668048 Records found
Previous Next
633921.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
• შემოხაზეთ კოდი 3 იმ სერვისის გასწვრივ, რომლის ფუნქციონირება რესპონდენტის განმარტებით შეფერხდა საომარი მოქმედებების პერიოდში.
• Circle code 3 next to the service, whose functioning, according to the respondent, was delayed in the period of the military operations.
633922.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
ცხრილში მოცემული სერვისის ფუნქციონირების შეზღუდვა არ გულისხმობს შესაბამისი ნაგებობების განადგურებას ან დაზიანებას.
The restriction of the service included in the table does not mean the destruction or damage of the relevant structures.
633923.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
შესაძლებელია ხელმძღვანელობის გადაწყვეტილებით, ან მეზობელ სოფლებში შესაბამისი ნაგებობის დაზიანების გამო სოფელს შეუწყდეს გარკვეული სერვისებით სარგებლობის საშუალება.
The provision of certain cervices to a village may be stopped in accordance with the decision of the relevant authorities or due to the damage of the relevant structure in a neighbouring village.
633924.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
მაგალითად, სამანქანო გზა არ დაზიანებულა, მაგრამ გარკვეული მიზეზების გამო შეწყდა სამოქალაქო ტრანსპორტის (ავტობუსი, მინიავტობუსი) მოძრაობა.
For instance, the motor road has not been damaged, but for some reasons the circulation of public transport (buses, minibuses) was stopped.
633925.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
მაღაზიები არ დანგრეულა, მაგრამ გართულდა საკვები პროდუქტებით მომარაგება; ბუნებრივი აირის მიწოდება შეწყდა მეზობელ სოფელში გაზსადენის დაზიანების გამო და ა. შ.
shops have not been destroyed, but it became difficult to supply food products; the supply of natural gas was cut off due to the damaged gas pipeline in a neighbouring village, and so on.
633926.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კონტროლის მექანიზმები:
Control mechanisms:
633927.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 თუ რომელიმე ობიექტის გასწვრივ შემოხაზულია კოდი 1, დაუშვებელია შემოხაზული იყოს სხვა კოდიც
 If code 1 is circled next to any item, it shall be inadmissible to circle any other code as well.
633928.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 თუ რომელიმე ობიექტის გასწვრივ შემოხაზულია კოდი 2, აუცილებელია შემოხაზული იყოს კოდი 3, კოდი 4 ან კოდი 5
 If code 2 is circled next to any item, it shall be necessary to circle code 3, code 4 or code 5.
633929.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 დაუშვებელია რომელიმე ობიექტის გასწვრივ ერთდროულად შემოხაზული იყოს კოდები: 3 და 4, ან 3 და 5, ან 4 და 5
 It shall be inadmissible that there be simultaneously circled codes: 3 and 4, or 3 and 5, or 4 and 5 next to any item.
633930.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
2.5. აღწერის მომენტისთვის აღდგენილია თუ არა ის სერვისები, რომელთა ფუნქციონირებაც შეფერხდა ან შეიზღუდა 2008 წლის აგვისტოში საქართველოში მიმდინარე საომარი მოქმედებების პერიოდში?
2.5. Are the services, whose functioning was delayed or restricted in the period of the military operations which took place in Georgia in August, 2008, reinstated at the moment of the census?
633931.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დანიშნულება:
Purpose of the question:
633932.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დანიშნულებაა განისაზღვროს აღწერის მომენტისთვის აღდგა თუ არა სოფელში იმ სერვისების ფუნქციონირება, რომლებიც შეფერხდა ან შეიზღუდა საომარი მოქმედებების პერიოდში
The purpose of the question is to determine, whether the services, which were delayed or restricted in the period of the military operations, have resumed functioning at the moment of the census.
633933.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დასმის წესი:
Way of putting the question:
633934.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
წაუკითხეთ რესპონდენტთა ჯგუფს კითხვა და მისი დანიშნულება.
Read out the question and its purpose to a group of respondents.
633935.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
აჩვენეთ ცხრილი და აუხსენით თითოეული კოდის და სერვისის მნიშვნელობა.
Show them the table and explain the meaning of each code and service.
633936.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
გამოყენებული ტერმინების/კოდების განსაზღვრება:
Definition of the applied terms/codes:
633937.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
(2) ფუნქციონირება აღდგენილია სრული დატვირთვით - გულისხმობს, რომ საომარი მოქმედებების პერიოდში სოფელში შეზღუდული ან შეფერხებული სერვისის ფუნქციონირება აღწერის მომენტისათვის სრულად აღდგა, მიუხედავად იმისა ბოლომდე დასრულებულია თუ არა აღდგენითი სამუშაოები.
(2) “Functioning has resumed at full capacity” – means that the functioning of the service, restricted or delayed in the village in the period of the military operations, has resumed to the full extent at the moment of the census, regardless of whether reconstruction works are fully completed or not.
633938.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
(3) ფუნქციონირება აღდგენილია, თუმცა შეფერხებით - გულისხმობს, რომ საომარი მოქმედებების პერიოდში სოფელში შეზღუდული ან შეფერხებული სერვისის ფუნქციონირება აღწერის მომენტისათვის აღდგა, თუმცა მუშაობს შეფერხებით (დროში ან სივრცეში), მიუხედავად იმისა ბოლომდე დასრულებულია თუ არა აღდგენითი სამუშაოები.
(3) “Functioning has resumed, although with delays” – means that the functioning of the service, restricted or delayed in the village in the period of the military operations, has resumed at the moment of the census, although it operates with delays (in time or space), regardless of whether reconstruction works are fully completed or not.
633939.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
(4) ფუნქციონირება ვერ აღდგა - გულისხმობს, რომ საომარი მოქმედებების პერიოდში სოფელში შეზღუდული ან შეფერხებული სერვისის ფუნქციონირება აღწერის მომენტისათვის ვერ აღდგა საერთოდ, მიუხედავად იმისა დაწყებულია თუ არა აღდგენითი სამუშაოები.
(4) “Functioning has failed to resume” – means that the functioning of the service, restricted or delayed in the village in the period of the military operations, has not resumed at all at the moment of the census, regardless of whether reconstruction works have begun or not.
633940.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
პასუხის ჩაწერის წესი:
Way of recording the answer:
Previous Next