669200 Records found
Previous Next
633901.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
შემდეგ სთხოვეთ, მოგაწოდონ ინფორმაცია იმ სერვისების შესახებ, რომელთა ფუნქციონირება შეიზღუდა ან შეფერხდა სოფელში საომარი მოქმედებების პერიოდში.
Then ask them to provide the information on the services, whose functioning in the village was restricted or delayed in the period of the military operations.
633902.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
გამოყენებული ტერმინების/კოდების განსაზღვრება:
Definition of the applied terms/codes:
633903.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
(4) ფუნქციონირება შეიზღუდა საომარი მოქმედებების პერიოდში – გულისხმობს, რომ საომარი მოქმედებების პერიოდში სოფლის მოსახლეობის ნაწილს მოცემული სერვისით სარგებლობის საშუალება არ ჰქონდა ან ჰქონდა, მაგრამ გაუარესდა ხარისხი ან შემცირდა პერიოდულობა (მაგალითად სოფლის ტერიტორიის ზოგიერთ უბანში შეუძლებელი გახდა მობილური ტელეფონით სარგებლობა, ან შეიზღუდა ტელევიზიების საეთერო დრო, ან გართულდა სავაჭრო ობიექტებში საკვები პროდუქტების შეძენა), მიუხედავად იმისა დაზიანდა თუ არა შესაბამისი შენობა ან ნაგებობა.
(4) “Functioning was restricted in the period of the military operations” – means that in the period of the military operations a part of the village inhabitants had no possibility to use the specified service; or they did have such possibility, but the quality of the service concerned deteriorated, or its periodicity decreased (for instance, in some places of the village territory it became impossible to use the mobile communication, or the airtime of TV channels was restricted, or it became more difficult to purchase food products in sales outlets), regardless of whether the relevant building or structure was damaged or not.
633904.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
(5) ფუნქციონირება შეფერხდა საომარი მოქმედების პერიოდში – გულისხმობს, რომ საომარი მოქმედებების პერიოდში სოფლის მთელ მოსახლეობას შეუწყდა მოცემული სერვისით სარგებლობის საშუალება ხანმოკლე ან ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში (მაგალითად შეწყდა ადგილობრივი სამოქალაქო ტრანსპორტით მომსახურება), მიუხედავად იმისა დაზიანდა თუ არა შესაბამისი შენობა ან ნაგებობა.
(5) “Functioning was delayed in the period of the military operations” – means that in the period of the military operations all inhabitants of the village were devoid of the possibility to use the specified service either for a short or for a long period of time (for instance, provision of the civil transport service was stopped), regardless of whether the relevant building or structure was damaged or not.
633905.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
პასუხის ჩაწერის წესი:
Way of recording the answer:
633906.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
თავდაპირველად შეავსეთ ცხრილის ა პუნქტი თითოეული სერვისისათვის:
Initially, complete paragraph (a) of the table for each service:
633907.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
• შემოხაზეთ კოდი 1 იმ სერვისების გასწვრივ, რომლებიც რესპონდენტის განმარტებით საომარი მოქმედებების დაწყებამდე სოფელში არ ფუნქციონირებდა.
• Circle code 1 next to the services which, according to the respondent, did not function in the village before the beginning of the military operations.
633908.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
• თუ რესპონდენტის განმარტებით ასეთი სერვისი სოფელში ფუნქციონირებდა საომარი მოქმედებების დაწყებამდე, შემოხაზეთ კოდი 2.
• If, according to the respondent, such service did function in the village before the beginning of the military operations, circle code 2.
633909.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
შემდეგ გადადით ცხრილის ბ პუნქტზე და შეავსეთ იმ სერვისებისათვის, რომლისთვისაც ა პუნქტში შემოხაზულია კოდი 2.
Then go on to paragraph (b) of the table and complete it for the services, for which code 2 is circled in paragraph (a):
633910.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
• შემოხაზეთ კოდი 1 იმ სერვისის გასწვრივ, რომლის ფუნქციონირება რესპონდენტის განმარტებით არ შეზღუდულა საომარი მოქმედებების პერიოდში.
• Circle code 1 next to the service, whose functioning, according to the respondent, was not restricted in the period of the military operations.
633911.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
• შემოხაზეთ კოდი 2 იმ სერვისის გასწვრივ, რომლის ფუნქციონირება რესპონდენტის განმარტებით შეზღუდულა საომარი მოქმედებების პერიოდში.
• Circle code 2 next to the service, whose functioning, according to the respondent, was restricted in the period of the military operations.
633912.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
• შემოხაზეთ კოდი 3 იმ სერვისის გასწვრივ, რომლის ფუნქციონირება რესპონდენტის განმარტებით შეფერხდა საომარი მოქმედებების პერიოდში.
• Circle code 3 next to the service, whose functioning, according to the respondent, was delayed in the period of the military operations.
633913.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
ცხრილში მოცემული სერვისის ფუნქციონირების შეზღუდვა არ გულისხმობს შესაბამისი ნაგებობების განადგურებას ან დაზიანებას.
The restriction of the service included in the table does not mean the destruction or damage of the relevant structures.
633914.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
შესაძლებელია ხელმძღვანელობის გადაწყვეტილებით, ან მეზობელ სოფლებში შესაბამისი ნაგებობის დაზიანების გამო სოფელს შეუწყდეს გარკვეული სერვისებით სარგებლობის საშუალება.
The provision of certain cervices to a village may be stopped in accordance with the decision of the relevant authorities or due to the damage of the relevant structure in a neighbouring village.
633915.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
მაგალითად, სამანქანო გზა არ დაზიანებულა, მაგრამ გარკვეული მიზეზების გამო შეწყდა სამოქალაქო ტრანსპორტის (ავტობუსი, მინიავტობუსი) მოძრაობა.
For instance, the motor road has not been damaged, but for some reasons the circulation of public transport (buses, minibuses) was stopped.
633916.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
მაღაზიები არ დანგრეულა, მაგრამ გართულდა საკვები პროდუქტებით მომარაგება; ბუნებრივი აირის მიწოდება შეწყდა მეზობელ სოფელში გაზსადენის დაზიანების გამო და ა. შ.
shops have not been destroyed, but it became difficult to supply food products; the supply of natural gas was cut off due to the damaged gas pipeline in a neighbouring village, and so on.
633917.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კონტროლის მექანიზმები:
Control mechanisms:
633918.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 თუ რომელიმე ობიექტის გასწვრივ შემოხაზულია კოდი 1, დაუშვებელია შემოხაზული იყოს სხვა კოდიც
 If code 1 is circled next to any item, it shall be inadmissible to circle any other code as well.
633919.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 თუ რომელიმე ობიექტის გასწვრივ შემოხაზულია კოდი 2, აუცილებელია შემოხაზული იყოს კოდი 3, კოდი 4 ან კოდი 5
 If code 2 is circled next to any item, it shall be necessary to circle code 3, code 4 or code 5.
633920.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 დაუშვებელია რომელიმე ობიექტის გასწვრივ ერთდროულად შემოხაზული იყოს კოდები: 3 და 4, ან 3 და 5, ან 4 და 5
 It shall be inadmissible that there be simultaneously circled codes: 3 and 4, or 3 and 5, or 4 and 5 next to any item.
Previous Next