668048 Records found
Previous Next
634161.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ზემოაღნიშნულთან დაკავშირებით აცნობა, რომ სამცხე-ჯავახეთის რეგიონულ სატყეო სამმართველოს მართვას დაქვემდებარებული ყოფილი ახალციხე-ასპინძის სატყეო მეურნეობაში ტყეთმოწყობა ჩატარებულია 1997-99 წლებში.
In this relation, it was notified that in former Akhaltsikhe-Aspindza forestry farm, subject to the management of Samtskhe-Djavakheti Regional Forest Management Administration, forest management plan was drawn in 1997-99;
634162.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სამეგრელო-ზემო სვანეთის რეგიონულ სატყეო სამმართველოს მართვას დაქვემდებარებული ყოფილი ოდიშის სატყეო მეურნეობაში ტყეთმოწყობა ჩატარებულია 1984-85 წლებში.
in former Odishi forestry farm, subject to the management of Samegrelo-Zemo Svaneti Forest Management Administration, forest management plan was drawn in 1984-85.
634163.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
კახეთის რეგიონულ სატყეო სამმართველოს მართვას დაქვემდებარებული ყოფილი ყვარლის სატყეო მეურნეობაში ტყეთმოწყობა ჩატარებულია 1989-92 წლებში.
In former Kvareli forestry farm, subject to the management of Kakheti Forest Management Administration, forest management plan was drawn in 1989-92.
634164.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ასევე გადაგზავნილი იქნა მათ მიერ აღნიშნული სატყეოების ტყის კორომთა გეგმების ელექტრონული ვერსია.
They were also provided with an electronic version of the plans of forest stands belonging to the forest plots referred to by them.
634165.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სამოტივაციო ნაწილი:
Motivational Part.
634166.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სასამართლომ განიხილა მოსარჩელე: ასოციაცია “მწვანე ალტერნატივას” სასარჩელო განცხადება, გაეცნო საქმის მასალებს, მოუსმინა პროცესზე გამოცხადებულ მხარეებს და მიიჩნია, რომ სარჩელი არ უნდა დაკმაყოფილდეს შემდეგ გარემოებათა გამო:
The court reviewed the claim lodged by the claimant: the association Green Alternative, studies the materials of the case, gave a hearing to the Parties attending the court proceedings and held that the claim shall not be sustained on the grounds of following circumstances:
634167.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
განსახილველ შემთხვევაში მოსარჩელის მიერ სადავოდაა ქცეული საქართველოს პრემიერ მინისტრის 2007 წლის 03 აგვისტოს No90, 2007 წლის 03 აგვისტოს No91, 2007 წლის 03 აგვისტოს No92 ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტები და საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების სამინისტროს 2007 წლის 03 მაისის No470, 2007 წლის 03 მაისის No471 და 2007 წლის 03 მაისის No472 ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტები.
In the case under examination, the claimant disputes individual administrative decrees No90 (dated August 03, 2007), No91 (dated August 03, 2007) and No92 (dated August 03, 2007) of the Georgian Prime Minister; and individual administrative decrees No470 (dated May 03, 2007), No471 (dated May 03, 2007) and No472 (dated May 03, 2007) of the Ministry of Environment Protection and Natural Resources of Georgia.
634168.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
წარმოდგენილი სარჩელი აღძრულია საქართველოს ადმინისტრაციული საპროცესო კოდექსის 22-ე მუხლის შესაბამისად.
The present case is initiated in conformity with Article 22 of Administrative Procedures Code of Georgia.
634169.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
კერძოდ, სარჩელი შეიძლება აღიძრას ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის ბათილად ცნობის ძალადაკარგულად გამოცხადების მოთხოვნით.
Namely, the action may be brought for invalidation or declaration of an administrative decree null and void.
634170.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ასეთი სარჩელი დასაშვებია თუ ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტი ან მისი ნაწილი პირდაპირ და უშუალო ზიანს აყენებს მოსარჩელის კანონიერ უფლებას ან ინტერესს ან უკანონოდ ზღუდავს მის უფლებას.
Such action shall be processed for hearing if the administrative decree or any of its part directly injures legitimate right or interest of the plaintiff, or unlawfully restricts his right.
634171.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქართველოს ზოგადი ადმინისტრაციული კოდექსის მე-2 მუხლის I ნაწილის “დ” ქვეპუნქტის თანახმად, ინდივიდუალურ ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტი არის ადმინისტრაციული ორგანოს მიერ, ადმინისტრაციული კანონმდებლობის საფუძველზე გამოცემული ინდივიდუალური სამართლებრივი აქტი, რომელიც აწესებს, ცვლის, წყვეტს ან ადასტურებს პირის ან პირთა შეზღუდული წრის უფლებებსა და მოვალეობებს.
According to subparagraph (d), paragraph 1, Article 2 of General Administrative Code of Georgia, “individual administrative act” means an individual act issued by an administrative agency pursuant to Administrative Law, which establishes, modifies, terminates or affirms rights and duties of a person or a limited group of persons.
634172.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ინდივიდუალურ ადმინისტრაციულ – სამართლებრივ აქტად ჩაითვლება აგრეთვე ადმინისტრაციული ორგანოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილება მის უფლებამოსილებას მიკუთვნებული საკითხის დაკმაყოფილებაზე განმცხადებლისათვის უარის თქმის შესახებ, ასევე ადმინისტრაციული ორგანოს მიერ გამოცემული ან დადასტურებული დოკუმენტი, რომელსაც შეიძლება მოჰყვეს სამართლებრივი შედეგები.
“Individual administrative act” shall also mean the decision of an administrative agency regarding the denial to sustain the claim of a plaintiff concerning the issue falling within the scope of its power, as well as the document promulgated or affirmed by an administrative agency, which may have legal consequences.
634173.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქართველოს ადმინისტრაციული საპროცესო კოდექსის 22-ე მუხლით აღძრული სარჩელის საფუძველზე მოსარჩელეს შეუძლია მიაღწიოს იმ ადმინისტრაციულ–სამართლებრივი აქტის ბათილად ცნობას ან ძალადაკარგულად გამოცხადებას, რომელიც პირდაპირ და უშუალო (ინდივიდუალურ) ზიანს აყენებს მოსარჩელის კანონიერ უფლებას ან ინტერესს ან უკანონოდ ზღუდავს მის უფლებას.
Through an action brought pursuant to Article 22 of Administrative Procedures Code of Georgia, the claimant may achieve the invalidation or declaration null and void of an administrative decree which directly (individually) injures legitimate right or interest of the claimant, or unlawfully restricts his right.
634174.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
შესაბამისად, სარჩელი წარდგენილი უნდა იქნეს მხოლოდ იმ პირის ან პირების მიერ, რომელსაც ფაქტების მეშვეობით შეუძლია დაამტკიცოს, რომ მისი უფლებები და კანონიერი ინტერესები დარღვეული იქნა ამ აქტით.
Accordingly, the claim must be filed solely by those person or persons who can, basing on facts, prove that his/their rights and legitimate interests were injured by the decree concerned.
634175.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
მოსარჩელის კომპეტენციაშია, თავად შეარჩიოს იმ ფორმის სარჩელი, რომელიც მას ესაჭიროება მიზნის განსახორციელებლად.
It falls within the competence of a claimant himself, to choose the form of claim which he needs to achieve his objective.
634176.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ასევე უნდა განსაზღვროს დავის საგანი, სარჩელის შინაარსი და მოცულობა.
Similarly, he must define the subject-matter of case, as well as the contents and volume of claim.
634177.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სასამართლო შეზღუდულია მოცემული სარჩელით და საქმეს იხილავს ამ სარჩელის ფარგლებში.
The court is confined to the given claim and reviews the case within the limits of the claim in question.
634178.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქართველოს ასკ-ის მე-17 მუხლის მეორე ნაწილის თანახმად, ინდივიდუალურ ადმინისტრაციული აქტის ბათილად ცნობის ან ძალადაკარგულად გამოცხადების შესახებ სარჩელის წარდგენის შემთხვევაში მტკიცების ტვირთი ეკისრება ადმინისტრაციულ ორგანოს, რომელმაც გამოსცა ადმინისტრაციული აქტი.
In accordance with paragraph 2, Article 17 of Administrative Procedures Code of Georgia, in case of an appeal for the invalidation or declaration of an individual administrative act null and void, the burden of proof shall be imposed on the administrative agency that issued the given act.
634179.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
აღნიშნული განმარტებიდან გამომდინარე სასამართლოს მიაჩნია, რომ მტკიცების ტვირთის მხოლოდ ადმინისტრაციული ორგანოსათვის დაკისრება და მოსარჩელის განთავისუფლება სარჩელის დასაბუთების ვალდებულებისაგან არასწორია, ვინაიდან მოსარჩელე ყოველთვის ვალდებულია თავად დაასაბუთოს სარჩელი და როგორც სამოქალაქო, ასევე ადმინისტრაციული სამართალწარმოებით არ არის განსაზღვრული და შესაბამისად არ იგულისხმება ამ ვალდებულების მოპასუხე მხარეზე გადაკისრება.
Based on the said explanation, the court holds that it is not rightful to impose the burden of proof solely on the administrative agency concerned and to relieve the claimant of the obligation of proving his claim, as far as a claimant is always obliged to prove his claim and, at the same time, either civil or administrative proceedings do not provide for and consequently, do not imply the imposition of such obligation upon the defendant Party.
634180.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის ბათილად ცნობის კონკრეტულ საფუძვლებს განსაზღვრავს ზოგადი ადმინისტრაციული კოდექსის მე-601 მუხლის 1- და მე-2 ნაწილი.
Specific grounds for the invalidation of an administrative decree are determined by paragraph 1 and 2, Article 601 of General Administrative Code.
Previous Next