668048 Records found
Previous Next
634201.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ა.ბ) მოვლითი და სპეციალური ჭრების განხორციელების ვალდებულების აღება და ამ საქმიანობის განსახორციელებლად საჭირო კრიტერიუმების დაკმაყოფილება;
a.b. the assumption of the obligation to conduct tending and special cuts, meeting at the same time the criteria established for such operations;
634202.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ა.გ) ხე-ტყის ტრანსპორტირებისას იქონიოს და ექსპორტირებისას საბაჟო ორგანოებს წარუდგინოს მისი კანონიერებისა და წარმოშობის დამადასტურებელი დოკუმენტები, რომელთა ფორმასა და გაცემის წესს ადგენს მინისტრი.
a.c. when transporting timber, to keep and to present to the customs officials at the time of exportation the documents attesting to the legitimacy and origin of the timber concerned, the form and the procedure for the issuance whereof are established by the Minister.
634203.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
აგრეთვე აღნიშნულ დოკუმენტებთან ერთად წარდგენილ უნდა იქნეს რესურსის მოსაკრებლის გადახდის დამადასტურებელი დოკუმენტი (ქვითარი);
Along with the said documents, there must be submitted the document (receipt) confirming the payment of natural resource usage fee;
634204.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ა.დ) ხეტყის რეალიზაციისას მყიდველს გაყიდულ ხეტყესთან ერთად გადასცეს “ა.გ” ქვეპუნქტში განსაზღვრული დოკუმენტაცია და რესურსის მოსაკრების დამადასტურებელი დოკუმენტის (ქვითრის) ასლი.
a.d. when selling timber, along with the timber itself to give to the purchaser also the necessary documentation and a copy of the document (receipt) confirming the payment of natural resource usage fee, referred to in subparagraph a.c. of this Article;
634205.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ა.ე) ლიცენზიის მიღებიდან ორი თვის განმავლობაში წარადგინოს გარემოზე ზემოქმედების შეფასება.
a.e. within two months from the obtainment of the licence, to submit Environmental Impact Assessment (EIA);
634206.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ბ) სამინისტროს მიერ გენერალური ლიცენზიის ან სამონადირეო მეურნეობის სპეციალური ლიცენზიის აუქციონით გაცემამდე წინასწარ სრულდება „ცხოველთა სამყაროს შესახებ" საქართველოს კანონით დადგენილი პროცედურები, სამონადირეო სავარგულების გამოყოფისათვის საჭირო წინასწარი დასკვნების მომზადების, დამტკიცებისა და ტერიტორიების მესაკუთრეთა თანხმობის წარდგენის ჩათვლით.
b. prior to the issuance by the Ministry of a general licence or a special hunting range licence by auction, there shall be conducted preliminary procedures provided for under Law of Georgia on Fauna, including the preparation and approval of initial reports required for the allocation of hunting ranges, and the submission of consents of the owners of the relevant territories.
634207.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქართველოს მთავრობის 2008 წლის 17 მარტის No64 დადგენილებით “ტყით სარგებლობის ლიცენზიების გაცემის წესისა და პირობების შესახებ დებულების დამტკიცების თაობაზე” საქართველოს მთავრობის 2005 წლის 11 აგვისტოს No132 დადგენილებით დამტკიცებულ დებულებაში შესული შესული იქნა დამატებები, რომლის თანახმად, გენერალური და სპეციალური ლიცენზიების გამცემი ცვლილებები ადმინისტრაციული ორგანოა საქართველოს ეკონომიკური განვითარების სამინისტრო.
Pursuant to the resolution No64 of the Georgian Government (dated March 17, 2008), amendments and modifications were made to the Bylaw approved by the virtue of the Resolution of the Georgian Government No132 on Approval of the Bylaw Regarding Rules and Terms of Issuing Forest Usage Licences, according to which the administrative agency to issue general and special licences shall be the Ministry of Economic Development of Georgia.
634208.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სასამართლოს განმარტებით, აღმჭურველი ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის, რომელიც დაინტერესებულ მხარეს ანიჭებს რაიმე უფლებას ან სარგებელს, ბათილად გამოცხადების საფუძველია მმართველობის “კანონიერების პრინციპი”, რომელიც მოითხოვს კანონიერების აღდგენის მიზნით ინდივიდუალური უკანონო ა) მნიშვნელოვან გაუქმებას.
According to the court’s explanation, the “principle of legitimacy” of governance, which requires the invalidation of an illegitimate individual administrative decree with a view to rectify illegitimacy, serves as a ground for the invalidation of an empowering individual administrative decree which grants some rights or benefits to an interested party.
634209.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
პრინციპს უპირისპირდება კანონმდებლის კანონმდებლის მიერ აღიარებული “ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის მიმართ დაინტერესებული მხარის კანონიერი ნდობის პრინციპი”.
This important principle is opposed by the “principle of reasonable reliance of an interested party upon the individual administrative decree”, recognized by the legislators.
634210.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ორივე პრინციპი კონსტიტუციური რანგისაა და გამომდინარეობს სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპიდან.
Both principles have constitutional ranking and derive from the principle of rule of law.
634211.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ამდენად, შეუძლებელია პრობლემის ცალსახად გადაწყვეტა.
Therefore, it is impossible to solve the issue unequivocally.
634212.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ადმინისტრაციული წარმოებისას და ადმინისტრაციული სამართალწარმოების ამოცანაა, კონკრეტული პრობლემის გადაწყვეტისას მოახდინონ ამ ორი პრინციპის შეპირისპირება და თანაზომიერი გადაწყვეტილების მიღება.
The task of the litigation during administrative proceedings is to juxtapose these two principles and to take a commensurate decision.
634213.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის უკანონო აღმჭურველი ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ სამართლებრივი აქტი არ შეიძლება ბათილად გამოცხადდეს, თუ დაინტერესებულ მხარეს კანონიერი ნდობა აქვს ამ აქტის მიმართ.
An illegitimate individual administrative decree may not be invalidated, if an interested party shows reasonable reliance upon the decree concerned.
634214.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
დაინტერესებული მხარის კანონიერი ნდობა არსებობს იმ შემთხვევაში, როდესაც მან ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის საფუძველზე განახორციელა იურიდიული მნიშვნელობის მოქმედება, მისი ნდობა ამ აქტისადმი არის დაცვის ღირსი და ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის ბათილად გამოცხადებით სწორედ მას მიადგება ზიანი.
The reasonable reliance of an interested party may be invoked if he performed an action of legal importance on the basis of the administrative decree, his reliance upon the decree concerned may be protected, and if he is the very person, upon whom the invalidation of the individual administrative decree will inflict substantial harm.
634215.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
დაინტერესებული მხარის კანონიერი ნდობა არ არის დაცვის ღირსი, ანუ ადგილი არა აქვს კანონიერ ნდობას, თუ მას საფუძვლად უდევს დაინტერესებული მხარის უკანონო ქმედება ან ამ აქტის უკანონობა მისთვის ცნობილი იყო ან უნდა სცოდნოდა.
The reasonable reliance of an interested party may not be protected, i.e. the reasonable reliance may not be invoked, if it is based upon an illegal action committed by an interested party, or if the illegal nature of such act was known or must have been known to him.
634216.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
თუ აღმჭურველი ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის საფუძველზე განხორციელდა იურიდიული მნიშვნელობის მოქმედება, ანუ ადრესატმა დახარჯა ის ფინანსური შემოსავლები, რომელიც მან მიიღო ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის საფუძველზე და რომლის უკან დაბრუნება შეუძლებელია ან მისი ამოღების შედეგად მიყენებული ზიანი არსებითად აღემატება ამ სიკეთეს, არ შეიძლება ასეთი ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტი ბათილად გამოცხადდეს, გარდა იმ შემთხვევებისა როდესაც ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტი არსებითად არღვევს საზოგადოებრივ და სხვა პირის კანონიერ უფლებებს და ინტერესებს.
If an action of legal importance was performed on the basis of the empowering individual administrative decree, i.e. the addressee spent the financial incomes which he received on the basis of the individual administrative decree, and which cannot be recovered, or the seizure of which will inflict the harm which substantially exceeds the benefits of such act, then such individual administrative act may not be invalidated except for the cases when the individual administrative decree substantially violates lawful interests of the State, public or other person.
634217.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ამ საფუძვლებით ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის ბათილად გამოცხადების შემთხვევაში დაინტერესებულ მხარეს, რომლის კანონიერი ნდობაც ამ აქტის მიმართ დაცვის ღირსია, უნდა აუნაზღაურდეს ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის ბათილად გამოცხადებით მიყენებული ქონებრივი ზიანი.
In case of the invalidation of the individual administrative decree on the basis of the aforesaid grounds, the material damages suffered by the interested party, whose reliance upon the decree concerned may be protected, as a result of the invalidation of the individual administrative decree shall be redressed.
634218.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
მმართველობის კანონიერების პრინციპისა და ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის მიმართ დაინტერესებული მხარის კანონიერი ნდობის პრინციპს შორის შეპირისპირების დროს თითოეულ კონკრეტულ შემთხვევაში უნდა მოხდეს აღმჭურველი ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის ბათილად გამოცხადებით ადრესატისადმი მიყენებული ზიანის და ამ აქტის ბათილად გამოუცხადებლობით მესამე პირებისა საზოგადოებისათვის მიყენებული ზიანის შეპირისპირება.
In every particular case of juxtaposition of the principle of legitimacy of governance with that of reasonable reliance of an interested party upon the individual administrative decree, the harm inflicted upon the addressee as a result of the invalidation of an individual administrative decree must be juxtaposed with the harm inflicted upon third parties and the public by the failure to invalidate such decree.
634219.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ასევე უნდა იქნეს გათვალისწინებული ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის ფორმა და წარმოების სახე, მისი უკანონობის სიმძიმე, ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის გამოცემის შემდეგ გასული დრო.
The form and the way of enactment, the gravity of its illegitimacy, as well as the time elapsed from the promulgation of the individual administrative decree must also be taken into consideration.
634220.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ყოველივე იმის გათვალისწინებით შესაძლოა, შეიზღუდოს აქტის ბათილად გამოცხადების შესაძლებლობები.
With all these circumstances taken into consideration, the possibilities for the invalidation of a decree may be restricted.
Previous Next