668048 Records found
Previous Next
634101.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სწორედ მოცემული განსაზღვრავს სახელმწიფოებრივ ინტერესს, რომ თანდათან პროგრესირებადი გზით მოხდეს ტყის რესურსებით სარგებლობისას მათი დაცვა.
Thus the interest of the State lies in achieving steady, step-by-step progress in the field of protection of forest resources in process of their exploitation.
634102.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
დადგენილებით მოპასუხე მიუთითებს, რომ განსაზღვრული ბიომრავალფეროვნების დაცვის სტრატეგია და მოქმედებათა გეგმა, წარმოადგენს მომავალში (2010 წლამდე) განსახორციელებელ ღონისძიებებს, შესაბამისად მისი შესრულებაც უნდა მოხდეს ამ ვადაში.
The defendant indicates that the biodiversity strategy and action plan as determined by the Resolution constitute the measures which are to be carried out in the future (before 2010) and, consequently, must be implemented within the same time limits.
634103.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე მოპასუხე მხარე მიიჩნევს, რომ სამინისტროს მიერ ლიცენზიის გაცემა 2006-2010 წლის განმავლობაში კანონმდებლობით არ იკრძალება და, რომ საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების სამინისტროს მიერ ლიცენზიანტებისათვის დადგენილი მოთხოვნები სრულად უზრუნველყოფს ტყის ბიომრავალფეროვნების დაცვა-შენარჩუნებასა და რესურსების გონივრული მართვის სისტემის ჩამოყალიბებას.
On the basis of the foregoing, the defending party holds that the issue of licences by the Ministry during the period from 2006 to 2010 is not prohibited under the Legislation and that the requirements established for the licensees fully guarantee the protection and preservation of forest biodiversity and the introduction of a reasonable system for the management of forest resources.
634104.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ასევე მოპასუხე მხარე მიიჩნევს, რომ დაუსაბუთებელია მოსარჩელის განცხადება, რომ თითქოს ლიცენზიის გაცემით ზიანი ადგება მაღალკონსერვაციული ღირებულებების მქონე ტყეებს, ვინაიდან მოქმედი კანონმდებლობისა და სალიცენზიო პირობების შესაბამისად, ლიცენზიანტებს ეკისრებათ მთელი რიგი ვალდებულებები ზოგადად ტყის ბიომრავალფეროვნებისა და მათ შორის მაღალი კონსერვაციული ღირებულების მქონე ტყეების მიმართ.
The defending party also regards as unsubstantiated the statement of the claimant to the effect that the issuance of licence allegedly damages the forests with high conservational value, since, in accordance with the Legislation in force and the licence terms, a number of obligations are imposed upon the licensees in respect to the forest biodiversity in general, and to those with high conservational value in particular.
634105.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სასამართლო სხდომაზე, მიუხედავად სათანადო გაფრთხილებისა, არ გამოცხადდა მოპასუხე საქართველოს ეკონომიკური განვითარების სამინისტროს წარმომადგენელი და შესაბამისად, საქართველოს ასკ-ის 261 მუხლისა, წინამდებარე საქმე განხილულ იქნა მისი დასწრების გარეშე.
The representative of the Ministry of Environment Protection and Natural Resources of Georgia, despite the fact of being given appropriate warning, failed to appear before the court and consequently, in accordance with Article 261 of Administrative Procedures Code of Georgia, the present case was examined without his presence.
634106.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
გამოქვეყნდა საქართველოს ეკონომიკური განვითარების სამინისტროს შესაგებელი.
The counter-claim of the Ministry of Environment Protection and Natural Resources of Georgia was publicized.
634107.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სასამართლო სხდომაზე გამოცხადებული მესამე პირი შპს „ჯორჯია ვუდ ენდ ინდუსტრიალ დეველოპმენტ კო”-ს წარმომადგენელი სარჩელს არ ცნობს, მხარს უჭერს მოპასუხე მხარეების ახსნა-განმარტებებსა და მის მიერ წარმოდგენილ შესაგებელს და ითხოვს მოსარჩელეს უარი ეთქვას სარჩელის დაკმაყოფილებაზე.
Having appeared before the court, the representative of the third party, LLC “Georgia Wood and Industrial Development Co”, rejects the claim, supports the explanations offered by the defending parties and the counter-claim submitted by him and demands not to sustain the claim lodged by the claimant.
634108.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სასამართლო სხდომაზე გამოცხადებული მესამე პირის შპს „საქართველოს ხე- ტყის მრეწველობის კომპანიის” წარმომადგენელი იური ბეიტრიშვილი – სარჩელს არ ცნობს, მხარს უჭერს მოპასუხე მხარეების ახსნა-განმარტებებსა და ითხოვს მოსარჩელეს უარი ეთქვას სარჩელის დაკმაყოფილებაზე.
Having appeared before the court, the representative of the third party, LLC “Georgian Timber Manufacturing Company”, Yuri Beitrishvili rejects the claim, supports the explanations offered by the defending parties and demands not to sustain the claim lodged by the claimant.
634109.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სასამართლო სხდომაზე, მიუხედავად სათანადო გაფრთხილებისა, არ გამოცხადდა მესამე პირი ემილ რეინარსი და მისი წარმომადგენელი მამუკა შამუგია.
The third party, Emil Reinars and his representative Mamuka Shamugia.
634110.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
შესაბამისად, საქართველოს ასკ-ის 261 მუხლისა, წინამდებარე საქმე განხილულ იქნა მათი დასწრების გარეშე.
In accordance with Article 261 of Administrative Procedures Code of Georgia, the present case was examined without their presence.
634111.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქმეში წარმოდგენილია საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების მინისტრის No470 ბრძანება შპს “ჯორჯია ვუდ ენდ ინდუსტრიალ დეველოპმენტ”-ზე გრძელვადიანი ტყითსარგებლობის მიზნით ხე-ტყის დამზადების სპეციალური ლიცენზიის გაცემის შესახებ, რომლის თანახმად, ლიცენზიებისა და ნებართვების შესახებ საქართველოს კანონის მე-5 მუხლის მე-7 მუხლის მე-4 პუნქტის ა ქვეპუნქტის, საქართველოს ტყის კოდექსის 52-ე მუხლის, 54 მუხლის მე-3 პუნქტისა და საქართველოს მთავრობის 2005 წლის 11 აგვისტოს No132 დადგენილებით დამტკიცებული ტყის სარგებლობის ლიცენზიების გაცემის წესისა და პირობების შესახებ დებულების მე-3 მუხლის პირველი პუნქტის საფუძველზე გაიცა შპს “ჯორჯია ვუდ ენდ ინდუსტრიალ დეველოპმენტ-ზე” სამეგრელო-ზემო სვანეთის რეგიონული სატყეო სამმართველოს წალენჯიხისა და ჩხოროწყუს სატყეო უბნის მუხურის, თაიას, ნაფიჩხოვოს, მაგანის, ხუდონის, ჯვრის სატყეოებზე გრძელვადიანი ტყითსარგებლობის მიზნით ხე ტყის დამზადების სპეციალური ლიცენზია 20 წლის ვადით.
The materials of the case include the order No 470 of the Minister of Environment Protection and Natural Resources of Georgia concerning the issuance to the LLC “Georgia Wood and Industrial Development” of a special licence to produce timber with a view to authorizing long-term forest use, according to which, based on paragraph 1, Article 3 of the Bylaw regarding Rules and Terms of issuing Forest Use Licences, approved by the virtue of Article 5, subparagraph (a), paragraph 4, Article 7 of the Law of Georgia on the Licences and Permits, Article 52, paragraph 3, Article 54 of the Forest Code of Georgia, and the Resolution No132 (dated August 11, 2005) of the Georgian Government, the licence with a view to authorizing long-term forest use in respect to Mukhuri, Taia, Napichkhovo, Magani, Khudoni and Djvari forest plots of the Tsalendjikha and Chkhorotsku forest management area coming under the jurisdiction of the Samegrelo-Zemo Svaneti Regional Forest Management Administration, was issued to the LLC “Georgia Wood and Industrial Development” for the term of 20 years.
634112.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ლიცენზიით გათვალისწინებული მოსაპოვებელი ხე-ტყის პროგნოზული წლიური მოცულობა განისაზღვრა სამასალე 18 850 კბმ, საშეშე-12 950 კბმ სულ ლიკვიდი 31 800 კბმ დანართი No1-ის შესაბამისად.
The prognosticated annual amount of timber to be produced under the licence was determined as follows: for workable timber – 18 850cbm, for firewood – 12 950, total liquid amount – 31 800cbm in accordance with Annex I.
634113.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ამავე ბრძანებით განსაზღვრული იქნა შპს “ჯორჯია ვუდ ენდ ინდუსტრიალ დეველოპმენტ”- ის ვალდებულებანი.
Under the same order there were determined the obligations of LLC “Georgia Wood and Industrial Development”.
634114.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
კერძოდ: იგი ვალდებულია პირველი წლის რესურსის ასათვისებლად გამოყოს ტყეკაფი და შესაბამისი მასალები წარადგინოს სამინისტროში შესათანხმებლად; ლიცენზიის მიღებიდან არაუგვიანეს ერთი წლის განმავლობაში წარედგინა საქართველოს კანონმდებლობისა და საერთაშორისო სატყეო სამეურნეო საბჭოს პრინციპების საფუძველზე შედგენილი მართვის გეგმა...
In particular, they are obliged, in order to produce the resource for the first year, to allocate a forest cut area and to submit the relevant documents to the Ministry for the approval; no later than one year from the date of obtaining the licence to submit a management plan drawn in compliance with the principles of the Georgian Legislation and the International Council of Forest Management…
634115.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ასევე ლიცენზიის მფლობელი ვალდებულია ყოველწლიურად 1 აპრილიდან 1 მაისამდე სამინისტროში წარადგინოს წერილობითი ანგარიშგება სალიცენზიო პირობების დაცვის შესახებ.
Also, the licence holder is required to annually submit to the Ministry, within the period from April 1 to May 1, a written report concerning the compliance with the licence terms.
634116.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქმეში წარმოდგენილია სადავო საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების მინისტრის ბრძანება No471 ფ/პ _ ემილ რეინირსზე გრძელვადიანი ტყითსარგებლობის მიზნით ხე-ტყის დამზადების სპეციალური ლიცენზიის გაცემის შესახებ, რომლის თანახმად, ლიცენზიებისა და ნებართვების შესახებ საქართველოს კანონის მე-5 მუხლის მე-7 მუხლის მე-4 პუნქტის ა ქვეპუნქტის, საქართველოს “ტყის კოდექსის” 52-ე მუხლის, 54 მუხლის მე-3 პუნქტისა და საქართველოს მთავრობის 2005 წლის 11 აგვისტოს No132 დადგენილებით დამტკიცებული ტყის სარგებლობის ლიცენზიების გაცემის წესისა და პირობების შესახებ დებულების მე-3 მუხლის პირველი პუნქტის საფუძველზე გაიცა ფ/პ ემილ რეინირსზე სამცხე-ჯავახეთის რეგიონული სატყეო სამმართველოს ახალციხის სატყეო უბნის ოთის, ზედაველის, ძველის, აწყურის, თისელის, ურაველის, ვალეს სატყეოებზე გრძელვადიანი ტყითსარგებლობის მიზნით ხე ტყის დამზადების სპეციალური ლიცენზია 20 წლის ვადით.
The materials of the case include the disputed order No 471 of the Minister of Environment Protection and Natural Resources of Georgia concerning the issuance to the natural person Emil Reinirs of a special licence to produce timber with a view to authorizing long-term forest use, according to which, based on paragraph 1, Article 3 of the Bylaw regarding Rules and Terms of issuing Forest Use Licences, approved by the virtue of Article 5, subparagraph (a), paragraph 4, Article 7 of the Law of Georgia on the Licences and Permits, Article 52, paragraph 3, Article 54 of the Forest Code of Georgia, and the Resolution No132 (dated August 11, 2005) of the Georgian Government, the licence with a view to authorizing long-term forest use in respect to Ota, Zedaveli, Dzveli, Atskuri, Tiseli, Uraveli and Valè forest plots of the Akhaltsikhe forest management area coming under the jurisdiction of the Samtskhe-Djavakheti Regional Forest Management Administration, was issued to the natural person Emil Reinirs for the term of 20 years.
634117.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ლიცენზიით გათვალისწინებული მოსაპოვებელი ხე ტყის პროგნოზული წლიური მოცულობა განესაზღვრა სამასალე- 9 297 კბმ, საშეშე- 12 203 კბმ სულ ლიკვიდი 21 500 კბმ დანართი No1-ის შესაბამისად.
The prognosticated annual amount of timber to be produced under the licence was determined as follows: for workable timber – 9 297cbm, for firewood – 12 203, total liquid amount – 21 500cbm in accordance with Annex I.
634118.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქმეში წარმოდგენილია ასევე სადავო საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების მინისტრის ბრძანება N472 შპს საქართველოს ხე ტყის მრეწველობის კომპანიაზე გრძელვადიანი ტყითსარგებლობის ხე ტყის დამზადების სპეციალური ლიცენზიის გაცემის შესახებ რომლის თანახმად, ლიცენზიებისა და ნებართვების შესახებ საქართველოს კანონის მე-5 მუხლის მე-7 მუხლის მე-4 პუნქტის ა ქვეპუნქტის, საქართველოს ტყის კოდექსის 52-ე მუხლის, 54 მუხლის მე-3 პუნქტისა და საქართველოს მთავრობის 2005 წლის 11 აგვისტოს No132 დადგენილებით დამტკიცებული ტყის სარგებლობის ლიცენზიების გაცემის წესისა და პირობების შესახებ დებულების მე-3 მუხლის პირველი პუნქტის საფუძველზე გაიცეს უკს საქართველოს ხე ტყის მრეწველობის ტყის მრეწველობის კომპანიაზე კახეთის რეგიონული სატყეო სამმართველოს ყვარლის სატყეო უბნის, ახალსოფლის, ვარლის, შილდის, საბუის, გარემოს სატყეოებზე გრძელვადიანი ტყითსარგებლობის მიზნით ხე ტყის დამზადების სპეციალური ლიცენზია 20 წლის ვადით.
The materials of the case also include the disputed order No 472 of the Minister of Environment Protection and Natural Resources of Georgia concerning the issuance to the LLC “Georgian Timber Manufacturing Company” of a special licence to produce timber with a view to authorizing long-term forest use, according to which, based on paragraph 1, Article 3 of the Bylaw regarding Rules and Terms of issuing Forest Use Licences, approved by the virtue of Article 5, subparagraph (a), paragraph 4, Article 7 of the Law of Georgia on the Licences and Permits, Article 52, paragraph 3, Article 54 of the Forest Code of Georgia, and the Resolution No132 (dated August 11, 2005) of the Georgian Government, the licence with a view to authorizing long-term forest use in respect to Akhalsopheli, Kvareli, Shilda, Sabuè and Garemo forest plots of the Kvareli forest management area coming under the jurisdiction of the Kakheti Regional Forest Management Administration, was issued to the LLC “Georgian Timber Manufacturing Company” for the term of 20 years.
634119.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ლიცენზიით გათვალისწინებული მოსაპოვებელი ხე ტყის პროგნოზული წლიური მოცულობა – განესაზღვროს სამასალე- 4 200 კბმ, საშეშე- 3 300 კბმ სულ ლიკვიდი 7 500 კბმ დანართი No1-ის შესაბამისად.
The prognosticated annual amount of timber to be produced under the licence was determined as follows: for workable timber – 4 200cbm, for firewood – 3 300, total liquid amount – 7 500cbm in accordance with Annex I.
634120.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სასამართლოს დადგენილად მიაჩნია, რომ მოსარჩელის მიერ 2007 წლის 04 ივნისს 04/05-49, 05/50 და 05-51 ადმინისტრაციული საჩივრებით საქართველოს პრემიერ მინისტრთან გასაჩივრებული იქნა საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების მინისტრის 2007 წლის 3 მაისის No470, 472 და 471 ბრძანებები მათი გაუქმების მოთხოვნით.
The court regards it as an established fact that on June 04, 2007, by means of its administrative complaints No04/05-49, 05/50 and 05/51, the claimant Party filed with the Prime Minister of Georgia an appeal against the orders No470, No472 and No471 (dated May 3, 2007) of the Minister of Environment Protection and Natural Resources of Georgia, demanding their invalidation.
Previous Next