Parallel Corpus

634841.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. საქართველოში ან ცალკეულ მუნიციპალიტეტში საგანგებო მდგომარეობის შემოღების შემთხვევაში თვითმმართველობის წარმომადგენლობით ორგანოს შეუძლია დაამტკიცოს შესაბამის აღმასრულებელ ორგანოს მიერ წარმოდგენილი საგანგებო ბიუჯეტი საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებულ ღონისძიებათა მიზნობრივი დაფინანსებისათვის.

1. In case of emergency conditions in Georgia or its separate municipalities, local self-government entity representative body may approve the emergency budget presented by the relevant executive authority for target financing of the activities relevant to the emergency condition.

634842.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. საგანგებო ბიუჯეტის მოქმედებისას ამ კოდექსის 67-ე და 69-ე მუხლებით დადგენილი პროცენტული შეზღუდვების მოქმედება შეჩერებულია.

2. During enactment of the emergency budget the procedural limitations envisaged by Article 67 and 69 of the present Code are losing their effects.

634843.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გამოთანაბრებითი ტრანსფერი

Offsetting transfers.

634844.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 71. გამოთანაბრებითი ტრანსფერის მიზანი.

Article 71. Purpose of offsetting transfers.

634845.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების სოციალურ-ეკონომიკური განვითარების გამოთანაბრებას სახელმწიფო ბიუჯეტიდან გამოყოფილი გამოთანაბრებითი ტრანსფერით უზრუნველყოფს სახელმწიფო.

1. Offsetting of social-economic development of the local self-government bodies are covered by the state via offsetting transfers allocated from the state budget.

634846.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. ექსკლუზიურ უფლებამოსილებათა განსახორციელებლად ადგილობრივ თვითმმართველ ერთეულს საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტიდან ფინანსური დახმარების სახით გადაეცემა გამოთანაბრებითი ტრანსფერი.

2. With the purpose of implementation of its exclusive rights, the local self-government body shall receive offsetting transfers in the form of financial support from the state budget.

634847.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. გამოთანაბრებითი ტრანსფერის მიზანია სხვადასხვა ადგილობრივ თვითმმართველობებს შორის ექსკლუზიურ უფლებამოსილებათა განხორციელებისათვის ფინანსური რესურსების გამოთანაბრება.

3. The purpose of offsetting transfers is equalization of financial resources between different local self-government entities for implementation of their exclusive authorities.

634848.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 72. გამოთანაბრებითი ტრანსფერი.

Article 72. Offsetting transfer.

634849.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან ყოველწლიურად გამოიყოფა გამოთანაბრებით ტრანსფერი.

1. Offsetting transfers are allocated annually from the state budget.

634850.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. გამოთანაბრებითი ტრანსფერის ოდენობა გამოიანგარიშება ამ კოდექსით განსაზღვრული წესითა და ფორმულით.

2. The volume of the offsetting transfers is calculated by the rule and formula defined by the present Code.

634851.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 73. გამოთანაბრებითი ტრანსფერის გაანგარიშების წესი.

Article 73. The rule for calculation of the offsetting transfer.

634852.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. გამოთანაბრებითი ტრანსფერის გაანგარიშება ხდება ყველა ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის მიხედვით.

1. Calculation of the offsetting transfer is made on the basis of each local self-government body.

634853.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. მეორე ეტაპზე ხორციელდება ხარჯებისა და არაფინანსური აქტივების ზრდის ჯამის მოცულობის გაანგარიშება თითოეული ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტისათვის.

3. At the second stage, there shall be conducted the calculation of the summary amount of the increase of expenditures and non-financial assets for the budgets of each local self-government body.

634854.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

4. შემდგომ ეტაპზე გაიანგარიშება ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის შემოსავლები (გრანტების გარდა).

4. At the next stage the budget revenues (except for grants) of local self-government bodies shall be calculated.

634855.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

5. იმ ადგილობრივ თვითმმართველ ერთეულებს, რომელთა ბიუჯეტის შემოსავლები (გრანტების გარდა) აღემატება ხარჯებისა და არაფინანსური აქტივების ზრდის ჯამს, გამოთანაბრებითი ტრანსფერი არ გამოეყოფა.

5. Offsetting transfer shall not be allocated to those local self-government bodies, whose budget revenues (except for grants) exceed the summary amount of the increase of expenditures and non-financial assets.

634856.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

6. გაანგარიშების შემდგომ ეტაპზე გამოითვლება თითოეული ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის გამოთანაბრებითი ტრანსფერის ოდენობა, რომელიც მიიღება ამ კოდექსის 74-ე მუხლით განსაზღვრული ფორმულის შესაბამისად.

6. At the next stage of calculation, the amounts of offsetting transfers for each local self-government body shall be calculated, which amount shall be arrived at in accordance with the formula determined under Article 74 of this Code.

634857.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 74. გამოთანაბრებითი ტრანსფერის განსაზღვრის ფორმულა.

Article 74. The formula for determining offsetting transfer.

634858.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. თითოეული ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტისათვის გადასაცემი გამოთანაბრებითი ტრანსფერის მოცულობა განისაზღვრება ფორმულით:

1. The amounts of offsetting transfers to be assigned to the budgets of each local self-government body shall be determined by means of following formula:

634859.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) T - ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტისათვის გამოსაყოფი ტრანსფერი;

a) T - the transfer to be allocated to the budget of a local self-government body;

634860.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) R _ ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის შემოსავლები (გრანტების გარდა), რომელიც ცალკეული ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტისათვის გაიანგარიშება მიმდინარე წლის პროგნოზისა და გასული 3 წლის ფაქტობრივი მაჩვენებლების ტენდენციის მიხედვით;

c) R – Budget revenues of local self-government body (except for grants), which is calculated for each self-government body based on the forecast for the current year and the trend shown by actual indicators for last 3 years.

English Georgian

Parallel Corpus