Parallel Corpus

634921.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 82. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის განწერა.

Article 82. Breakdown of the local self-government bodies.

634922.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. ბიუჯეტის გამოქვეყნებიდან არაუგვიანეს 15 დღისა საფინანსო ორგანო ამზადებს ბიუჯეტის კვარტალურ ან/და ყოველთვიურ განწერას.

1. No later than 15 days after publishing of the budget the financial agency shall prepare quarterly and/or monthly breakdown of the budget.

634923.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. ბიუჯეტის კვარტალური ან/და ყოველთვიური განწერისას ასიგნებების დაფინანსების მიზნით შესაძლებელია გამოყენებული იქნეს თავისუფალი ნაშთი იმ პირობით, რომ წლიური ბიუჯეტით გათვალისწინებული ნაშთის ცვლილების წლიური ოდენობა უცვლელი დარჩება.

2. During quarterly and/or monthly breakdown of the budget, free balance may be used with the purpose of financing allotments with the condition that annual volume of change envisaged by the annual budget shall remain constant.

634924.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 83. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის შესრულებაზე პასუხისმგებლობა.

Article 83. Responsibility for execution of the budgets of local self-government bodies.

634925.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. საბიუჯეტო ორგანიზაციები პასუხისმგებელი არიან ასიგნებების შესაბამისად გადახდების განხორციელებაზე და თავიანთი კომპეტენციის ფარგლებში შემოსავლების მოკრეფაზე.

1. Budgetary organizations are responsible, within their allotments, for making payments and, within the scope of their competencies, collection of revenues.

634926.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის საკასო შესრულება ხდება სახაზინო მომსახურების პრინციპით (საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანების შესაბამისად), საბანკო დაწესებულების მეშვეობით.

3. Cash receipts of the budgets of local self-government bodies are collected by the principle of treasury service (according to the order of the Minister of Finance of Georgia), via banks.

634927.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის აღრიცხვა და ანგარიშგება.

Accounting and bookkeeping of the budgets of local self-government bodies.

634928.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 84. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის აღრიცხვა და ანგარიშგება.

Article 84. Accounting and bookkeeping of the budgets of local self-government bodies.

634929.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის ანგარიშის მართვისა და ოპერირების კონტროლის, აგრეთვე ამ ანგარიშიდან თანხის გადარიცხვის შესახებ ნებართვის გაცემის უფლება, გარდა კანონმდებლობით გათვალისწინებული გამონაკლისი შემთხვევებისა, აქვს მხოლოდ საფინანსო ორგანოს.

1. Only the financial agency is responsible for exercising control over accounting and operations of the budgets of local self-government bodies, as well as the right for issuing permits for transfer of funds from these accounts, except for the cases envisaged by the legislation.

634930.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის საფინანსო ორგანოს თანხმობის გარეშე დაუშვებელია შესაბამისი ბიუჯეტის დაფინანსებაზე მყოფი საბიუჯეტო ორგანიზაციის საბანკო ანგარიშის გახსნა.

2. Without the consent of the financial agency of local self-government body, opening of the accounts for budgetary organizations with the budgetary financing is not permitted.

634931.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. საფინანსო ორგანო ახორციელებს თითოეული მხარჯავი დაწესებულების დაქვემდებარებაში მყოფ საბიუჯეტო ორგანიზაციის მიერ გაწეული გადასახდელების აღრიცხვას, რომელიც მოიცავს ინფორმაციას საბიუჯეტო კლასიფიკაციის მიხედვით გადახდის განხორციელების ყველა ეტაპის შესახებ.

3. Financial agency registers expenditures of budgetary organizations within each office of payment, which includes the information on every stage of paying expenditures according to the budgetary classification.

634932.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ამასთანავე, სახელმწიფო ხაზინიდან მიღებული ინფორმაციის შესაბამისად, აღრიცხავს საბიუჯეტო კლასიფიკაციით გათვალისწინებულ შემოსულობებს.

It also registers the revenues envisaged by the budgetary classification, according to the information received from the State Treasury.

634933.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

4. საფინანსო ორგანო ყოველი თვის დასრულებიდან 10 დღის განმავლობაში ამზადებს ანგარიშს ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის შემოსულობების, გადასახდელების, ნაშთის ცვლილებისა და მთლიანი სალდოს ჩვენებით.

4. Within 10 days from the end of each month the financial agency prepares the report of the revenues, expenditures, changes of balance and total balance for each local self-government budgets.

634934.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 85. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის შესრულების კვარტალური მიმოხილვა.

Article 85. Quarterly review of execution of the budgets of local self-government bodies.

634935.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 86. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშისა და ანგარიშგების მომზადება და წარდგენა.

Article 86. Annual report of execution of the budgets of local self-government bodies, preparation and submission of its bookkeeping.

634936.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის საფინანსო ორგანო ამზადებს ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშს და საბიუჯეტო წლის დასრულებიდან არაუგვიანეს ორი თვისა წარუდგენს წარმომადგენლობით ორგანოს.

Financial agency of a local self-government body shall prepare the report on execution of the budget and no later than two months after the end of the budgetary year shall submit it to the representative agency.

634937.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 87. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიში.

Article 87. Annual report of execution of the budgets of local self-government bodies.

634938.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) ბიუჯეტის ბალანსს საბიუჯეტო კლასიფიკაციის მიხედვით;

a) budgetary balance according to the budgetary classification;

634939.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) შემოსულობებისა და გადასახდელების შედარებას შესაბამისი პერიოდის გეგმურ მაჩვენებლებთან;

b) comparison of revenues and expenditures with the planned indicators for the corresponding period;

634940.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) ბიუჯეტის ანგარიშებზე არსებულ ნაშთებს წლის დასაწყისისა და დასასრულისათვის;

c) balances in the budgetary accounts at the beginning and the end of the year;

English Georgian

Parallel Corpus