Parallel Corpus

634781.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 59. სესხის გაცემის საფუძველი.

Article 59. Basis for issuing credits.

634782.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხის გაცემა და მისი კონტროლი ხორციელდება ამ თავით დადგენილი პირობებისა და წესების შესაბამისად.

1. Issuing credits from the state budget and controlling for their flows is implemented in accordance with the requirements and rules of the present Chapter.

634783.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

სესხის გაცემასთან, სესხის მიზნობრიობის კონტროლთან და სესხის დაფარვის შესრულებასთან დაკავშირებული ურთიერთობები, ასევე რეგულირდება საქართველოს მთავრობის ნორმატიული აქტით.

Interagency interactions in relation to lending, control over their target spending and coverage of credits are also regulated by the normative act of the Government of Georgia.

634784.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) უცხოელი დონორების მიერ დაფინანსებული პროექტების ფარგლებში გასაცემ სესხებზე;

a) credits to be issued within the programs funded by foreign donors;

634785.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) სახელმწიფო ბიუჯეტიდან ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკურ ან ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტზე გასაცემ სესხებზე;

b) credits to be issued by the state budget to the republican budgets of the Autonomous Republics and the budgets of the local self-government bodies;

634786.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) ამ კოდექსის ამოქმედებამდე გაცემულ სესხებზე.

c) credits issued before enactment of the present Code.

634787.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხი გაიცემა მხოლოდ საქართველოს პრეზიდენტის ან საქართველოს მთავრობის განკარგულების საფუძველზე.

3. A credit is issued from the state budget only on the basis of the order of the President of Georgia or the Government of Georgia.

634788.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) სესხის მიზნობრიობა;

a) purpose of the credit;

634789.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) სესხის გაცემის წყარო (სახელმწიფო ბიუჯეტით გათვალისწინებული საქართველოს მთავრობის სარეზერვო ფონდი, საქართველოს პრეზიდენტის სარეზერვო ფონდი, საბიუჯეტო დაწესებულების ასიგნება ან/და სხვა);

b) source of lending (the reserve fund of the Government of Georgia as envisaged by the state budget, the reserve fund of the President of Georgia, allotments of the office of payment and/or other sources);

634790.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) ამ კოდექსით გათვალისწინებული მოთხოვნის უზრუნველყოფის საშუალება ან/და გამონაკლისი შემთხვევა;

c) the means for fulfilment of the request as envisaged by the present Law and/or other exceptional cases;

634791.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

დ) სესხის გამცემი, სესხის გამომყოფი, სესხის მიმღები, კონტროლის განმახორციელებელი და სესხის ხელშეკრულების მონაწილე სხვა მხარეები;

d) a creditor, an entity allocating the credit, an entity receiving the credit, controlling agencies and other entities parties to the credit agreement;

634792.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ე) სესხის ოდენობა;

e) amount of the credit;

634793.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ვ) სესხით სარგებლობის წლიური საპროცენტო განაკვეთი;

f) annual interest rate for using the credit;

634794.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ზ) სესხით სარგებლობის და დაბრუნების ვადები.

g) terms of usage the credit and taxation.

634795.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

4. განკარგულებით შესაძლებელია განისაზღვროს ასევე სხვა პირობები, რომელიც აუცილებელია სესხის გაცემის, დაბრუნების, მისი მიზნობრივი და ეფექტური გამოყენებისათვის.

4. The order may also define other conditions, which are necessary for issuing and repaying the credit, as well as its efficient and target usage.

634796.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 60. სესხის გამცემი და სესხის მიმღები.

Article 60. A creditor and a recipient of the funds.

634797.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხის გამცემია ის საბიუჯეტო ორგანიზაცია, რომლის ასიგნებებიდანაც გაიცემა სესხი ან/და რომელსაც გასაცემი სესხის რესურსი (თანხები) კანონმდებლობით დადგენილი წესით გამოეყოფა სახელმწიფო ბიუჯეტით გათვალისწინებული ფონდებიდან ან/და სხვა წყაროებიდან;

1. The creditor of funds from the state budget shall be the budgetary organization from the allotments of which credit is granted or/and to which, pursuant to the procedure established by the legislation, the resources (amounts of money) required for the grant of credit are given from the funds provided for by the state budget or/and from other sources.

634798.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. სესხის მიმღები შესაძლებელია იყოს საქართველოს საგადასახადო კოდექსით განსაზღვრული საწარმო ან ორგანიზაცია ან „მეწარმეთა შესახებ“ საქართველოს კანონით განსაზღვრული ნებისმიერი სამართლებრივი ფორმის მეწარმე სუბიექტი ან ფიზიკური პირი.

2. The recipient of the credit may be an enterprise or an organization as envisaged by the Tax Code of Georgia or an entrepreneur with any legal form or a physical person as envisaged by the Law of Georgia “On Entrepreneurship”.

634799.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 61. სესხის მოთხოვნის უზრუნველყოფის საშუალება.

Article 61. Means for satisfying the credit request.

634800.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. სასესხო ვალდებულებების უზრუნველყოფის მიზნით სესხის მიმღებმა უნდა წარმოადგინოს ამ მუხლის მე-2 ნაწილით გათვალისწინებული სესხის მოთხოვნის უზრუნველყოფის ერთ-ერთი საშუალება.

1. With the purpose of exercising responsibility for issuing credits, a recipient of the credit shall present one of the means for fulfilment of credit requests as envisaged by paragraph 2 of the present Article.

English Georgian

Parallel Corpus