668048 Records found
Previous Next
633881.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
თითოეული შენობის გასწვრივ შემოხაზეთ შესაბამისი კოდი, რომელიც მიუთითებს მათ მდგომარეობას გამოკითხვის მომენტისათვის.
Next to each building circle the relevant code, which indicates its status at the moment of the interrogation.
633882.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
თუ შენობას მიყენებული ჰქონდა სხვადასხვა ტიპის ზიანი (მაგალითად სკოლის შენობა როგორც დაზიანდა, ასევე შეეცვალა ფუნქცია) და 2.2.1 ცხრილში მის გასწვრივ შემოხაზული იყო ერთზე მეტი კოდი, შესაბამისად შესაძლებელია აღნიშნული ობიექტის გასწვრივ 2.3.1 ცხრილშიც შემოიხაზოს ერთზე მეტი კოდი.
If the building had sustained damages of various types (for instance, if a school building experienced both damage and the change of its functions) and more than one code was circled next to it in table 2.2.1, accordingly it shall by possible to circle more than one code next to the said item in table 2.3.1 as well.
633883.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კონტროლის მექანიზმები:
Control mechanisms:
633884.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 დაუშვებელია რომელიმე ობიექტის გასწვრივ ერთდროულად შემოხაზული იყოს კოდები: 1 და 2, ან 1 და 3, ან 2 და 3, 4 და 5.
 It shall be inadmissible that there be simultaneously circled codes: 1 and 2, or 1 and 3, or 2 and 3, 4 and 5 next to any item.
633885.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
2.3.2 ნაგებობები - ცხრილი ივსება 2.2.2 ცხრილში მითითებული ობიექტებისთვის
2.3.2 Structures – the table shall be completed for the items indicated in table 2.2.2.
633886.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დანიშნულება:
Purpose of the question:
633887.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დანიშნულებაა განისაზღვროს აღწერის მომენტისათვის რა მდგომარეობაშია საომარი მოქმედებების დროს დაზიანებული ან განადგურებული სოფლის ინფრასტრუქტურა.
The purpose of the question is to determine, what the status at the moment of the census is of the village infrastructure, which was damaged or destroyed during the military operations.
633888.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დასმის წესი:
Way of putting the question:
633889.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
წაუკითხეთ რესპონდენტთა ჯგუფს კითხვა და მისი დანიშნულება.
Read out the question and its purpose to a group of respondents.
633890.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
აჩვენეთ ცხრილი და განუმარტეთ თითოეული კოდის მნიშვნელობა.
Show them the table and explain the meaning of each code.
633891.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
სთხოვეთ, მოგაწოდონ ინფორმაცია იმ ნაგებობების მდგომარეობის შესახებ გამოკითხვის მომენტისათვის, რომლებიც მათივე განმარტებით დაზიანდა სოფელში საომარი მოქმედებების დროს, და რომელთათვისაც 2.2.2 ცხრილის ბ პუნქტში (დაზიანების სტატუსი), შემოხაზულია კოდი 2.
Ask them to provide the information concerning the status at the moment of the interrogation of the buildings which, according to their own statements, were damaged in the village during the military operations, and for which code 2 is circled in paragraph (b) (Status of the Damage) of table 2.2.2.
633892.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
გამოყენებული ტერმინების/კოდების განსაზღვრება:
Definition of the applied terms/codes:
633893.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
(1) სრულად აღდგა – გულისხმობს, რომ საომარი მოქმედებების პერიოდში დაზიანებულ ან განადგურებულ ნაგებობებს ჩაუტარდათ სრული რესტავრაცია, მიუხედავად იმისა გამოკითხვის მომენტისათვის განაგრძობს ფუნქციონირებას სრული დატვირთვის თუ არა.
(1) “Completely reconstructed” – means that the structures damaged or destroyed in the period of the military operations have undergone complete restoration, regardless of whether they continue to function at full capacity or not at the moment of the interrogation.
633894.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
(2) ნაწილობრივ აღდგა – გულისხმობს, რომ საომარი მოქმედებების პერიოდში დაზიანებულ ან განადგურებულ ნაგებობებს ნაწილობრივ უკვე ჩაუტარდათ რესტავრაცია და მისი ნაწილი აღდგენილია, მიუხედავად იმისა გამოკითხვის მომენტისათვის ფუნქციონირებს თუ არა.
(2) “Partially reconstructed” – means that the structures damaged or destroyed in the period of the military operations have already undergone partial reconstruction and part of them is reconstructed, regardless of whether they function or not at the moment of the interrogation.
633895.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
(3) მიმდინარეობს აღდგენითი სამუშაოები – გულისხმობს, რომ საომარი მოქმედების პერიოდში დაზიანებულ ან განადგურებულ ნაგებობას უტარდებათ აღდგენითი სამუშაოები, თუმცა არცერთ უბანზე ჯერ არ დასრულებულა.
(3) “Reconstruction works are underway” – means that reconstruction works are being performed on the structures damaged or destroyed during the military operations, although such works are not yet finished on any of their sections.
633896.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
(4) აღდგენითი სამუშაოები არ დაწყებულა – გულისხმობს, რომ საომარი მოქმედების პერიოდში დაზიანებული ან განადგურებული ნაგებობისათვის აღდგენითი სამუშაოები არ დაწყებულა.
(4) “Reconstruction works have not begun” – means that the reconstruction works in respect to the structures, which were damaged or destroyed during the military operations, have not begun.
633897.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
პასუხის ჩაწერის წესი:
Way of recording the answer:
633898.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
თავდაპირველად შემოხაზეთ კოდი 1 ყველა იმ ობიექტის გასწვრივ, რომელთათვისაც 2.2..2 ცხრილის ა ან ბ პუნქტებში შემოხაზულია კოდი 1, დანარჩენი ობიექტების გასწვრივ შემოხაზეთ ის კოდი, რომელიც ასახავს საომარი მოქმედებების პერიოდში სოფელში დაზიანებული ნაგებობების მდგომარეობას გამოკითხვის მომენტისათვის.
Initially, circle code 1 next to all those items, for which code 1 is circled in paragraphs (a) or (b) of table 2.2.2; next to the rest of the items circle the code, which reflects the status of the structures damaged in the village in the period of the military operations.
633899.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კონტროლის მექანიზმები:
Control mechanisms:
633900.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 ყოველი ობიექტის გასწვრივ უნდა შემოიხაზოს ერთი კოდი და ამასთან მხოლოდ ერთი კოდი.
 It shall be necessary that at least one of the codes and, at the same time, only one of them, be circled next to each item.
Previous Next