Parallel Corpus

634861.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. გამოთანაბრებითი ტრანსფერის გაანგარიშების ინსტრუქციას (მათ შორის გაანგარიშებისას გამოყენებულ სტატუსის და მხარდაჭერის კოეფიციენტებს) ამტკიცებს საქართველოს ფინანსთა მინისტრი.

2. The manual for calculation of offsetting transfer (including the status and support rates used in process of calculation) shall be approved by the Minister of Finance of Georgia.

634862.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის პროექტის მომზადება, წარდგენა და დამტკიცება.

Preparation, submission and adoption of the draft budget of local self-government body.

634863.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 75. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესის კოორდინირება.

Article 75. Coordination of the process of preparation and submission of the draft budget of local self-government body.

634864.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესს კოორდინაციას უწევს ადგილობრივი თვითმმართველობის საფინანსო ორგანო.

1. The process of preparation and submission of the draft budget of local self-government body is coordinated by the financial agency of the local self-government body.

634865.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის პროექტის მომზადების, წარდგენისა და დამტკიცების მიზნებისათვის საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო ადგილობრივ ხელისუფლებას უზრუნველყოფს შესაბამისი მეთოდური მითითებებით.

2. For the purposes of preparation, submission and adoption of the draft budget of local self-government body, the Ministry of Finance of Georgia shall provide the local authorities with the relevant methodological guidance.

634866.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს მოთხოვნის შემთხვევაში ადგილობრივი ხელისუფლება ვალდებულია დროულად და სრულად წარუდგინოს მას ინფორმაცია თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის შესახებ.

3. In case of a request coming from the Ministry of Finance of Georgia, the local authorities shall, in a timely and complete manner, submit to it the information about the budget of the self-government body.

634867.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 76. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის პრიორიტეტების დოკუმენტი.

Article 76. Document of the priorities of local self-government body.

634868.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის პრიორიტეტების დოკუმენტი წარმოადგენს ადმინისტრაციული ერთეულის განვითარების ძირითად გეგმას, რომელიც ასახავს ინფორმაციას საშუალოვადიანი სამოქმედო გეგმების შესახებ.

1. The document of the priorities of the local self-government body is the development master plan of the administrative entity, which includes the information of the medium-term action-plan.

634869.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის პრიორიტეტების დოკუმენტის შედგენას უზრუნველყოფს თვითმმართველი ერთეულის აღმასრულებელი ორგანო შესაბამის სახელმწიფო რწმუნებულის – გუბერნატორის ადმინისტრაციასთან კონსულტაციით.

2. The document of the priorities of the local self-government body shall be drafted by the executive authority of the self-government body concerned, in consultation with the administration of the respective state representative – the Governor.

634870.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის პრიორიტეტების დოკუმენტის მომზადების მიზნით თვითმმართველი ერთეულის აღმასრულებელი ორგანო ყოველი წლის 1 მარტიდან იწყებს მუშაობას, რისთვისაც გამოსცემს შესაბამის ადმინისტრაციულ სამართლებრივ აქტს, სადაც განსაზღვრული იქნება პრიორიტეტების შედგენისათვის წარსადგენი ინფორმაციის ნუსხა და წარდგენის ვადები.

3. With the purpose of drafting the document of the priorities of the local self-government body, executive body of the self-government entity start working from March 1 of every year, for which it shall issue the corresponding legislative act, which shall define the list of information sources for creating the priorities and deadlines for their submission.

634871.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

4. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის პრიორიტეტების დოკუმენტი არანაკლებ მოიცავს:

4. The document of the priorities of the local self-government body shall include at least the following:

634872.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) გასული, მიმდინარე, დასაგეგმი და დასაგეგმისშემდგომი სამი საბიუჯეტო წლისათვის ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტების შემოსავლებისა და ხარჯების, ფინანსური და არაფინანსური აქტივებით ოპერაციებისა და ვალდებულებების აგრეგირებულ მაჩვენებლებს;

a) revenues and expenditures of the budgets of local self-government bodies, operations with financial and non-financial assets and aggregate indicators of liabilities for the past, current, planned and post-planned three budgetary years;

634873.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) გასული საბიუჯეტო წლის ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტის შესრულების საბოლოო შედეგების ანალიზს და მიმდინარე წლის გადამუშავებულ პროგნოზებს;

b) analysis of the final results for fulfilment of the past budgetary year by the budgets of local self-government bodies and adjusted forecast for the current year;

634874.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) დასაგეგმი და დასაგეგმისშემდგომი სამი საბიუჯეტო წლისათვის:

c) for the planned and post-planned three budgetary years:

634875.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ.ა) ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის აღმასრულებელი ორგანოს მიერ განსაზღვრულ თვითმმართველი ერთეულის პრიორიტეტებს;

c.a) priorities of the local self-government unit defined by the executive body of the local self-government unit;

634876.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ.ბ) ადგილობრივი თვითმმართველობების საშუალოვადიან პრიორიტეტებს და მათ მისაღწევად განსახორციელებელი ძირითადი პროგრამებისა და ღონისძიებების დაფინანსების ოდენობას, მიზნებსა და შედეგებს;

c.b) medium-term priorities of local self-government units and volumes, purposes and results of financing of the main programs and events implemented for their fulfilment;

634877.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

5. ადგილობრივი თვითმმართველობების აღმასრულებელი ორგანოები (გარდა ავტონომიურ რესპუბლიკებში შემავალი თვითმმართველობებისა) პრიორიტეტების დოკუმენტს არაუგვიანეს 15 ნოემბრისა წარუდგენენ ადგილობრივი თვითმმართველობის წარმომადგენლობით ორგანოსა და საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს.

5. The executive bodies of the local self-government units (except for the local self-government entities of the Autonomous Republics) shall present the priority documents to the representative body of local self-government unit and the Ministry of Finance of Georgia no later than November 15.

634878.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

6. ავტონომიურ რესპუბლიკაში შემავალი თვითმმართველი ერთეულები პრიორიტეტების დოკუმენტს წარუდგენენ ავტონომიურ რესპუბლიკის საფინანსო ორგანოს ავტონომიური რესპუბლიკის მიერ დადგენილი წესით.

6. The local self-government entities of the Autonomous Republics shall present the priority documents to the financial agencies of the Autonomous Republics in accordance with the rules defined by the Autonomous Republics.

634879.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 77. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის პროექტის მომზადება და წარდგენა.

Article 77. Preparation and submission of the draft budget of the local self-government bodies.

634880.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო თვითმმართველობის ორგანოებს მიმდინარე წლის 15 ივლისამდე აცნობებს დასაგეგმი წლის ძირითად საბიუჯეტო პარამეტრებს.

1. Ministry of Finance of Georgia shall provide the forecast budgetary parameters for the planned year to the local self-government bodies by July 15.

English Georgian

Parallel Corpus