668048 Records found
Previous Next
635121.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
აღნიშნულის გათვალისწინებით საბიუჯეტო კოდექსით განისაზღვრა ის ძირითადი პრინციპები, რომლის მიხედვითაც შესაძლებელია სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხის გაცემა, ხოლო ავტონომიური რესპუბლიკები და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულები უფლებამოსილნი არიან ბიუჯეტებიდან გასცენ სესხი საქართველოს ფინანსთა სამინისტროსთან შეთანხმებით.
Therefore, the draft budgetary Code includes the article, according to which it is possible for loans to be issued from the state budget, whereas issuance of loans from the budgets of the Autonomous Republics and local self-government bodies became possible with the consent of the Ministry of Finance of Georgia.
635122.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მოქმედი კანონმდებლობის მიხედვით ყველა დონის ბიუჯეტების შემოსულობა აღირიცხება სახელმწიფო ხაზინის ერთიან ანგარიშზე და შემდგომ ხდება მისი განაწილება „შემოსულობების ბიუჯეტებს შორის განაწილების შესახებ“ საქართველოს კანონის შესაბამისად.
According to the acting legislation, revenues for the budgets of all levels are registered to the uniform account of the State Treasury, after which there are allocated according to the Law of Georgia “On Allocation of Revenues Among the Budgets”.
635123.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ვინაიდან კოდექსის პროექტში გაერთიანებულია ქვეყნის საბიუჯეტო პროცესი, მიზანშეწონილად ჩაითვალა ზემოხსენებული კანონით გათვალისწინებული ნორმები ასახულიყო საბიუჯეტო კოდექსში, თუმცა აღსანიშნავია რომ დანართის მოქმედი რედაქცია და პროცენტული განაწილება არ შეცვლილა.
Because the draft budget has consolidated the budgetary process of the country, it was considered necessary to reflect the norms envisaged by the aforementioned law into the budgetary Code.
635124.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
აღნიშნული კატეგორიის ასიგნებების საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს კოდქვეშ ყოფნა, ერთის მხრივ, დაბნეულობას იწვევს ასიგნებების შიდა განაწილებასთან დაკავშირებულ საკითხებთან მიმართებაში, ხოლო მეორეს მხრივ, საზოგადოებისთვის ბუნდოვანია თუ რამდენს ხარჯავს სახელმწიფო ასეთი კატეგორიის ასიგნებებზე მთლიანობაში.
Inclusion of the aforementioned categories of allotments under the code of the Ministry of Finances of Georgia, on the one hand, causes confusion in relation to the issues of internal distribution of allotments, whereas, on the other one, it is unclear for the population as to how much is the spending of the state are on the whole for such categories of allotments.
635125.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
წარმოდგენილი პროექტის მიხედვით სახელმწიფო ბიუჯეტისათვის შემოღებულია საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელების დეფინიცია, რომელიც იქნება პირველი თანრიგის ორგანიზაციული კოდი და მასში თავს მოიყრის ყველა ზემოთჩამოთვლილი ასიგნება და ასევე წლიური ბიუჯეტით დადგენილი სხვა მსგავსი სახის ასიგნებებიც.
The present draft envisages for the state budget definition of expenditures of general state importance, which would have the first-level organizational code and would include all the mentioned-above allotments and also other similar allotments defined by the annual budget.
635126.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
წლიურ საბიუჯეტო კანონში ცვლილების რამდენჯერმე შეტანა კი საბიუჯეტო პროცესის ერთ-ერთ ძირითად ნაკლს წარმოადგენს.
Frequent changes to the law of annual budget are one of the drawbacks of the budgetary process.
635127.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მოქმედი კანონმდებლობის მიხედვით ყოველი წლის 1 მარტს იწყება მუშაობა ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების (BDD) დოკუმენტზე, რომელიც საქართველოს მთავრობას წარედგინება არაუგვიანეს 15 აპრილისა.
According to the acting legislation, preparation of the Basic Dimensions and Directions (BDD) starts every year on March 1, which shall be submitted to the Government of Georgia no later than April 15.
635128.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
საქართველოს მთავრობის მიერ მოწონებული დოკუმენტი ეგზავნება პარლამენტს 1 მაისამდე, რომელზედაც საქართველოს პარლამენტი დასკვნას უგზავნის მთავრობას 1 ივნისამდე.
The document approved by the Government of Georgia shall be submitted to the Parliament before May 1, on which the Parliament of Georgia sends its conclusions to the Government by June 1.
635129.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ამის შემდეგ, საქართველოს მთავრობა 15 ივნისამდე ვალდებულია განსაზღვროს დასაგეგმი წლისათვის მხარჯავი დაწესებულებების ასიგნებებისა და კადრების ზღვრული მოცულობები, რომლის საფუძველზეც მხარჯავი დაწესებულებები საბიუჯეტო განაცხადებს საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს წარუდგენენ არაუგვიანეს 15 აგვისტოსი.
After that the Government of Georgia before June 15shall define marginal values of allotments and number of cadre of the offices of payment, on the basis of which offices of payment shall submit their budgetary requests to the Ministry of Finance of Georgia no later than August 15.
635130.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ამასთან, ზღვრული მოცულობების განსაზღვრის თარიღის გადაწევა ხელს შეუწყობს საბიუჯეტო პარამეტრების უფრო ზუსტ დაგეგმვას, ვინაიდან იგი ხორციელდება 6 თვის მონაცემების საფუძველზე.
Thus, moving the date for definition of marginal values will make planning of the budgetary parameters more precise, because their planning will be completed on the basis of the data of 6 months.
635131.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
პროექტის მიხედვით, 10 ივლისს საქართველოს მთავრობის მიერ მოწონებული პრიორიტეტებისა და ზღვრული მოცულობების გათვალისწინებით მხარჯავი დაწესებულებები საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს საბიუჯეტო განაცხადებს წარუდგენენ არაუგვიანეს 1 სექტემბრისა, რომელთა საფუძველზეც საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო ამზადებს და საქართველოს მთავრობას 15 სექტემბრამდე წარუდგენს სახელმწიფო ბიუჯეტის ძირითად პარამეტრებს.
According to the draft, with the priorities approved by the Government of Georgia on July 10 and, taking into account marginal values, offices of payment shall submit budgetary requests to the Ministry of Finance of Georgia no later than September 1, on the basis of which Ministry of Finance of Georgia shall prepare and submit to the Government of Georgia main parameters of the state budget before September 15.
635132.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
საქართველოს მთავრობა სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტსა და BDD დოკუმენტს საქართველოს პარლამენტს წარუდგენს არაუგვიანეს 1 ოქტომბრისა, რომლებიც საკომიტეტო განხილვების შემდეგ, შესაბამის დასკვნებთან ერთად, უბრუნდება საქართველოს მთავრობას არაუგვიანეს 22 ოქტომბრისა.
The Government of Georgia shall submit the draft state budget and the BDD document to the Parliament of Georgia no later than October 1, which, after having been reviewed in the Committees, together with their relevant conclusions, is returned to the Government of Georgia before October 22.
635133.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
სსიპ - სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტო ვალდებულია ყოველი თვის დასრულებიდან 15 დღის ვადაში საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს წარუდგინოს ინფორმაცია განხორციელებული სახელმწიფო შესყიდვების შესახებ საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ დამტკიცებული ფორმების შესაბამისად;
Legal Entity of Public Law – State Procurement Agency shall submit within 15 days after the end of each year to the Ministry of Finance of Georgia the information on the state procurement activities within the forms approved by the Minister of Finance of Georgia;
635134.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
სახელმწიფო ბიუჯეტის დაფინანსებაზე მყოფი მხარჯავი დაწესებულებები ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშებს მოამზადებენ საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ დამტკიცებული ფორმების შესაბამისად, რაც ხელს შეუწყობს სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშის ერთიან ფორმატში მოქცევას;
Offices of payment with the funding from the state budget shall prepare reports on execution of their budgets within the forms approved by the Minister of Finance of Georgia, which would facilitate harmonization of reporting on execution of the state budget;
635135.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ორგანიზაციული კოდების მიხედვით დამტკიცებულ და დაზუსტებულ გეგმებს შორის 30%-ზე მეტი სხვაობის შემთხვევაში, შესაბამისი საბიუჯეტო ორგანიზაცია ვალდებულია ანგარიშის წარდგენის დროს აღნიშნულთან დაკავშირებით გააკეთოს განმარტებები;
In case of more than 30% difference between the plans defined and corrected in accordance with the organizational codes, the corresponding budgetary organization shall, during submission of its accounting report, make relevant explanations with regards to the aforementioned discrepancy;
635136.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
საბიუჯეტო ორგანიზაციის განმარტებებს საჭიროებს, აგრეთვე, ორგანიზაციული კოდების მიხედვით დაზუსტებულ ბიუჯეტსა და საკასო შესრულებას შორის 15%-ზე მეტი სხვაობა;
The budgetary organization shall also explain more than 15% discrepancy between the budgets corrected according to the organizational codes and cash execution;
635137.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
საბიუჯეტო კოდექსის ერთ-ერთ მნიშვნელოვან სიახლეს წარმოადგენს სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხის გაცემის უფლებამოსილებისა და შესაბამისი პროცედურების განსაზღვრა.
One of the most important novelties of the budgetary code is the authority for allocation of credits from the state budget and definition of the relevant procedures.
635138.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
პროექტში ასახულია ის ძირითადი მოთხოვნები, რომელთა შესაბამისადაც უნდა მომზადდეს სესხის გაცემის შესახებ საქართველოს პრეზიდენტის ან საქართველოს მთავრობის განკარგულებები.
The draft reflects those main requirements, on the basis of which the orders of President of Georgia or the Government of Georgia for issuing credits shall be prepared.
635139.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
სესხის მოთხოვნის უზრუნველყოფის საშუალებებად განისაზღვრა: საბანკო გარანტია, სადაზღვევო ორგანიზაციის სადაზღვევო მოწმობა (პოლისი, სესხის მიმღების ან/და მესამე პირის ქონების სესხის გამცემის სასარგებლოდ დაგირავება ან/და იპოთეკით დატვირთვა და სხვა).
The following are considered as a means for satisfying credit requests: bank guarantee, insurance certificate (policy, leasing and/or mortgage for the property of the recipients of credits and/or third parties issued for the benefit of creditors, etc.) of the insurance organizations.
635140.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
აღსანიშნავია, რომ სახელმწიფო ბიუჯეტიდან გაცემული სესხი უნდა მოხმარდეს კონკრეტული მიზნების განხორციელებას.
It should be noted that credits given from the state budget shall be used with the specific purpose.
Previous Next