legislation, as may render the information reflected in the Journal inconsistent with the Georgian Legislation, although no such changes are planned at the present stage.
633386.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
თურქეთის რესპუბლიკის მთავრობა და საქართველოს მთავრობა (შემდგომში „მხარეებად“ წოდებულნი), ორ ქვეყანას შორის არსებული მეგობრული ურთიერთობების საფუძველზე, ეკონომიკური და სოციალური თანამშრომლობის განვითარებისა და ტექნიკური დახმარების გზით ურთიერთობების გაღრმავების მიზნით, შეთანხმდნენ შემდეგზე:
The Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia (Hereinafter refereed to as the Parties), on the basis of friendly relations between the two countries, with a view to strengthening through the development of economic and social cooperation and technical assistance, have agreed as follows:
633387.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
1. მხარეები ითანამშრომლებენ თავიანთი ქვეყნების ეკონომიკური და სოციალური განვითარების ხელშეწყობის მიზნით.
1. The Parties shall cooperate to assist economic and social development of their respective countries.
633388.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
2. წინამდებარე ოქმი განსაზღვრავს მხარეთა შორის ტექნიკური თანამშრომლობის განხორციელების ზოგად პირობებს.
2. This Protocol defines general terms for the implementation of technical cooperation between the Parties.
633389.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
მხარეებს შეუძლიათ ხელი მოაწერონ დამატებით შეთანხმებებს ტექნიკური თანამშრომლობის მთელი რიგი პროექტების შესახებ (შემდგომში „საპროექტო შეთანხმებები“).
The Parties may sign additional agreements on a number of technical cooperation projects (hereinafter ‘project agreements’).
633390.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
ერთობლივი პროექტის კონცეფცია განისაზღვრება საპროექტო შეთანხმებებში.
Concept of joint project shall be defined in the project agreements.
633391.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
3. თანამშრომლობის პროგრამას, რომელიც შემუშავდება ამ ოქმის ფარგლებში, თურქეთის რესპუბლიკის სახელით კოორდინაციას გაუწევს თურქეთის თანამშრომლობისა და განვითარების სააგენტო (TIKA), ხოლო საქართველოს სახელით – საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო.
3. Cooperation programme to be developed in the framework of this Protocol shall be coordinated by the Turkish Cooperation and Development Agency (TIKA) on behalf of the Republic of Turkey and by the Ministry of Finance of Georgia – on behalf of Georgia.
633392.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
4. TIKA-ს თბილისის პროგრამის საკოორდინაციო ოფისი (შემდგომში PCO) საპროექტო შეთანხმებათა ფარგლებში ზედამხედველობას გაუწევს ტექნიკური დახმარების პროცესის მიმდინარეობას ტექნიკური დახმარების იმ ღონისძიებათა კოორდინირების გზით, რომლებიც ხორციელდება თურქეთის საზღვრებს გარეთ.
4. TIKA Tbilisi Programme Coordination Office (hereinafter PCO) within the project agreements shall supervise the technical assistance process by coordinating technical assistance activities outside Turkey.
633393.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
PCO-ს საქმიანობა მოიცავს პროგრამებისა და პროექტების მომზადებას თანამშრომლობის განვითარების მიზნით ისეთ სფეროებში, როგორიცაა ეკონომიკა, ტექნოლოგიები, ინფრასტრუქტურა, კულტურა და განათლება, და ასევე დახმარების გაწევის მიზნით.
PCO’s activities shall comprise preparation of programmes and projects for the development of cooperation in the fields of economy, technologies, infrastructure, culture and education as well as for the provision of assistance.
633394.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
თურქეთის მხარეს შეუძლია დახმარება გაუწიოს საქართველოს მხარეს PCO-ს მეშვეობით, საპროექტო შეთანხმებების ფარგლებში შემდეგი ღონისძიებების განხორციელების გზით:
The Turkish Party may assist the Georgian Party through PCO, through taking following measures within the scope of the project agreements:
633395.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
ა) სპეციალისტების, მასწავლებლების, კონსულტანტების, ასისტენტებისა და დამხმარე პერსონალის დანიშვნა (თურქეთის მხარის მიერ საქართველოში დანიშნულ პერსონალს შემდგომში ეწოდება „დანიშნული პერსონალი“);
a) Appointment of specialists, educators, consultants, assistants and support personnel (personnel appointed by the Turkish Party in Georgia shall be hereinafter referred to as ‘appointed personnel’);
633396.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
ბ) იმ მასალებისა და აპარატურის მიწოდება, რომლებიც გამოყენებულ უნდა იქნეს პროექტებისა და პროგრამების ფარგლებში;
b) Provision of materials and equipment to be used in the framework of projects and programmes;
633397.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
გ) ქართველი სპეციალისტების, ხელმძღვანელი ადმინისტრაციული პერსონალისა და მკვლევრებისთვის ტრენინგების ჩატარება მათი კვალიფიკაციის დონის ამაღლების მიზნით;
c) Conduction of training for Georgian specialists, senior administrative personnel and researchers for improving the level of their qualification;
633398.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
დ) სხვა სახის საქმიანობა მხარეთა გადაწყვეტილებისამებრ.
d) Other activity to be decided by the Parties.
633399.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
თურქეთის მხარე კისრულობს შემდეგ ვალდებულებებს ამ ოქმის ფარგლებში:
The Turkish Party shall undertake the following responsibilities in the framework of this Protocol:
633400.
International Relations | Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Office
ა) PCO-ს საქმიანობისთვის აუცილებელი მასალებისა და აპარატურის მიწოდება;
a) Provision of materials and equipment necessary for PCO’s activities;
Previous Next