Parallel Corpus

634741.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

9. ავტონომიური რესპუბლიკის ან ადგილობრივ ხელისუფლებასთან შეთანხმებით სახელმწიფო ხაზინა უფლებამოსილია გაუწიოს მას სახაზინო მომსახურება.

9. In agreement with the Autonomous Republic or local self-government bodies, the State Treasury is authorized to offer them treasury services.

634742.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო ადგენს პროცედურებსა და აღრიცხვის მეთოდოლოგიას, რომლებიც უნდა დაიცვას შესაბამისმა ხელისუფლებამ.

Ministry of Finance of Georgia shall design the procedures and bookkeeping methodology, which shall be applied by the relevant authorities.

634743.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

10. დამატებითი საბიუჯეტო შემოსულობების მიღების მიზნით სახელმწიფო ხაზინა უფლებამოსილია მის განკარგულებაში არსებული თავისუფალი ფულადი სახსრები განათავსოს დეპოზიტებზე კომერციულ ბანკებში საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ ამ კოდექსის შესაბამისად დამტკიცებული წესის მიხედვით.

10. With the purpose of receiving additional budgetary revenues, the State Treasury is authorized to deposit free and available monetary funds in the commercial banks in accordance with the rule approved by the Minister of Finance of Georgia in compliance with the present Code

634744.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

სახელმწიფო ბიუჯეტის აღრიცხვა, ანგარიშგება და აუდიტი.

Bookkeeping, reporting and audit of the state budget.

634745.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 53. სახელმწიფო ბიუჯეტის აღრიცხვა და ანგარიშგება.

Article 53. Bookkeeping and reporting of the state budget.

634746.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. სახელმწიფო ხაზინა ახორციელებს საბიუჯეტო ორგანიზაციის გადასახდელების დასაფინანსებლად საბიუჯეტო კლასიფიკაციის შესაბამისად გადახდების აღრიცხვას, რომელიც მოიცავს ინფორმაციას გადახდის განხორციელების ყველა ეტაპის შესახებ.

1. State Treasury conducts reporting on the expenditures of the budgetary organizations according to the budgetary classification, which includes the information on all the stages of payments.

634747.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ასევე, სახელმწიფო ხაზინა აღრიცხვას აწარმოებს საბიუჯეტო კლასიფიკაციით გათვალისწინებული შემოსულობების და ზედმეტად გადახდილი თანხების დაბრუნების მიხედვით.

Also, State Treasury conducts reporting of the revenues and return of the overpaid funds included in the budgetary classification.

634748.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. სახელმწიფო ხაზინა ყოველი თვის დასრულებიდან 20 დღის განმავლობაში ამზადებს ანგარიშგებას სახელმწიფო ბიუჯეტის შემოსულობების, გადასახდელების, ნაშთის ცვლილებისა და მთლიანი სალდოს ჩვენებით და წარუდგენს საქართველოს პარლამენტს.

2. Within 20 days after the end of each month the State Treasury shall prepare accounts of the revenues, expenditures, changes of the balance and the total balance of the state budget and shall submit it to the Parliament of Georgia.

634749.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 54. სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების კვარტალური მიმოხილვა.

Article 54. Quarterly review of execution of state budget.

634750.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ყოველი კვარტლის დასრულებიდან 1 თვის ვადაში საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო საქართველოს პარლამენტს წარუდგენს სახელმწიფო ბიუჯეტის კვარტალურ მიმოხილვას ნაზარდი ჯამით.

Within 1 month from the end of each quarter the Ministry of Finance of Georgia shall submit to the Parliament of Georgia the quarterly review of execution of cumulative state budget.

634751.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) მაკროეკონომიკისა და საბიუჯეტო სფეროში მიმდინარე მოვლენებს;

a) developments in the macroeconomic and budgetary spheres;

634752.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) შემოსულობების, გადასახდელების (მათ შორის, საერთო მნიშვნელობის გადასახდელების), ნაშთის ცვლილებისა და მთლიანი სალდოს ფაქტობრივი მოცულობების შედარებას შესაბამისი პერიოდის გეგმურ მაჩვენებლებთან.

b) revenues, expenditures (including expenditures of general importance), changes of the balance and comparison of actual value of total balance with the forecast parameters for the corresponding period.

634753.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 55. სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშისა და ანგარიშგების მომზადება და წარდგენა.

Article 55. Annual report of execution of the state budget, preparation and submission of the accounting overview.

634754.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს ინსტრუქციების შესაბამისად და დადგენილ ვადებში მხარჯავი დაწესებულებები ამზადებენ საბოლოო ანგარიშებს და ანგარიშგებებს, რომლებიც ეგზავნება საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს.

In accordance with the instructions of the Ministry of Finances of Georgia and within the defined terms, the offices of payment shall prepare the final report and accounting overviews, which are submitted to the Ministry of Finance of Georgia.

634755.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო, სახელმწიფო ხაზინის მონაცემებზე დაყრდნობით და მხარჯავი დაწესებულებებიდან მიღებული ინფორმაციის საფუძველზე, ამზადებს სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშს, რომელიც წარედგინება საქართველოს პარლამენტს საბიუჯეტო წლის დასრულებიდან არაუგვიანეს სამი თვისა.

The Ministry of Finance of Georgia, on the basis of the data from the State Treasury, and the information received from the offices of payment, shall prepare the report on execution of the state budget, which is submitted to the Parliament of Georgia no later than in three months after the end of the budgetary years.

634756.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 56. სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიში.

Article 56. Annual report on execution of state budget.

634757.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) სახელმწიფო ბიუჯეტის ბალანსს საბიუჯეტო კლასიფიკაციის მიხედვით;

a) balance of the state budget according to the budgetary classification;

634758.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) მაკროეკონომიკურ მიმოხილვას;

b) macroeconomic overview;

634759.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) ბიუჯეტის შემოსულობებისა და გადასახდელების შედარებას შესაბამისი პერიოდის გეგმურ მაჩვენებლებთან;

c) comparison of the budgetary revenues and expenditures with the planned parameters of corresponding period;

634760.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

დ) ხაზინის ერთიანი ანგარიშის სისტემის ანგარიშებზე არსებულ ნაშთებს წლის დასაწყისისა და დასასრულისათვის;

d) balances available in the uniform account of the treasury for the beginning and end of the year;

English Georgian

Parallel Corpus