669200 Records found
Previous Next
634181.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
მასში უნდა იყოს მოცემული ის სამართლებრივი და ფაქტობრივი წინამძღვრები, რომელთა საფუძველზე გამოიცა ეს ინდივიდუალურ ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტი.
It must also contain those legal and factual prerequisites, based on which the individual administrative decree concerned was issued.
634182.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
თუ ადმინისტრაციული ორგანო მოქმედებდა დისკრეციული უფლებამოსილების საფუძველზე, იგი ვალდებულია, აქტის დასაბუთებაში მიუთითოს იმ გარემოებებზე, რომლებიც საფუძვლად დაედო თავის გადაწყვეტილებას.
If an administrative agency has acted pursuant to discretionary authority, it is obliged, in the substantiation of the act, to indicate those circumstances as have served as grounds for its decision.
634183.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ინდივიდუალურ ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის მატერიალური კანონიერება დაკავშირებულია აქტის შინაარსთან და მოითხოვს, ინდივიდუალურ ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტში ასახული კონკრეტული ურთიერთობების მოწესრიგება შეესაბამებოდეს მისი გამოცემის სამართლებრივ საფუძვლებს და წინააღმდეგობაში არ მოდიოდეს ქვეყანაში მოქმედ საკანონმდებლო აქტებთან.
Material legitimacy of an individual administrative decree is connected with the contents of the decree concerned and requires that the regulation of specific relations reflected in the individual administrative decree be consistent with the legal grounds for its issuance and not to contradict the legislative acts which are in force in the given country.
634184.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქართველოს მთავრობის 2005 წლის 11 აგვისტოს No132 დადგენილებით დამტკიცდა ტყით სარგებლობის ლიცენზიების გაცემის წესისა და პირობების შესახებ დებულება, რომლის თანახმად, სადაო ლიცენზიების გაცემის დროისათვის, მოქმედი დებულების შესაბამისად, გენერალურ და სპეციალურ ლიცენზიებს გასცემდა საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების სამინისტრო.
By the virtue of the Resolution No132 (dated August 11, 2005) of the Georgian Government, there was approved the Bylaw regarding Rules and Terms of issuing Forest Use Licences, according to which, at the time of the issuance of the disputed licences, general and special licences were, in accordance with the Bylaw then in force, issued by the Ministry of Environment Protection and Natural Resources of Georgia.
634185.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
აღნიშნული დებულების მე-4 მუხლით განისაზღვრებოდა გენერალური და სპეციალური ლიცენზიების გაცემის წესი, კერძოდ: გენერალური და სპეციალური ლიცენზიები გაიცემა აუქციონის წესით, რომელიც ცხადდებოდა საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების მინისტრის (შემდგომში - მინისტრი) ადმინისტრაციული აქტით, რომელიც უნდა გამოიცეს აუქციონის გამართვამდე არა უგვიანეს ერთი თვისა.
Article 4 of the said Bylaw determined the procedure for the issuance of general and special licences, namely: general and special licences were issued through the auction, which was announced on the basis of the administrative act of the Minister of Environment Protection and Natural Resources (hereinafter “the Minister”), which had to be released no later than 1 month prior to the holding of auction.
634186.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
მე-2 პუნქტში განსაზღვრული ადმინისტრაციული აქტის გამოცემის საფუძველია მაძიებლის განცხადება, რომელსაც სამინისტრო იხილავს საჯარო ადმინისტრაციული წარმოების წესით, ან სამინისტროს გადაწყვეტილება.
As the basis of issuing the administrative act, provided for under paragraph 2, there served the application of the applicant, reviewed by the Ministry in accordance with the public administrative proceedings, or the resolution of the Ministry.
634187.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ინფორმაციას აუქციონის გამართვის თაობაზე სამინისტრო აქვეყნებს ცენტრალურ პრესაში აუქციონის გამართვამდე არა უგვიანეს ერთი თვისა.
The information on the organization of the auction had to be published by the Ministry in the printed media of the country’s Capital no later than 1 month prior to the holding of auction.
634188.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ასევე დებულების მე-8 მუხლი განსაზღვრავს სალიცენზიო პირობებს.
Similarly, Article 8 of the Bylaw determines licence terms.
634189.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქართველოს შესაბამისი საკანონმდებლო აქტებით დადგენილი სალიცენზიო პირობების გარდა მაძიებელს შეიძლება განესაზღვროს შემდეგი დამატებითი სალიცენზიო პირობები:
In addition to the licence terms established by relevant legislative acts of Georgia, following supplementary licence terms may be determined for the applicant:
634190.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ა) გენერალური ლიცენზიის ან ხე-ტყის დამზადების მიზნით ტყით სარგებლობის ლიცენზიის გაცემისას:
a. when issuing the general licence or the forest use licence with a view to manufacturing timber:
634191.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ა.ა) ოც წლამდე ვადით ტყით სარგებლობის ლიცენზიის გაცემისას იურიდიული პირების მიერ ლიცენზიით გამოყოფილ ტერიტორიაზე ტყეთმოწყობის პროექტით გათვალისწინებული ტყის მოვლის, დაცვისა და აღდგენის სამუშაოების უზრუნველყოფის ვალდებულების აღება.
a.a. when issuing the forest use licence for the term of up to 20 years, the assumption by the legal entities of the obligation to conduct in the territories allocated under the licence the works of forest tending, protection and restoration, as provided for by the draft forest management plan;
634192.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ა.ბ) მოვლითი და სპეციალური ჭრების განხორციელების ვალდებულების აღება და ამ საქმიანობის განსახორციელებლად საჭირო კრიტერიუმების დაკმაყოფილება;
a.b. the assumption of the obligation to conduct tending and special cuts, meeting at the same time the criteria established for such operations;
634193.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ა.გ) ხე-ტყის ტრანსპორტირებისას იქონიოს და ექსპორტირებისას საბაჟო ორგანოებს წარუდგინოს მისი კანონიერებისა და წარმოშობის დამადასტურებელი დოკუმენტები, რომელთა ფორმასა და გაცემის წესს ადგენს მინისტრი.
a.c. when transporting timber, to keep and to present to the customs officials at the time of exportation the documents attesting to the legitimacy and origin of the timber concerned, the form and the procedure for the issuance whereof are established by the Minister.
634194.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
აგრეთვე აღნიშნულ დოკუმენტებთან ერთად წარდგენილ უნდა იქნეს რესურსის მოსაკრებლის გადახდის დამადასტურებელი დოკუმენტი (ქვითარი);
Along with the said documents, there must be submitted the document (receipt) confirming the payment of natural resource usage fee;
634195.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ა.დ) ხეტყის რეალიზაციისას მყიდველს გაყიდულ ხეტყესთან ერთად გადასცეს “ა.გ” ქვეპუნქტში განსაზღვრული დოკუმენტაცია და რესურსის მოსაკრების დამადასტურებელი დოკუმენტის (ქვითრის) ასლი.
a.d. when selling timber, along with the timber itself to give to the purchaser also the necessary documentation and a copy of the document (receipt) confirming the payment of natural resource usage fee, referred to in subparagraph a.c. of this Article;
634196.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ა.ე) ლიცენზიის მიღებიდან ორი თვის განმავლობაში წარადგინოს გარემოზე ზემოქმედების შეფასება.
a.e. within two months from the obtainment of the licence, to submit Environmental Impact Assessment (EIA);
634197.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ბ) სამინისტროს მიერ გენერალური ლიცენზიის ან სამონადირეო მეურნეობის სპეციალური ლიცენზიის აუქციონით გაცემამდე წინასწარ სრულდება „ცხოველთა სამყაროს შესახებ" საქართველოს კანონით დადგენილი პროცედურები, სამონადირეო სავარგულების გამოყოფისათვის საჭირო წინასწარი დასკვნების მომზადების, დამტკიცებისა და ტერიტორიების მესაკუთრეთა თანხმობის წარდგენის ჩათვლით.
b. prior to the issuance by the Ministry of a general licence or a special hunting range licence by auction, there shall be conducted preliminary procedures provided for under Law of Georgia on Fauna, including the preparation and approval of initial reports required for the allocation of hunting ranges, and the submission of consents of the owners of the relevant territories.
634198.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქართველოს მთავრობის 2008 წლის 17 მარტის No64 დადგენილებით “ტყით სარგებლობის ლიცენზიების გაცემის წესისა და პირობების შესახებ დებულების დამტკიცების თაობაზე” საქართველოს მთავრობის 2005 წლის 11 აგვისტოს No132 დადგენილებით დამტკიცებულ დებულებაში შესული შესული იქნა დამატებები, რომლის თანახმად, გენერალური და სპეციალური ლიცენზიების გამცემი ცვლილებები ადმინისტრაციული ორგანოა საქართველოს ეკონომიკური განვითარების სამინისტრო.
Pursuant to the resolution No64 of the Georgian Government (dated March 17, 2008), amendments and modifications were made to the Bylaw approved by the virtue of the Resolution of the Georgian Government No132 on Approval of the Bylaw Regarding Rules and Terms of Issuing Forest Usage Licences, according to which the administrative agency to issue general and special licences shall be the Ministry of Economic Development of Georgia.
634199.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სასამართლოს განმარტებით, აღმჭურველი ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის, რომელიც დაინტერესებულ მხარეს ანიჭებს რაიმე უფლებას ან სარგებელს, ბათილად გამოცხადების საფუძველია მმართველობის “კანონიერების პრინციპი”, რომელიც მოითხოვს კანონიერების აღდგენის მიზნით ინდივიდუალური უკანონო ა) მნიშვნელოვან გაუქმებას.
According to the court’s explanation, the “principle of legitimacy” of governance, which requires the invalidation of an illegitimate individual administrative decree with a view to rectify illegitimacy, serves as a ground for the invalidation of an empowering individual administrative decree which grants some rights or benefits to an interested party.
634200.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
პრინციპს უპირისპირდება კანონმდებლის კანონმდებლის მიერ აღიარებული “ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის მიმართ დაინტერესებული მხარის კანონიერი ნდობის პრინციპი”.
This important principle is opposed by the “principle of reasonable reliance of an interested party upon the individual administrative decree”, recognized by the legislators.
Previous Next