Parallel Corpus

634761.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ე) ორგანიზაციული კოდების მიხედვით დამტკიცებულ და დაზუსტებულ ასიგნებებს შორის შეუსაბამობის განმარტებას, თუ ასეთი შეუსაბამობა აღემატება 30%-ს გარდა იმ ფონდებისა, რომლებსაც წლიური საბიუჯეტო კანონი ითვალისწინებს საერთო სახელმწიფოებრივი გადასახდელების სახით.

e) explanation of discrepancies between the approved and revised allotments according to the organizational codes, if such a discrepancy exceeds 30% except for the funds, which are included in the annual budgetary law as general state expenditures.

634762.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ვ) ორგანიზაციული კოდების მიხედვით დაზუსტებულ ასიგნებებსა და გადახდილ თანხებს შორის შეუსაბამობის განმარტებას, თუ ასეთი შეუსაბამობა აღემატება 15%-ს.

f) explanation of the discrepancy between the allotments revised according to the organizational codes and the funds paid if such a discrepancy exceeds 15%;

634763.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ზ) საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელების შესრულების მდგომარეობის შესახებ (მათ შორის საბიუჯეტო წლის ბოლოსათვის დაუფარავი ვალების შესახებ);

g) on the condition of payment of the expenditures of general state importance (including outstanding liabilities by the end of the budgetary year);

634764.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

თ) მხარჯავი დაწესებულებების მიერ წლიური ბიუჯეტით დასახული პრიორიტეტებისა და ამ პრიორიტეტების მისაღწევად განხორციელებული პროგრამების/ღონისძიებების შედეგების აღწერას;

h) description of the results of the priorities included in the annual budget by the offices of payment and the programs/events to be implemented with the purpose of achieving these priorities;

634765.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ი) პროგრამული და კაპიტალური ბიუჯეტების შესრულების შესახებ.

i) on execution of the program and capital budgets

634766.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 57. საქართველოს კონტროლის პალატის მიერ ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშის შემოწმება.

Article 57. Monitoring by the Chamber of Control of Georgia of the annual report on execution of the budget.

634767.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

კონტროლის პალატა საქართველოს მთავრობის მიერ საქართველოს პარლამენტში სახელმწიფო ბიუჯეტის წლიური შესრულების შესახებ ანგარიშის წარდგენის დღიდან არა უგვიანეს 1 თვისა პარლამენტს წარუდგენს მოხსენებას ამ ანგარიშის თაობაზე.

No later than 1 month after submission of the report on execution of the annual budget to the Parliament of Georgia by the Government of Georgia, the Chamber of Control shall submit to the Parliament a statement about this report.

634768.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 58. სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშის დამტკიცება.

Article 58. Approval of the annual report on execution of the state budget.

634769.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშების განხილვისა და საქართველოს კონტროლის პალატის მოხსენების მოსმენის შემდეგ საქართველოს პარლამენტი არა უგვიანეს 15 ივნისისა იღებს დადგენილებას ანგარიშების დამტკიცების ან დაუმტკიცებლობის შესახებ.

1. After review of the annual report on execution of the state budget and hearing the statement of the Chamber of Control of Georgia the Parliament of Georgia, no later than June 15, shall made a decision on adoption or rejection of the reports.

634770.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. თუ საქართველოს პარლამენტი არ დაამტკიცებს სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშს, საქართველოს პრეზიდენტი განიხილავს საქართველოს მთავრობის პასუხისმგებლობის საკითხს და პარლამენტს ერთ თვეში აცნობებს თავისი დასაბუთებული გადაწყვეტილების თაობაზე.

2. If the Parliament of Georgia does not adopt the report on execution of the state budget, the President of Georgia shall review the authorities of the Government of Georgia and inform the Parliament in one month about his substantiated decision.

634771.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

თავი VIII სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხის გაცემა.

Chapter VIII Allocation of credits from the state budget.

634772.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 59. სესხის გაცემის საფუძველი.

Article 59. Basis for issuing credits.

634773.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხის გაცემა და მისი კონტროლი ხორციელდება ამ თავით დადგენილი პირობებისა და წესების შესაბამისად.

1. Issuing credits from the state budget and controlling for their flows is implemented in accordance with the requirements and rules of the present Chapter.

634774.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

სესხის გაცემასთან, სესხის მიზნობრიობის კონტროლთან და სესხის დაფარვის შესრულებასთან დაკავშირებული ურთიერთობები, ასევე რეგულირდება საქართველოს მთავრობის ნორმატიული აქტით.

Interagency interactions in relation to lending, control over their target spending and coverage of credits are also regulated by the normative act of the Government of Georgia.

634775.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) უცხოელი დონორების მიერ დაფინანსებული პროექტების ფარგლებში გასაცემ სესხებზე;

a) credits to be issued within the programs funded by foreign donors;

634776.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) სახელმწიფო ბიუჯეტიდან ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკურ ან ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტზე გასაცემ სესხებზე;

b) credits to be issued by the state budget to the republican budgets of the Autonomous Republics and the budgets of the local self-government bodies;

634777.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) ამ კოდექსის ამოქმედებამდე გაცემულ სესხებზე.

c) credits issued before enactment of the present Code.

634778.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხი გაიცემა მხოლოდ საქართველოს პრეზიდენტის ან საქართველოს მთავრობის განკარგულების საფუძველზე.

3. A credit is issued from the state budget only on the basis of the order of the President of Georgia or the Government of Georgia.

634779.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) სესხის მიზნობრიობა;

a) purpose of the credit;

634780.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) სესხის გაცემის წყარო (სახელმწიფო ბიუჯეტით გათვალისწინებული საქართველოს მთავრობის სარეზერვო ფონდი, საქართველოს პრეზიდენტის სარეზერვო ფონდი, საბიუჯეტო დაწესებულების ასიგნება ან/და სხვა);

b) source of lending (the reserve fund of the Government of Georgia as envisaged by the state budget, the reserve fund of the President of Georgia, allotments of the office of payment and/or other sources);

English Georgian

Parallel Corpus