Parallel Corpus

635061.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ამასთანავე, სახელმწიფო ხაზინიდან მიღებული ინფორმაციის შესაბამისად, აღრიცხავს საბიუჯეტო კლასიფიკაციით გათვალისწინებულ შემოსულობებს.

Also, on the basis of the information received from the treasury, the agency shall register all the revenues envisaged by the budgetary classification.

635062.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

4. ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანო ყოველი თვის დასრულებიდან 10 დღის განმავლობაში ამზადებს ანგარიშს ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის შემოსულობების, გადასახდელების, ნაშთის ცვლილებისა და მთლიანი სალდოს ჩვენებით.

4. Within 10 days after the end of each month, the financial agency of the Autonomous Republic shall prepare the report on the volumes of revenues, expenditures, changes of balance, and total balance of the republican budget of the Autonomous Republic.

635063.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 108. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის ყოველკვარტალური მიმოხილვა.

Article 108. Quarterly review of the republican budget of the Autonomous Republic.

635064.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 109. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშისა და ანგარიშგების მომზადება და წარდგენა.

Article 109. Preparation and submission of the annual report and accounting of execution of the republican budget of the Autonomous Republic.

635065.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანოს მოთხოვნის შესაბამისად და დადგენილ ვადებში მხარჯავი დაწესებულებები ამზადებენ საბოლოო ანგარიშებს და წარუდგენენ ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანოს არაუგვიანეს 15 თებერვლისა.

1. In accordance with the request of the financial agency of the Autonomous Republic, and within the defined terms, the offices of payment shall prepare the final report and submit it to the financial agency of the Autonomous Republic no later than February 15.

635066.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანო თავის მხრივ ამზადებს ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის შესრულების წლიურ ანგარიშს და განსახილველად წარუდგენს ავტონომიური რესპუბლიკის მთავრობას.

The financial agency of the Autonomous Republic shall prepare the annual report of execution of the republican budget of the Autonomous Republic and shall submit it for consideration to the government of the Autonomous Republic.

635067.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. ავტონომიური რესპუბლიკის მთავრობა ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლეს საბჭოს წარუდგენს ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის შესრულების წლიურ ანგარიშს არაუგვიანეს ორი თვისა.

2. Government of the Autonomous Republic shall submit the annual report of execution of the republican budget of the Autonomous Republic to the Supreme Council of the Autonomous Republic no later than within two months.

635068.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 110. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშგება.

Article 110. Annual report of the execution of the republican budget of the Autonomous Republic.

635069.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის ბალანსს საბიუჯეტო კლასიფიკაციის მიხედვით;

a) balance of the republican budget of the Autonomous Republic according to the budgetary classification;

635070.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) შემოსულობებისა და გადასახდელების შედარებას შესაბამისი პერიოდის გეგმურ მაჩვენებლებთან.

b) comparison of the budgetary revenues and expenditures with the planned parameters of the corresponding period.

635071.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) ბიუჯეტის ანგარიშებზე არსებულ ნაშთებს წლის დასაწყისისა და დასასრულისათვის;

c) balances available in the budgetary account for the beginning and end of the year;

635072.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

დ) ორგანიზაციული კოდების მიხედვით დამტკიცებულ და დაზუსტებულ ასიგნებებს შორის შეუსაბამობის განმარტებას, თუ ასეთი შეუსაბამობა აღემატება 30%-ს.

d) explanation of discrepancies between the approved and revised allotments according to the organizational codes, if such a discrepancy exceeds 30%.

635073.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ე) ორგანიზაციული კოდების მიხედვით დაზუსტებული ასიგნებებისა და გადახდილ თანხებს შორის შეუსაბამობის განმარტებას, თუ აღნიშნული შეუსაბამობა 15%-ს აღემატება;

e) explanation of the discrepancy between the allotments revised according to the organizational codes and the funds paid if such a discrepancy exceeds 15%;

635074.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ვ) ინფორმაციას სარეზერვო და წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებების დაფარვისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) ფონდებიდან სახსრების გამოყოფის მდგომარეობის შესახებ;

f) information on coverage of the reserve debt and the debt accrued for the past years and the condition with the money allocated from the fund of execution of court decisions (if any);

635075.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ზ) ინფორმაციას მხარჯავი დაწესებულებების მიერ დასახული პრიორიტეტებისა და ამ პრიორიტეტების ფარგლებში განსახორციელებელი პროგრამების/ღონისძიებების შესრულების შესახებ.

g) information on the priorities of the offices of payment and fulfilment of the programs/events implemented within those priorities.

635076.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 111. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშის დამტკიცება.

Article 111. Approval of the annual report of execution of the republican budget of the Autonomous Republic.

635077.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭო იღებს გადაწყვეტილებას ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის დამტკიცების ან არ დამტკიცების შესახებ არაუგვიანეს 1 მაისისა.

Supreme Council of the Autonomous Republic shall make a decision on approval or rejection of the republican budget of the Autonomous Republic no later than May 1.

635078.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გარდამავალი და დასკვნითი დებულებანი.

Transitory and concluding provisions.

635079.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გარდამავალი დებულებანი.

Transitory provisions.

635080.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 112. საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტის დამტკიცებული ხარჯები და არაფინანსური აქტივების ზრდა მთლიან შიდა პროდუქტთან მიმართებით.

Article 112. Expenditures approved by the state budget of Georgia and increase of non-financial assets in relation to the gross domestic product.

English Georgian

Parallel Corpus