Parallel Corpus

634761.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) შემოსულობების, გადასახდელების (მათ შორის, საერთო მნიშვნელობის გადასახდელების), ნაშთის ცვლილებისა და მთლიანი სალდოს ფაქტობრივი მოცულობების შედარებას შესაბამისი პერიოდის გეგმურ მაჩვენებლებთან.

b) revenues, expenditures (including expenditures of general importance), changes of the balance and comparison of actual value of total balance with the forecast parameters for the corresponding period.

634762.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 55. სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშისა და ანგარიშგების მომზადება და წარდგენა.

Article 55. Annual report of execution of the state budget, preparation and submission of the accounting overview.

634763.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს ინსტრუქციების შესაბამისად და დადგენილ ვადებში მხარჯავი დაწესებულებები ამზადებენ საბოლოო ანგარიშებს და ანგარიშგებებს, რომლებიც ეგზავნება საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს.

In accordance with the instructions of the Ministry of Finances of Georgia and within the defined terms, the offices of payment shall prepare the final report and accounting overviews, which are submitted to the Ministry of Finance of Georgia.

634764.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო, სახელმწიფო ხაზინის მონაცემებზე დაყრდნობით და მხარჯავი დაწესებულებებიდან მიღებული ინფორმაციის საფუძველზე, ამზადებს სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშს, რომელიც წარედგინება საქართველოს პარლამენტს საბიუჯეტო წლის დასრულებიდან არაუგვიანეს სამი თვისა.

The Ministry of Finance of Georgia, on the basis of the data from the State Treasury, and the information received from the offices of payment, shall prepare the report on execution of the state budget, which is submitted to the Parliament of Georgia no later than in three months after the end of the budgetary years.

634765.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 56. სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიში.

Article 56. Annual report on execution of state budget.

634766.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) სახელმწიფო ბიუჯეტის ბალანსს საბიუჯეტო კლასიფიკაციის მიხედვით;

a) balance of the state budget according to the budgetary classification;

634767.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) მაკროეკონომიკურ მიმოხილვას;

b) macroeconomic overview;

634768.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) ბიუჯეტის შემოსულობებისა და გადასახდელების შედარებას შესაბამისი პერიოდის გეგმურ მაჩვენებლებთან;

c) comparison of the budgetary revenues and expenditures with the planned parameters of corresponding period;

634769.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

დ) ხაზინის ერთიანი ანგარიშის სისტემის ანგარიშებზე არსებულ ნაშთებს წლის დასაწყისისა და დასასრულისათვის;

d) balances available in the uniform account of the treasury for the beginning and end of the year;

634770.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ე) ორგანიზაციული კოდების მიხედვით დამტკიცებულ და დაზუსტებულ ასიგნებებს შორის შეუსაბამობის განმარტებას, თუ ასეთი შეუსაბამობა აღემატება 30%-ს გარდა იმ ფონდებისა, რომლებსაც წლიური საბიუჯეტო კანონი ითვალისწინებს საერთო სახელმწიფოებრივი გადასახდელების სახით.

e) explanation of discrepancies between the approved and revised allotments according to the organizational codes, if such a discrepancy exceeds 30% except for the funds, which are included in the annual budgetary law as general state expenditures.

634771.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ვ) ორგანიზაციული კოდების მიხედვით დაზუსტებულ ასიგნებებსა და გადახდილ თანხებს შორის შეუსაბამობის განმარტებას, თუ ასეთი შეუსაბამობა აღემატება 15%-ს.

f) explanation of the discrepancy between the allotments revised according to the organizational codes and the funds paid if such a discrepancy exceeds 15%;

634772.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ზ) საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელების შესრულების მდგომარეობის შესახებ (მათ შორის საბიუჯეტო წლის ბოლოსათვის დაუფარავი ვალების შესახებ);

g) on the condition of payment of the expenditures of general state importance (including outstanding liabilities by the end of the budgetary year);

634773.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

თ) მხარჯავი დაწესებულებების მიერ წლიური ბიუჯეტით დასახული პრიორიტეტებისა და ამ პრიორიტეტების მისაღწევად განხორციელებული პროგრამების/ღონისძიებების შედეგების აღწერას;

h) description of the results of the priorities included in the annual budget by the offices of payment and the programs/events to be implemented with the purpose of achieving these priorities;

634774.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ი) პროგრამული და კაპიტალური ბიუჯეტების შესრულების შესახებ.

i) on execution of the program and capital budgets

634775.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 57. საქართველოს კონტროლის პალატის მიერ ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშის შემოწმება.

Article 57. Monitoring by the Chamber of Control of Georgia of the annual report on execution of the budget.

634776.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

კონტროლის პალატა საქართველოს მთავრობის მიერ საქართველოს პარლამენტში სახელმწიფო ბიუჯეტის წლიური შესრულების შესახებ ანგარიშის წარდგენის დღიდან არა უგვიანეს 1 თვისა პარლამენტს წარუდგენს მოხსენებას ამ ანგარიშის თაობაზე.

No later than 1 month after submission of the report on execution of the annual budget to the Parliament of Georgia by the Government of Georgia, the Chamber of Control shall submit to the Parliament a statement about this report.

634777.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 58. სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშის დამტკიცება.

Article 58. Approval of the annual report on execution of the state budget.

634778.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშების განხილვისა და საქართველოს კონტროლის პალატის მოხსენების მოსმენის შემდეგ საქართველოს პარლამენტი არა უგვიანეს 15 ივნისისა იღებს დადგენილებას ანგარიშების დამტკიცების ან დაუმტკიცებლობის შესახებ.

1. After review of the annual report on execution of the state budget and hearing the statement of the Chamber of Control of Georgia the Parliament of Georgia, no later than June 15, shall made a decision on adoption or rejection of the reports.

634779.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. თუ საქართველოს პარლამენტი არ დაამტკიცებს სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშს, საქართველოს პრეზიდენტი განიხილავს საქართველოს მთავრობის პასუხისმგებლობის საკითხს და პარლამენტს ერთ თვეში აცნობებს თავისი დასაბუთებული გადაწყვეტილების თაობაზე.

2. If the Parliament of Georgia does not adopt the report on execution of the state budget, the President of Georgia shall review the authorities of the Government of Georgia and inform the Parliament in one month about his substantiated decision.

634780.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

თავი VIII სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხის გაცემა.

Chapter VIII Allocation of credits from the state budget.

English Georgian

Parallel Corpus